Telwin TELMIG 200/2 TURBO, Instruction Manual

Page: 105 / 108

- 105 -
FIG. L
FIG. M
d
(EN) Spot-welding can be carried out on overlapped metal
sheet with a maximum thickness of 0.8 mm.
(IT)
È possibile la puntatura sovrapposta di lamiera dello
spessore massimo di 0,8 mm.
(FR) On peut exécuter le pointage superposé de tôles ayant
une épaisseur maxi de 0,8 mm.
(DE) Ist das Punktschweißen von überlagerten Blechen bis zu
einer max. Stärke von 0,8 mm möglich.
(NL) Is het mogelijk op elkaar liggende platen met een
maximale dikte van 8 mm. te puntlassen.
(ES) Se pueden soldar chapas superpuestas de un espesor
máximo de 0,8 mm.
(PT)
É possível o ponteamento de chapas sobrepostas de
espessura máxima de 0,8 mm.
(DA) Kan benyttes til punktsvejsning på plader med en
tykkelse op til 0,8mm.
(FI) On mahdollista suorittaa ylitse ulottuva pistehitsaus
levyn paksuuden ollessa enintään 0,8 mm.
(NO) Er det mulig å utføre overlappingssveising på
maksimum 0,8 mm plåttykkelse.
(SV) Kan användas för punktsvetsning på plattor med
tjocklek upp till 0,8 mm.
(EL)
Åßíáé äõíáôÞ ç åðÜëëçëç ôìçìáôéêÞ
çëåêôñïóõãêüëëçóç (óýññáøç) ëáìáñáßíáò
ìÝãéóôïõ ðÜ÷ïõò 0,8 mm.
(RU)
Возможна контактная сварка с наложением листа
толщиной максимум 0,8 мм.
(HU) Maximum 0,8 mm átmérőjű lemez fölötti irányzás
lehetséges.
(RO)
Este posibilă însăilarea a două table suprapuse cu o
grosime maximă de 0,8 mm.
(PL) Możliwe jest spawanie punktowe blachy o maksymalnej
grubości 0,8 mm.
(CS) Je možné bodové svařování plechu o tloušťce
maximálně 0,8 mm.
(SK)
Je možné bodové zváranie plechu s hrúbkou maximálne
0,8 mm.
(SL) Mogoča je obdelava pločevine do debelosti 0,8 mm
(HR-SR)
Moguće je ponovljeno punktiranje lima maksimalne
debljine 0,8 mm.
(LT) Galimas taškinis lakšto suvirinimas, maksimalus lakšto
storis 0,8 mm.
(ET)
On võimalik üksteise peale asetatud terasplaatide
punktkeevitus maksimaalselt 0,8 mm läbimõõduga.
(LV) Ar punktmetināšanu ir iespējams savienot metāla
loksnes, kuras nav biezākas par 0,8 mm.
(BG) Може да се извърши контактна заварка на
ламаринени листове с дебелина максимум до 0,8 мм.
(AR)
غلبي كمس تاذ حئا ش� لىع لماعتلا نكمي
. ت�ميلليم 8.0 هاصقأ
(EN) On two overlapped metal sheets.
(IT) Con due pezzi di lamiera uniti.
(FR)
Avec deux bouts de tôle assemblés.
(DE) Mit zwei verbundenen Blechen.
(NL) Met twee overlappende platen.
(ES)
Con dos piezas de chapa unidas.
(PT) Com duas peças de lâminas unidas.
(DA) To plader som overlapper hinanden.
(FI) Kahdelle osittain peitoksissa olevalle levylle.
(NO)
Med to overlappede metallplater.
(SV) Två plattor som överlappar varandra.
(EL)
Ìå äõï êïììÜôéá ëáìáñßíáò åíùìÝíá.
(RU)
С двумя соединенными листами.
(HU) Két összekapcsolt lemezzel.
(RO) Cu două bucăţi de tablă unite.
(PL)
poprzez połączenie dwóch kawałków blachy.
(CS) Dvou spojených kusů plechu.
(SK) Dvoch spojených kusov plechu.
(SL) Z dvema združenima deloma pločevine.
(HR-SR)
Sa dva spojena komada lima.
(LT) Su dviem sujungtais lakštais.
(ET) Kahe omavahel ühendatud terasplaadiga.
(LV)
Savienojot divas loksnes.
(BG) С два листа ламарина, съединени.
(AR)
.حئا ش�لا نم ف ي�تدحتم ف ي�تعطق عم
(EN) On two overlapped and drilled metal sheets.
(IT) Con due pezzi di lamiera uniti, previa foratura.
(FR)
Avec deux bouts de tôle assemblés, préalablement
perforés.
(DE) Mit zwei verbundenen Blechen nach vorherigem
Lochen.
(NL) Met twee overlappende, voorgeboorde platen.
(ES) Con dos piezas de chapa unidas, previamente
perforadas.
(PT)
Com duas peças de lâminas unidas, previamente
furadas.
(DA) To plader som overlapper hinanden med svejsepunkter.
(FI)
Kahdelle osittain peitoksissa olevalle ja lävistetylle
levylle.
(NO) Med to overlappede og hullede plater.
(SV)
Två plattor som överlappar varandra med svetspunkter.
(EL) Ìå äõï êïììÜôéá ëáìáñßíáò åíùìÝíá, êáôüðéí
ôñõðÞìáôïò.
(RU) С двумя соединенными листами, с предварительным
сверлением.
(HU) Két összekapcsolt, előfúrás nélküli lemezzel.
(RO) Cu două bucăţi de tablă unite, cu forare anticipată.
(PL)
poprzez połączenie dwóch kawałków blachy, po
uprzednim przewierceniu.
(CS) Dvou spojených kusů plechu po jejich provrtání.
(SK)
Dvoch spojených kusov plechu po ich prevŕtaní.
(SL) Z dvema združenima deloma pločevine, ki sta bila
predhodno preluknjana.
(HR-SR)
Sa dva spojena komada lima, uz prethodno bušenje.
(LT)
Su dviem sujungtais lakštais, prieš tai išgręžus.
(ET) Kahe omavahel ühendatud terasplaadiga, kuhu on
enneaegselt ettevalmistatud avad.
(LV)
Savienojot divas loksnes, kurās iepriekš ir izveidoti
caurumi.
(BG) С два листа ламарина с предварително разпробити
дупки.
(AR)
.امهبقث دعب حئا ش�لا نم ف ي�تدحتم ف ي�تعطق عم