SUHNER ABRASIVE 11000701 Technical Document Download Page 47

Page: 47 / 56

4.2.3 Châssis tipo F, STM, HM

4.2.3 Bastidor tipo F, STM, HM

4.2.3 Telaio tipo F, STM, HM

4.2.3 Gestell Typ F, STM, HM

1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se

guridad

1. Indicações sobre segurança

Messa in servizio

uesta en servicio

Arranque inicial

Manipolazione / impiego

Manejo / operación

Utilização / Operação

Servizio / manutenzione

Mantenimiento / entreteni

miento

Serviço / Manutenção

Servizio / manutenzione

Mantenimiento / entreteni

miento

Serviço / Manutenção

Summary of Contents for 11000701

Page 1: ...Original Betriebsanleitung Manuale tecnico Traduzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betriebs...

Page 2: ...serkl rung Original 1 5 Symbolerkl rung 1 6 Abk rzungsverzeichnis 2 Mise en service 2 1 Avant la mise en service 2 2 Performances 2 3 Conditions d exploitation 3 Utilisation Exploitation 3 1 Machine 3...

Page 3: ...miento 4 1 Mantenimiento preventivo 4 2 Piezas para mantenimiento y sujetas a desgaste 4 3 Reparaci n 4 4 Garant a 4 5 Almacenaje 4 6 Eliminaci n Compatibilidad con el medio ambiente 2 Puesta en serv...

Page 4: ...ine est uniquement destin e l utilisation comme machine portable pour le meu lage et le polissage sans utilisa tion d eau Il faut veiller n utiliser exclusive ment que des produits pour les arbres fle...

Page 5: ...til para lijar o pulir sin uso de agua Se ha de atender a que se uti licen exclusivamente productos como ejes flexibles porta tiles y medios abrasivos Protecci n el ctrica La m quina tiene que estar p...

Page 6: ...rtant le num ro de s rie ou de lot voir verso est conforme aux exigences des directives 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Normes ap pliqu es EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN...

Page 7: ...alla en conformidad con la Directi va 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Normas t cnicas armonizadas EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Representante autorizado M Voya...

Page 8: ...ourra tre exploit e Dossier technique Lire le dossier technique avant la mise en service Lunettes de protection et pro tection de l ou le Porter des lunettes de protec tion et une protection de l ou l...

Page 9: ...ica antes de poner en servicio el producto Protecci n visual y ac stica Usar gafas y protecci n ac sti ca Gesti n de residuos Eliminar los residuos sin conta minar el medio ambiente 1 6 Abreviaturas F...

Page 10: ...un sp cia liste autoris avec une fiche de r seau adapt e et respectant le champ tournant des phases observer les sens de rotation des moteurs 2 1 2 Arbre flexible Verrouiller le raccord filet avec la...

Page 11: ...nchufe de red apropiado con la posici n de fase correcta tener en cuenta el sentido de giro del motor 2 1 2 Eje flexible Bloquear el empalme roscado con el pasador de fijaci n 2 1 Prima della messa in...

Page 12: ...uelle 1 Bouton d arr t 2 Raccord de tuyau 3 Partie manuelle Mit Arretierstift Gewindekupplung der Welle aufschrauben Arretierknopf dr cken und Schlauch kupplung in die Anschlussbohrung stecken Sicher...

Page 13: ...Bot n de bloqueo 2 Acoplamiento de manguera 3 Porta til Avvitare l attacco filettato dell albero mediante il perno d arresto Premere il pulsante d arresto e rac cordare l attacco del tubo nel foro di...

Page 14: ...asif sans charge Si de fortes vi brations se font sentir ou que d autres anomalies apparaissent d clencher imm diatement la machine et changer l agent abrasif 2 1 5 Capot de protection Si l appareil m...

Page 15: ...defectos parar la m quina inmedi atamente subsanar los defectos o montar un nuevo medio abrasivo 2 1 5 Cubierta protectora Si el porta til se suministra con cubierta protectora se tiene que utilizar o...

Page 16: ...Massbild Typ F 1 Sicherheitshinweis 1 Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploit...

Page 17: ...ES IT PT 1 Prescrizioni di sicurezza 1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo oper...

Page 18: ...Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetrie...

Page 19: ...1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio...

Page 20: ...Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetrieb...

Page 21: ...1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio...

Page 22: ...se de protection Protection class 1 Schutzart Genre de protection Type of protection IP 44 Netzspannung Tension Voltage 400 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl R gime de rotation vide Idling speeds 750 1400 3000...

Page 23: ...tecci n Classe de protec o 1 Genere di protezione Grado de protecci n Tipo de protec o IP 44 Tensione di rete Tensi n de red Tens o da rede 400 V 50 Hz Regime a vuoto 50 Hz Velocidades de marcha en va...

Page 24: ...ingerbewe gungen und Aufb umen der Biegsamen Welle zu vermeiden muss der Arbeitsdruck vermin dert werden 3 1 Maschine 3 1 1 Drehzahl w hlen 1 Arretierstift durch Ziehen l sen 2 Gew nschte Drehzahl dur...

Page 25: ...impiego Per evitare forti vibrazioni e pie gamenti dell albero flessibile la pressione di lavoro deve essere ridotta 3 1 Macchina 3 1 1 Selezzionare la velocit 1 Allentare la spina di arresto tiran d...

Page 26: ...la machine maintenir fermement la partie ma nuelle La machine poss de un couple de d marrage l v Actionner l interrupteur principal de la machine 3 1 2 Start der Maschine Schl ssel und Einstellwerk z...

Page 27: ...irmemente el porta til La m quina tiene un par de arran que elevado Accionar el interruptor principal de la m quina 3 1 2 Accensione della mac china Rimuovere la chiave e gli utensili di regolazione p...

Page 28: ...on utilisation retirer la fiche du secteur 3 2 Agent abrasif Indication de la vitesse de rotation sur l abrasif soit gal ou sup rierur au r gime de rotations s lection sur la machine N utiliser que de...

Page 29: ...ice la m quina 3 2 Medios abrasivos La velocidad de rotaci n in dicada en el medio abrasivo tiene que ser igual o mayor que la velocidad ajustada en la m quina Utilizar nicamente medios abrasivos del...

Page 30: ...u augmenter la vitesse de rotation Ceci toutefois sous une stricte observation de la prescription relative la vitesse circonf rentielle de l outil concern 4 1 Maintenance pr ven tive 4 1 1 Entretien d...

Page 31: ...o incrementar la velocidad de rotaci n Sin embargo esto ltimo se realizar nicamente respetando estrictamente la velocidad perif rica m xima admisible para el til en cuesti n 4 1 Mantenimiento preven t...

Page 32: ...ur tou tes ses games de r gimes Cette proc dure permet de lubrifier le r ducteur comme il se doit et d viter ainsi toute usure pr matur e 4 1 2 Entretien des arbres flexibles Conserver les arbres flex...

Page 33: ...es de velocidad de este modo se facilita una suficiente lubricaci n del mecanismo de transmisi n y se evita un desgaste prematuro 4 1 2 Mantenimiento del eje flexible Guardar los ejes flexibles en est...

Page 34: ...ir propre le raccord de tuyau l g rement graiss 6 Remplacer les raccords d fec tueux voir catalogue 1 Wellenseele aus Schutzschlauch ziehen 2 Altes Wellenfett entfernen 3 Wellenseele nur leicht mit We...

Page 35: ...geramente engrasado 6 Sustituir acoplamientos desgasta dos ver cat logo 1 Togliere l anima dell albero dal tubo di protezione 2 Rimuovere il grasso vecchio 3 Ingrassare solo leggermente l anima dell a...

Page 36: ...hnittzeichnung 1 Sicherheitshinweis 1 Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploit...

Page 37: ...n sezione 37 ES IT PT 1 Prescrizioni di sicurezza 1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego...

Page 38: ...Hz G28 Excentrique 50Hz G28 Eccentric 50Hz G28 1358101 23 Lagernadel Aiguille de palier Needle roller 2777607 24 Filzring Anneau de feutre Felt ring 2279201 25 Ringmutter DIN10 crou cannel DIN 10 Ring...

Page 39: ...do rolamento 2777607 24 Anello di feltro Anello di feltro Anello di feltro 2279201 25 Golfare a occhio cilindrico DIN10 Tuerca de c ncamo DIN10 Porca anelar DIN10 1192701 25 Golfare a occhio cilindri...

Page 40: ...2 Mise en service 2 Commissioning 40 DE FR GB 46 Schleuderscheibe Bague de refoulement Centrifugal disc 1273901 47 Abdeckscheibe Anneau r ducteur Cover 1274001 48 Abdeckscheibe Anneau r ducteur Cover...

Page 41: ...rvi o Manuten o 46 Disco centrifugo Disco centr fugo Disco de centrifuga o 1273901 47 Piastra di copertura Cubierta protectora Placa de cobertura 1274001 48 Piastra di copertura Cubierta protectora Pl...

Page 42: ...tive la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mise en...

Page 43: ...es relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzione...

Page 44: ...on de mise la terre Earthing strand 5930801 6 Fernsteuerwelle Arbre de t l commande Remote control shaft 4982122 7 Handgriff Poign e Handle 5717301 8 Senkschraube Rondelle frais e Countersunk washer 2...

Page 45: ...puesta a tierra Terminal de liga o terra 5930801 6 Albero comandato a distanza Eje de mando a distancia Veio de telecomando 4982122 7 Impugnatura Asidero Pega 5717301 8 Rondella svasata Arandela avel...

Page 46: ...relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mi...

Page 47: ...iones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzi...

Page 48: ...plate 50 Hz GB 01107701 9 Getriebeschild 50 Hz ES Plaquette du r ducteur 50 Hz ES Gear plate 50 Hz ES 01107801 9 Getriebeschild 50 Hz NL Plaquette du r ducteur 50 Hz NL Gear plate 50 Hz NL 01107901 1...

Page 49: ...Placa de transmiss o 50 Hz GB 01107701 9 Targhetta ingranaggi 50 Hz ES Placa de la transmisi n 50 Hz ES Placa de transmiss o 50 Hz ES 01107801 9 Targhetta ingranaggi 50 Hz NL Placa de la transmisi n...

Page 50: ...n ainsi que de la manutention par du personnel non autoris il n existe aucune pr tention de garantie Des r clamations ne peuvent tre reconnues que si la machi ne est retourn e non d mont e 4 5 Entrepo...

Page 51: ...i n y mantenimiento as como de un manejo por personas no autori zadas Las reclamaciones s lo pueden ser admitidas si la m quina se devuelve sin desarmar 4 5 Almacenaje 4 3 Riparazione Se l apparecchio...

Page 52: ...dures Selon les prescriptions nationa les cette machine doit tre sou mise un recyclage respectant l environnement 4 6 Entsorgung Umwelt vertr glichkeit Die Maschine besteht aus Mate rialien die einem...

Page 53: ...a un reciclaje que no perjudique el medio ambiente 4 6 Smaltimento Compa tibilit ambientale La macchina composta di ma teriali che possono essere con vogliati in processi di ricliclo Rendere inutilizz...

Page 54: ...cation relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahm...

Page 55: ...dicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manu...

Page 56: ...er la futura consultazione Salvo modificaciones Guardar esta documentaci n para un uso futuro Sujeito a modifica es Para ler e conservar OTTO SUHNER AG CH 5201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 46...

Search results

Summary of Contents for 11000701

Reviews:

Related manuals for 11000701

Brands by name

Popular brands

SUHNER ABRASIVE 11000701, Technical Document

Search results

Summary of Contents for 11000701

Reviews:

Related manuals for 11000701

Brands by name

Popular brands