1) Retirar a alma da bicha da manga
de protecção
2) Limpar da bicha toda a gordura
velha
3) Lubrificar ligeiramente a alma da
bicha com massa para bichas
(em latas de 1 kg ou Nº de enco-
menda 904 832)
4) Substituir as almas defeituosas
(ver catálogo
)
5) Manter limpas e ligeiramente
lubrificadas os conectores dos
tubos
6) Substituir os conectores danifica-
dos (ver catálogo
)
1) Sacar el alma del eje de la man-
guera protectora
2) Eliminar la grasa vieja del eje
3) Lubricar ligeramente el eje con
grasa para ejes (bote de 1 kg, ref.
904 832)
4) Sustituir ejes desgastados (ver
catálogo
)
5) Mantener el acoplamiento de
manguera limpio y ligeramente
engrasado
6) Sustituir acoplamientos desgasta-
dos (ver catálogo
)
1) Togliere l‘anima dell‘albero dal
tubo di protezione
2) Rimuovere il grasso vecchio
3) Ingrassare solo leggermente
l‘anima dell‘albero (Scatola da 1
kg, n. di ordinazione 904 832).
4) Sostituire le anime dell‘albero con-
sumate (vedi catalogo
)
5) Mantenere pulito il raccordo del
tubo - leggermente ingrassato.
6) Sostituire i raccordi del tubo con-
sumati (vedi catalogo
)
1) - 6)
35
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
