Storz UROLOGY 1/2008, Instructions Manual

Page: 7 / 92

3
Inhalt Contents Contenido
KINDER-UROLOGIE:
CYSTOSKOPE, RESEKTOSKOPE,
URETHROTOME .......................................... 64
Miniatur-Schäfte .......................................... 64
Miniatur-Arbeitselement .............................. 67
Überblick Aufbereitung ............................... 69
PERKUTANE NEPHROSKOPE, URETERO-
RENOSKOPE ............................................... 70
Zangen mit Federgriff ................................. 70
Zangen mit Ringgriff ................................... 72
Schäfte mit Zentralhahn
siehe Resektoskope
Schäfte mit kontinuierlicher Spülung und
Absaugung
siehe Resektoskope
Starre Zangen und Instrumente
siehe Cystoskope und Urethroskope
Instrumente mit Dreiringgriff
siehe Cystoskope und Urethroskope
Mikro-Manipulator n. ALKEN
Modell 27022 MA ........................................ 74
Überblick Aufbereitung
............................... 77
INSTANDHALTUNG ........................................ 78
Betriebs-/Lagerbedingungen ..................... 78
Entsorgung
................................................. 78
Richtlinienkonformität .................................. 78
Verantwortlichkeit ........................................ 78
Garantie ...................................................... 79
Wichtige Information ................................... 79
Instandsetzung ........................................... 80
Reparatur-Austauschprogramm ................. 80
ANHANG ....................................................... 81
PEDIATRIC UROLOGY: CYSTOSCOPES,
RESECTOSCOPES & URETHROTOMES ... 64
Miniature sheaths ........................................ 64
Miniature working element .......................... 67
Preparation overview
.................................. 69
PERCUTANEOUS NEPHROSCOPES, URETE-
RO-RENOSCOPES ......................................
70
Forceps with spring handle ........................ 70
Forceps with ring handle ............................ 72
Sheaths with central valve
see Resektoscopes
Sheaths with continuous irrigation and suction
see Resectoscopes
Rigid forceps and instruments
see Cystoscopes and Urethroscopes
Instruments with three-ring handle
see Cystoscopes and Urethroscopes
ALKEN Micro-Manipulator
Model 27022 MA ........................................ 74
Preparation overview
................................. 77
MAINTENANCE ............................................... 78
Operating/storage conditions ..................... 78
Disposal ...................................................... 78
Directive complianc .................................... 78
Limitation of liability ..................................... 78
Warranty
...................................................... 79
Important information .................................. 79
Servicing and repair ................................... 80
Repair and replacement program .............. 80
APPENDIX .................................................... 81
UROLOGIA PEDIATRICA:
CISTOSCOPIOS, RESECTOSCOPIOS,
URETROTOMOS .......................................... 64
Vainas en miniatura ..................................... 64
Elemento de trabajo en miniatura ............... 67
Vista general – Preparación ........................ 69
NEFROSCOPIOS PERCUTANEOUS, URETE-
RO-RENOSCOPIOS .....................................
70
Pinzas con mango de resorte .................... 70
Forceps with ring handle ............................ 72
Vainas con llave central
véase Resectoscopios
Vainas con irrigación y aspiración continuas
véase Resectoscopios
Pinzas e instrumentos rígidos
véase Cistoscopios y uretroscopios
Instrumentos con mango de tres anillas
véase Cistoscopios y uretroscopios
ALKEN Manipulador en
miniatura Modelo 27022 MA ...................... 74
Vista general – Preparación ........................ 77
MANTENIMIENTO ........................................ 78
Condiciones de servicio/almacenamiento .. 78
Gestión de desecho ................................... 78
Conformidad con las directivas .................. 78
Responsabilidades
..................................... 78
Garantía ...................................................... 79
Observaciones importantes ........................ 79
Reparaciones .............................................. 80
Programa de reparación e intercambio ...... 80
ANEXO .......................................................... 81
Inhalt Contents Contenido