Storz UROLOGY 1/2008, Instructions Manual

Page: 8 / 92

4
Über diese Anleitung About this manual Acerca de esta Instrucción
Handhabung dieser Anleitung
Diese Anleitung ist keine Gebrauchsanwei-
sung, sondern gibt Hinweise zur Demontage,
Reinigung, Sterilisation und Montage des
Instrumentariums für den Fachbereich Urolo-
gie. Diese Anleitung setzt die Kenntnis der An-
leitung „Reinigung, Sterilisation und Pfl ege von
KARL STORZ Instrumenten“ voraus, in der die
verschiedenen Reinigungs- und Sterilisations-
verfahren detailliert beschrieben sind. Sollten
Sie über diese Anleitung noch nicht verfügen,
so können Sie diese kostenlos bei KARL STORZ
anfordern.
Besonders empfi ndliche Produktgruppen wie
beispielsweise Optiken oder Fiberskope verfü-
gen über eigene Anleitungen. Für Geräte sind
separate Gebrauchsanweisungen und Service
Manuals erhältlich. Andere, allgemeine Vor-
schriften (Bestimmungsgemäße Verwendung,
Qualifi kation des Anwenders, Sicherheitsmaß-
nahmen beim Einsatz der Instrumente, usw.)
sind zu beachten!
Using this manual
This manual is not an instruction manual, but
instead provides general information regard-
ing disassembly, cleaning, sterilization and
assembly of urologic instrument sets from
KARL STORZ. This manual presumes knowl-
edge of the “Cleaning, sterilization and care of
KARL STORZ instruments” manual, in which the
various cleaning and sterilization methods are
described in detail. If you do not yet have this
manual, it can be requested without charge from
KARL STORZ.
Particularly sensitive product groups, such as
telescopes or fi berscopes, have their own manu-
als. Separate instruction manuals and service
manuals are available for units. Other general
regulations (Normal use, User qualifi cation,
Safety precautions when using instruments, etc.)
must be heeded.
Manejo de esta Instrucción
Esta Instrucción no es un Manual de instruccio-
nes, sino un compendio de indicaciones gene-
rales para la desmontaje, limpieza, esterilización
y montaje del instrumental para la
especialidad de urologia. Esta Instrucción presu-
pone el conocimiento de la Instrucción «Limpieza,
esterilización y conservación del instrumental de
KARL STORZ», donde se
describen detalladamente los diversos procedi-
mientos de limpieza y esterilización. Si no
dispusiera Ud. todavía de esta Instrucción, puede
solicitarla gratuitamente a KARL STORZ.
Los grupos de productos especialmente
delicados, tales como, p. ej., telescopios o
fi broscopios, disponen de Instrucciones propias.
Para los aparatos existen Manuales de instruccio-
nes y Manuales de servicio separados. Hay que
observar, además, otras directivas generales (uso
previsto, cualifi cación del usuario, medidas de se-
guridad al utilizar el instrumento, etc.).
Hinweis : Das in dieser Anleitung beschriebene
Instrumentarium ist in der Regel für alle im
Kapitel "Generelle Hinweise zur Reinigung und
Sterilisation" beschriebenen Verfahren geeignet.
In diesen Fällen werden die zulässigen Verfah-
ren bei der Beschreibung der einzelnen Instru-
mente nicht mehr gesondert erwähnt.
Sind Instrumente für bestimmte Verfahren
nicht zugelassen (z. B. Ultraschallreinigung,
Dampfsterilisation), so werden die notwendigen
Einschränkungen bei der Beschreibung des
Instrumentes gesondert erwähnt.
Am Ende eines jeden Kapitels fi nden Sie dar-
über hinaus eine tabellarische Übersicht der
einzelnen Instrumente und der zugelassenen
Aufbereitungsverfahren.
Note : For the most part, all of the methods de-
scribed in the section ‘General notes on cleaning
and sterilization’ can be used for the instrument
set described in these instructions. Where this is
true, the suitable methods are no longer speci-
fi ed separately in the descriptions of the individu-
al instruments.
When certain methods (e.g., ultrasound
cleaning, steam sterilization) are not suitable for
particular instruments, the necessary restrictions
are specifi ed in the descriptions of the individual
instruments.
In addition, a table can be found at the end of
each section giving an overview of the individual
instruments and the preparation methods suitab-
le for each.
Nota : El instrumental descrito en esta Instruc-
ción es generalmente apropiado para todos los
procedimientos descritos en el capítulo “Indica-
ciones generales para limpieza y esterilización”.
En estos casos, al describir los instrumentos in-
dividuales ya no se mencionarán particularmente
los procedimientos homologados.
Si existen instrumentos que no estén homologa-
dos para determinados procedimientos (p. ej.,
limpieza con ultrasonidos, esterilización por va-
por), las limitaciones necesarias se mencionarán
en la descripción del instrumento.
Asimismo, al fi nal de cada capítulo encontrará
una tabla sinóptica de cada uno de los instru-
mentos y de los procedimientos de preparación
homologados.