Storz UROLOGY 1/2008, Instructions Manual

Page: 21 / 92

17
Cystoskope und
Urethroskope für
Erwachsene und Zubehör Cystoscopes and
urethroscopes for adults with
accessories Cistoscopios y
uretroscopios para adultos
con accesorios
Montage
Die Lauffl ächen am Hahnreiber dünn einfetten
(Spezialfett für Hähne; Art.-Nr. 27657).
Hinweis: Diese dünne Fettschicht dient nicht
nur der Schmierung der aufeinander laufenden
Metall-Metall-Oberfl ächen, sondern auch der
Dichtigkeit der Hähne. Öl ist als Dichtmittel nicht
geeignet.
Hahnreiber einsetzen und mit Federkappe fi xie-
ren. Leicht anziehen.
Funktion des Hahnreibers prüfen.
Hahnreiber zur Sterilisation wieder zerlegen.
Assembly
Lightly grease the contact surfaces on the cock
plug
(special grease for stopcocks; Art. no.
27657).
Note: This thin layer of grease not only serves to
lubricate the metal-to-metal surfaces in contact
with one another, but also prevents the stopcocks
from leaking. Oil is not suitable as a sealant.
Montaje
Engrasar ligeramente la superfi cie de desliza-
miento de la llave
(grasa especial para llaves;
art. no. 27657).
Nota: Esta delgada capa de grasa sirve no so-
lamente para la lubricación de las superfi cies
metálicas que rozan entre sí, sino también para la
hermeticidad de la llave. El aceite no es adecua-
do como agente hermetizante.
Insert the cockplug and fi x in place using the
thumbscrew. Tighten slightly.
Test the cock plug for proper operation.
Take apart the cock plug again for sterilization.
Colocar el macho de la llave y fi jarlo con el
tornillo moleteado. Ajustar ligeramente.
Comprobar el funcionamiento del macho de la
llave.
Desmonte de nuevo el macho de la Ilave para la
esterilización.