Storz UROLOGY 1/2008, Instructions Manual

Page: 26 / 92

22
Cystoskope und
Urethroskope für
Erwachsene und Zubehör Cystoscopes and
urethroscopes for adults with
accessories Cistoscopios y
uretroscopios para adultos
con accesorios
Instrumente mit Dreiringgriff
Zur Demontage erst hintere Rändelschraube
lösen.
Rändelschraube am unteren Teil des Griffstückes
lösen (Linksdrehung).
Instruments with three-ring handle
To disassemble, fi rst undo the rear knurled screw.
Undo the knurled screw on the bottom part of the
handle piece (turn anti-clockwise).
Instrumentos con mango de tres anillas
Para el desmontaje, afl ojar primeramente el
tornillo ribeteado posterior.
Afl ojar el tornillo ribeteado en la parte inferior de
la empuñadura (girar hacia la izquierda).
Einsatz herausnehmen.
Reinigen wie bei „Zangen mit Federgriff“ be-
schrieben .
Retirar el adaptador para introducción de instru-
mentos.
Limpiar y aceitar del modo descrito en la sección
„Pinzas con mango de resorte“.
Zum Zusammenbau Einsatz in die Führungsnut
des Griffstückes einführen.
Zuerst die obere Rändelschraube festziehen, an-
schließend die untere Schraube arretieren.
Funktion prüfen.
Para efectuar el montaje, insertar el adaptador
para introducción de instrumentos en la ranura
guía de la empuñadura.
Primero apretar el anillo ribeteado superior y des-
pués bloquear el tornillo inferior.
Comprobar el funcionamiento de las pinzas.
Remove the insert.
Clean as described in „Forceps with spring
handle“.
To assemble, feed the insert into the guide
groove of the handle piece.
First tighten the top knurled screw and only then
lock the bottom screw.
Test the forceps for proper operation.