36
Resektoskope für
Erwachsene mit Zubehör
Resectoscopes for adults
with accessories
Resectoscopios para adultos
con accesorios
Reinigung
HF-Elektroden sollten während der OP zwischen
den Einsätzen an den Koagulationsfl ächen mit
einer feuchten Kompresse abgewischt werden.
Verkrustungen können durch kurzes Tauchen
in einer 3%igen H
2
O
2
-Lösung gelöst werden.
Anschließend mit sterilem Wasser abspülen und
nochmals abwischen.
Sterilisation
HF-Elektroden können bis 134 °C dampfsterilisiert
sowie gas- oder plasmasterilisiert werden. Die
Anwendungshinweise des Herstellers des Sterilisa-
tionsgerätes sind genauestens zu beachten.
Vorsicht:
HF-Elektroden dürfen nicht in
Lösungen desinfi ziert werden. Feuchtigkeit
oder Rückstände von Desinfektions-/
Reinigungsmitteln in den Kontaktanschlüs-
sen können beim Betrieb zu Störungen
führen.
Manuelle Reinigung
Elektroden werden mit einer Bürste behutsam
von Geweberesten befreit.
Zur Sterilisation und Aufbewahrung sind die Elek-
troden in eine Schutzhülse einzulegen
(Art.-Nr. 280 und 280 L).
The electrodes must be placed in a protective
sheath for sterilization and storage (Cat. No. 280
and 280 L).
A fi n de proceder a su esterilización o almacena-
miento, los electrodos han de introducirse en una
vaina protectora (No de pedido: 280 y 280 L).
Cleaning
HF electrodes should be wiped off during the
operation between uses with a moist compress
to clean the coagulating surfaces. Incrustations
may be dissolved by briefl y immersing in a 3%
H2O2 solution. Then rinse off with sterile water
and wipe off again.
Manual cleaning
Electrodes are thoroughly cleaned of tissue resi-
due with a brush.
Limpieza manual
Los electrodos se limpian con mucho cuidado
con un cepillo para eliminar los restos de tejido.
Limpieza
Las superfi cies de coagulación de los electrodos
de AF han de limpiarse con una compresa húmeda
entre aplicación y aplicación durante la intervención
quirúrgica. Las incrustaciones pueden
disolverse sumergiéndolos brevemente en una
solución de H2O2 al 3 %. A continuación enjuagar
con agua esterilizada y frotar nuevamente.
Sterilization
HF electrodes may be steam sterilized up to
134 °C as well as gas or plasma sterilized. The
manufacturer’s instructions for the sterilization
equipment must be observed precisely.
Caution
:
HF electrodes must not be disin-
fected in solution. Moisture or residue from
disinfectant/detergents on the contact con-
nections may lead to malfunctions during
operation.
Esterilización
Los electrodos de AF pueden ser esterilizados por
vapor hasta 134 °C, así como con gas o plasma. Ob-
servar exactamente las instrucciones de aplicación
del fabricante del aparato de esterilización.
Advertencia:
Los electrodos de AF no deben
desinfectarse en soluciones. La presencia de
humedad o residuos del producto de
limpieza/desinfección en las conexiones de
contacto pueden provocar fallos durante el
servicio.
Summary of Contents for UROLOGY 1/2008
Page 1: ...I Anleitung UROLOGIE 1 2008 Instructions UROLOGY 1 2008 Instrucción UROLOGIA 1 2008 ...
Page 2: ......
Page 62: ...58 Urethrotome für Erwachsene Urethrotome for adults Uretrótomos para adultos ...
Page 87: ......
Page 88: ......
Page 89: ......
Page 91: ......