Storz UROLOGY 1/2008, Instructions Manual

Page: 33 / 92

29
Resektoskope für
Erwachsene mit Zubehör Resectoscopes for adults
with accessories Resectoscopios para adultos
con accesorios
Mit Wasser durchspülen und mit medizinisch
reiner Druckluft trocken blasen.
Zur Reinigung der Schlingenaufnahme wird
das Instrument durch den HF-Kabelanschluß
durchgespült und anschließend mit Druckluft
getrocknet.
Die beweglichen Teile ölen.
Die blanken, distalen Teile der Elektroden dürfen
nicht gebogen oder deformiert werden. Die rich-
tige Konfi guration des freien Elektrodenendes
ist für die korrekte Funktion und die Sicherheit
in Bezug auf die für das System defi nierte Span-
nungsfestigkeit unerläßlich.
Flush through with water and dry with sterile
compressed air.
To clean the loop holder the instrument is rinsed
out through HF cable port
and then dried
with compressed air.
Enjuagar con agua y secar con aire comprimido
fi ltrado para usos medicinales hasta secarlos.
Para limpiar el alojamiento del asa, enjuague el
instrumento a través del conector para el cable
de AF
y a continuación séquelo con aire com-
primido.
The bare, distal electrode parts must not be bent
or deformed. The correct confi guration of the free
electrode ends is essential for correct functioning
and safety in regard to the electric strength
defi ned for the system. Las piezas distales desnudas del electrodo no han
de ser curvadas o deformadas. La confi guración
correcta del extremo libre del electrodo es indis-
pensable para el funcionamiento correcto y la
seguridad en relación con la resistencia a tensiones
eléctricas que se ha defi nido para el sistema.
Oil the moving parts. Aceitar las piezas móviles.
Beschädigte oder durch Abbrand dünngeworde-
ne Elektroden müssen ausgetauscht werden.
Warnung : Die Gebrauchsanweisungen
der HF-Elektroden sowie des HF-Genera-
tors sind vor Anwendung der Elektrotome
unbedingt zu beachten.
Es preciso cambiar los electrodos que presentan
desperfectos o un espesor reducido debido a la
erosión.
Cuidado : Tenga en cuento el Manual de
instrucciones des electrodos AF y del ge-
nerador de AF.
Damaged electrodes or ones which have be-
come thin because they have burned down must
be replaced.
Warning : The instruction manuals for the
HF electrodes and the HF generator must
strictly be observed.