30
Zwei-Weißabgleich
Der Zwei-Weißabgleich gleicht zwei Lichtquellen
bei ihrer Verwendung während einer Operation
(z. B. bei einer Stroboskopie) aus. Diese Funktion
ist nur über die Kopftasten zugänglich, sofern
diese über „Kopftasten Einstellungen“ eingerich-
tet wurde (vgl. Kapitel „Individuelle Kameraein-
stellung – Systemmenü“ in diesem Handbuch).
Wird die Funktion „Kopftasten Einstellungen“ (in
der Liste der Optionen) auf „Zwei-Weißabgleich“
gestellt, so führt die eine Kopftaste
▼
den Weiß-
abgleich aus, während die andere Kopftaste
▲
für die Auswahl des Lichtmodus eingestellt ist.
Ausführung der Funktion Zwei-Weißabgleich:
1. Lichtquelle einschalten und mit dem Kamera-
kopf (mit montiertem Endoskop) auf eine wei-
ße Oberfläche zeigen, so dass keine farbigen
Gegenstände im Sichtfeld der Kamera zu
sehen sind. Diese Ansicht muss mindestens
70% des Bildschirmbereichs einnehmen.
2. Drücken der Taste
▲
zur Auswahl des Licht-
modus – die Meldung „Einstellung Lichtquelle
1“ oder „Einstellung Lichtquelle 2“ erscheint
auf dem Bildschirm. Zur Aktivierung des Weiß-
abgleichs die andere Kopftaste drücken
▼
– die Meldung „Weißabgleich Einstellung
Lichtquelle 1“ oder „Weißabgleich Einstellung
Lichtquelle 2“ wird auf dem Monitor angezeigt.
Nach Durchführung des Weißabgleichs müs-
sen diese Schritte zum Weißabgleich bei der
anderen Lichtquelle wiederholt werden.
3. Der Weißabgleich wurde erfolgreich ausge-
führt, wenn die Meldung „Weißabgleich OK.“
auf dem Monitor angezeigt wird. Wurde der
Weißabgleich nicht korrekt ausgeführt, wird
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Zu Dunkel“
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu dunkel
ist. In diesem Fall den Abstand zwischen
Endoskop und der weißen Oberfläche verkür-
zen und Weißabgleich erneut ausführen.
Dual White Balance
The dual white balance feature white balances
two light sources when used intraoperatively (for
stroboscopy). This feature can only be accessed
from the head buttons when programmed via
“Button Settings” (for complete instructions, see
“Customizing the Camera – Options Menu” sec-
tion of this manual). When the “Button Settings”
function (within the Options list) is set to “Dual
White Balance,” one head button
▼
will perform
white balance, the other head button
▲
will be
assigned to light mode selection.
To perform the dual white balance function:
1. Turn on the light source and point the camera
head (with attached endoscope) at a white
surface, with no colored objects visible within
the camera's field of view. The view should fill
at least 70% of the area of the screen.
2. Press the head button
▲
assigned to “light
mode” selection. “Light 1 Setting” or “Light 2
Setting” will appear on-screen. To activate the
white balance mode, press the other head
button
▼
. “White balancing light 1 Setting” or
“White balancing light 2 Setting” will appear.
After this white balance is completed, repeat
the procedure to perform white balance on the
other light source.
3. The white balance has been successfully per-
formed when “White balance O.K.” appears
on the monitor. If white balancing has not
been performed correctly, one of the following
messages will appear:
“White balance fail – dark”
Indicates that the field of view is too dark.
Shorten the distance between the endoscope
and the white surface and activate white bal-
ance again.
Двойной баланс белого
Двойной баланс белого выравнивает два источника
света, используемых во время операции (например,
во время стробоскопии). Эта функция доступна только
через клавиши видеоголовки, если она активирована
посредством команды «Настройка клавиш» (см. раз&
дел «Индивидуальная настройка камеры – системное
меню» в настоящей инструкции). Если функция «На&
стройка клавиш» (в перечне опций) будет установлена
в положение «Двойной баланс белого», то клавиша
▼
видеоголовки будет выполнять баланс белого, в то
время как другая клавиша
▲
видеоголовки будет на&
строена на выбор светового режима.
Выполнение двойного баланса белого:
1. Включить источник света и направить видеоголовку
(с установленным эндоскопом) на белую поверх&
ность таким образом, чтобы в поле зрения камеры
не было видно никаких цветных предметов. Это
изображение должно занимать не менее 70 %
экрана.
2. Нажать клавишу
▲
для выбора светового режима –
на экране появится сообщение «Настройка источ&
ника света 1» или «Настройка источника света 2».
Для активирования баланса белого нажать другую
клавишу
▼
видеоголовки & на экране появится
сообщение «Настройка баланса белого источника
света 1» или «Настройка баланса белого источника
света 2». После выполнения баланса белого эти же
действия следует повторить для настройки баланса
белого другого источника света.
3. Баланс белого считается успешно выполненным,
если на мониторе появляется сообщение «Баланс
белого ОК». Если баланс белого был выполнен
неправильно, то появляется одно из следующих
сообщений:
«Баланс белого не выполнен – слишком темно».
Оно указывает на то, что зона видимости слишком
темная. В этом случае следует сократить расстояние
между эндоскопом и белой поверхностью, после чего
снова выполнить баланс белого.
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция по эксплуатации
