IV
Kamerakontrolleinheit (CCU)
Q
Netzschalter
W
Kameraanschluss (HD-Kamerakopf)
E
Kameraanschluss (Standard-Kamerakopf)
(hinter „Schiebetür“)
R
Videoausgangsbuchse BNC (Comp.-Video)
T
Buchse Lichtleitkabel
(für künftige Verwendung)
Y
Videoausgangsbuchsen S-Video (Y/C)
U
Videoausgangsbuchsen RGB-Sync
I
Videoausgangsbuchsen HD DVI
O
Potentialausgleichsanschluss
P
Netzanschlussbuchse
{
SCB Ein-/Ausgangsbuchsen
}
Anschlussbuchse für Tastatur
q
RS-232 serielle Anschlüsse
w
Anschlussbuchsen für die Fernbedienung
von Zusatzgeräten
e
Modul-Erweiterungsschacht
r
Netzsicherungshalter
t
Videoausgangsbuchsen SDI (optional)
y
Videoausgangsbuchse DV (optional)
Camera Control Unit (CCU)
Q
Power switch
W
Camera connection (HD camera head)
E
Camera connection (standard camera head)
(behind the ‘sliding door’)
R
BNC video output connector (comp. video)
T
Light guide receptacle (for future use)
Y
S-Video (Y/C) video output connectors
U
RGB-sync color video output connectors
I
HD DVI video output connectors
O
Potential equalization connector
P
Power supply cord receptacle
{
SCB I/O connectors
}
Keyboard receptacle
q
RS-232 serial ports
w
Accessory control outputs for remote control
of peripheral units
e
Module expansion slots
r
Power fuse holder
t
SDI video output connectors (optional)
y
DV video output connector (optional)
Блок управления
видеокамерой (CCU)
Q
Сетевой переключатель
W
Разъем для подсоединения камеры (HD&
видеоголовки)
E
Разъем для подсоединения камеры (стандартной
видеоголовки) (за «раздвижной дверью»)
R
Видеовыход BNC (Comp. Video)
T
Разъем для подсоединения световода
(для будущего использования)
Y
Видеовыходы S&Video (Y/C)
U
Видеовыходы RGB&Sync
I
Видеовыходы HD DVI
O
Разъем для выравнивания потенциалов
P
Сетевой разъем
{
Вход и выход SCB
}
Разъем для подсоединения клавиатуры
q
Последовательные разъемы RS&232
w
Разъемы для подсоединения дистанционного
управления дополнительным оборудованием
e
Гнездо для установки дополнительных модулей
r
Колодка сетевых предохранителей
t
Видеовыходы SDI (опция)
y
Видеовыходы DV (опция)
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors
and their uses
Органы управления,
индикация, разъемы
и их функции
Kamerakopf
u
Schnellkupplungsring
i
Fokus-Ring
o
Brennweiteneinstellung (Zoom)
(nur IMAGE1™ Kameraköpfe H3, S1/S3,
A1/A3)
p
Benutzertasten: Im Menü nach oben scrollen
[
Benutzertasten: Auswahl/Menü
]
Benutzertasten: Im Menü nach unten scrollen
A
Feststellhebel
(nur IMAGE1™ Kameraköpfe P1/P3)
S
„Snap-in“ DCI
®
Kupplungsmechanismus
Camera Head
u
Automatic instrument coupler
i
Focus ring
o
Focal length adjuster (zoom)
(only IMAGE1™ camera heads H3, S1/S3,
A1/A3)
p
User control button: menu scrolling,
Up
[
User control button:
Menu/Select
]
User control button: menu scrolling,
Down
A
Fixation clamp (only IMAGE1™ camera
heads P1/P3)
S
“Snap-in” DCI
®
coupling mechanism
Видеоголовка
u
Кольцо быстродействующего соединения
i
Кольцо фокусировки
o
Установка фокусного расстояния (зум)
(только видеоголовки IMAGE1™ H3, S1/S3, A1/A3)
p
Клавиши пользователя: прокрутка вверх в меню
[
Клавиши пользователя: выбор/меню
]
Клавиши пользователя: прокрутка вниз в меню
A
Фиксирующий рычаг
(только видеоголовки IMAGE1™ P1/P3)
S
Соединительный DCI
®
&механизм «Snap&in»
