69
Sterilization instructions for
non-autoclavable camera heads
Routine ethylene oxide (EtO) sterilization is rec-
ommended for initial and subsequent steriliza-
tion of all non-autoclavable camera head units.
They may also be STERIS
®
or STERRAD steril-
ized. To achieve the desired sterility assurance
level (SAL) of 10
-6
, KARL STORZ recommends
the following EtO, STERIS
®
and STERRAD
sterilization methods.
Caution:
Do
not
steam sterilize any part
of the camera head or optical adaptor;
irreparable damage will occur.
Caution:
Sterilization can only succeed
on a cleaned and disinfected camera
head unit.
Caution:
The recommended sterilization
parameters are only valid with steriliza-
tion equipment that is properly main-
tained and calibrated.
If the optical adaptor is detachable (i.e. C-mount),
remove it from the camera head prior to clean-
ing, disinfection, or sterilization.
Инструкция по стерилизации не
автоклавируемых видеоголовок
Для первой и последующей стерилизации всех не
подлежащих автоклавированию блоков видеоголовок
рекомендуется стерилизация при помощи этиленок&
сида (EtO). Их можно стерилизовать также с помощью
процедур STERIS
®
& или STERRAD. Чтобы добиться
желаемой стерильности 10
&
6
SAL (Sterility Assurance
Level & уровень гарантии стерильности), KARL STORZ
рекомендует следующие методы стерилизации EtO&,
STERIS
®
& или STERRAD.
Осторожно:
Детали видеоголовки или
оптического адаптера
запрещается
под&
вергать паровой стерилизации; они будут
непоправимо повреждены.
Осторожно:
Успешная стерилизация может
быть проведена только для очищенных и
продезинфицированных блоков видео&
головок.
Осторожно:
Рекомендованные параметры
стерилизации применимы только тогда, когда
стерилизатор должным образом обслужива&
ется и откалиброван.
Съемный оптический адаптер (напр., C&Mount) снять
с видеоголовки перед чисткой, дезинфекцией или
стерилизацией.
Maintenance
Cleaning, disinfection and
sterilization
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation
Техническое обслуживание
Чистка, дезинфекция и стерилизация
Ethylene Oxide (EtO)
gas sterilization
1. Clean the camera head unit as described in
the preparation section of this instruction
manual. Place the camera head unit in a
sterilization tray. Do not place any instruments
on top of the camera.
2. All sterilization cycles must include a
preconditioning cycle:
Temperature: 54 ± 2°C (130 ± 5°F )/
Time: 30 minutes
Gassterilisation mit Ethylenoxid
(EtO)
1. Die Kamerakopf-Einheit reinigen, wie im Auf-
bereitungsabschnitt dieser Gebrauchsanwei-
sung beschrieben. Die Kamerakopf-Einheit in
ein Sterilisationssieb legen.
Keine Instrumente auf die Kamera legen.
2. Alle Sterilisationszyklen müssen einen
Vorbehandlungszyklus umfassen
(Vorkonditionierung):
Temperatur: 54 ± 2 °C/
Zeit: 30 Minuten
Газовая стерилизация
этиленоксидом (EtO)
1. Очистить видеоголовки, как указано в разделе
«Чистка, дезинфекция и стерилизация» данной
инструкции по эксплуатации. Положить блок
видеоголовки в стерилизационную сетку.
Не укладывать на камеру никаких инструментов.
2. Все циклы стерилизации должны включать также
цикл предварительной обработки
(предварительное кондиционирование):
Температура: 54 ± 2
°
C/
Время: 30 минут
Sterilisationsanleitung für nicht
autoklavierbare Kameraköpfe
Für erstmalige und nachfolgende Sterilisation
aller nicht autoklavierbaren Kamerakopf-Einheiten
wird die Sterilisation mit Ethylenoxid (EtO) emp-
fohlen. Sie können auch mit dem STERIS
®
- oder
STERRAD-Verfahren sterilisiert werden. Um die
gewünschte Sterilität von 10
-6
SAL (Sterility Assu-
rance Level) zu erzielen, empfiehlt KARL STORZ
die folgenden EtO-, STERIS
®
- oder STERRAD-
Sterilisationsmethoden.
Vorsicht:
Die Teile des Kamerakopfes
oder Optik-Adapters
nicht
dampfsterili-
sieren; sie würden irreparabel geschä-
digt.
Vorsicht:
Eine erfolgreiche Sterilisation
kann nur an einer gereinigten und desin-
fizierten Kamerakopf-Einheit erfolgen.
Vorsicht:
Die empfohlenen Sterilisations-
parameter gelten nur, wenn die Sterilisa-
toren ordnungsgemäß gewartet und
kalibriert ist.
Einen abnehmbaren Optik-Adapter (z. B. C-Mount)
vor dem Reinigen, Desinfizieren oder Sterilisieren
vom Kamerakopf abnehmen.
