23
Bedienungsanweisung
Operating instructions
Инструкция по эксплуатации
▲
▼
■
Keyboard basics
A keyboard is available to program and control
camera features and functions. The keys which
operate the menus function identically to the
camera head buttons:
scroll up
ENTER
menu/select
scroll down
The keyboard is also used to input patient
information. When inputing patient information,
all text keys are functional and specific control
keys are available. For more information, see
“Operating instructions – Patient Information
input or editing” section of this manual.
Grundlagen Tastatur
Zur Einrichtung und Steuerung der Kameramerk-
male und Funktionen ist eine Tastatur erhältlich.
Die Tasten zur Steuerung der Menüs entspre-
chen denen des Kamerakopfes:
Nach oben scrollen
EINGABE
Menü/Auswahl
Nach unten scrollen
Die Eingabe der Patientendaten geschieht über
die Tastatur.
Die Funktion spezieller Steuerungstasten finden
Sie unter Kapitel „Bedienungsanweisung –
Eingeben und Bearbeiten von Patientendaten“
in dieser Gebrauchsanweisung.
Camera head button basics
The IMAGE1™ HD/SD camera head has the fol-
lowing three buttons for feature/function access,
menu control, and programming:
▲
scroll up: Scrolls up the menus, options, etc.
■
menu/select: Displays the User Menu. Once
the User Menu is displayed, this button
selects the highlighted option (identical to
ENTER on a computer keyboard).
▼
scroll down: Scrolls down the menus,
options, etc.
The
▲
button and the
▼
button can also be
programmed to operate one function each
(i.e. white balance and enhancement). For pro-
gramming instructions, see “Customizing the
camera – Options Menu” section of this manual.
Описание клавиш видеоголовки
Видеоголовка IMAGE1™ HD/SD располагает следую&
щими тремя клавишами вызова параметров/функций,
управления через меню и программирования:
▲
Прокрутка вверх: прокрутка меню, опций и т.д.
вверх
■
Меню/выбор: выводится меню пользователя. Как
только это меню выведено, данная клавиша акти&
вирует выделенную опцию (как при нажатии клави&
ши ввода ENTER на клавиатуре компьютера).
▼
Прокрутка вниз: прокрутка меню, опций и т.д. вниз
Клавиши
▲
и
▼
могут быть настроены также таким
образом, что они будут наделены одной функцией
(например, баланс белого и насыщенности
изображения). Более подробно эти предварительные
настройки излагаются в разделе «Индивидуальная
настройка камеры – системное меню» в настоящей
инструкции по эксплуатации.
Описание клавиатуры
Для настройки и управления параметрами и функци&
ями камеры может быть приобретена клавиатура.
Клавиши управления меню соответствуют клавишам
видеоголовки:
Прокрутка вверх
ВВОД
Меню/выбор
Прокрутка вниз
Ввод данных пациентов выполняется с помощью
клавиатуры.
Функции специальных клавиш управления изложены в
разделе «Инструкция по эксплуатации & ввод и обра&
ботка данных пациентов» в настоящей инструкции по
эксплуатации.
Grundlagen Kamerakopftasten
Der IMAGE1™ HD/SD Kamerakopf verfügt über
die folgenden drei Tasten zum Aufrufen der
Merkmale/ Funktionen, der Menüsteuerung
und zur Programmierung:
▲
Nach oben scrollen: In den Menüs, Optionen
etc. nach oben scrollen
■
Menü/Auswahl: Anzeige des Benutzer-
menüs. Sobald dieses Menü angezeigt wird,
aktiviert diese Taste die markierte Option
(wie bei Betätigung der EINGABE-Taste
(ENTER) auf der Computertastatur).
▼
Nach unten scrollen: In den Menüs, Optionen
etc. nach unten scrollen
Die Tasten
▲
und
▼
können auch so eingerich-
tet werden, dass sie jeweils eine Funktion über-
nehmen (z. B. Weißabgleich und Bildanreiche-
rung). Für diese Voreinstellungen lesen Sie bitte
das Kapitel „Individuelle Kameraeinstellung –
Systemmenü“ in dieser Gebrauchsanweisung.
