34
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция по эксплуатации
Eingeben und Bearbeiten von
Patientendaten
Zum Aufrufen der Patienteninformationsseiten muss
die Tastatur an die CCU angeschlossen sein.
Auf dem Bildschirm Patientendaten wird Folgendes
angezeigt:
Patienteninformationsanzeige:
Die Bildschirme für Patientendaten müssen für
die Eingabe, das Editieren oder Ansehen der
Patientendaten angezeigt sein. Auf dem Bild-
schirm werden unten zwei Zeilen der Patienten-
daten angezeigt.
Hinweis:
Wenn der Bildschirm Patientendaten
eingeschaltet ist und Text enthält, sind die vier
unteren KARL STORZ SCB Parameter auf dem
Monitor nicht mehr zu sehen.
Patient information input or
editing
To use the Patient Information pages a keyboard
must be connected to the CCU.
The Patient Information screens include:
Patient Information Display:
The Patient Information screens should be On
to enter, edit or view patient information. When
turned On, two lines of patient information are
available at the bottom of the screen.
Note:
When Patient Information Display is On
and contains text, the lower four KARL STORZ
SCB parameters will not be visible on the monitor.
Ввод и обработка
данных пациентов
Для вызова страниц с данными пациентов клавиатура
должна быть подключена к блоку управления видео&
камерой.
На экраны, предназначенные для данных пациентов,
выводится следующее:
Индикация данных пациентов:
Экраны для данных пациентов должны показываться
для ввода, обработки или просмотра данных. В нижней
части экрана показываются две строки для данных
пациентов.
Примечание:
Если экран «Данные пациентов»
включен и содержит текст, то четыре нижних парамет&
ра KARL STORZ SCB на мониторе не видно.
Patienteninformationsseitenwahl:
Zur Auswahl
einer der zehn verfügbaren Seiten der Patienten-
daten durch die Seiten scrollen und die
gewünschte Seite auswählen.
Alle Seiten löschen:
Löscht allen gespeicherten
Text aus den Patienteninformationsseiten.
Patient Information Page Select:
To select one of
ten pages available for patient information, scroll
through the list of pages and select the desired
page.
Clear Patient Information:
Clears all stored text from patient information
pages.
Выбор страниц с данными пациентов:
Для выбора
одной из десяти имеющихся страниц с данными
пациентов следует прокрутить их и остановиться на
нужной странице.
Стереть все страницы:
стирает весь сохраненный
текст на страницах с данными пациентов.
Patientendaten
Beenden
Patienteninformationsanzeige
(ein)/aus
Patienteninformationsseiten-
wahl
Alle Seiten löschen
Patienteninformationen
bearbeiten
Patient Information
Exit
Patient Info. Display(On)/Off
Patient Info. Page Select
Clear All Pages
Edit Patient Information
Данные пациентов
Завершить
Индикация данных пациентов
(вкл./выкл.)
Выбор страниц с данными
пациентов
Стереть все страницы
Обработка данных пациентов
