Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Instruction Manual

Page: 18 / 56

Sicherheitshinweise
10
Инструкция по безопасности
Safety instructions
Sicherheitseinrichtungen
Die ARTHROPUMP
®
verfügt über folgende
Sicherheitseinrichtungen:
Selbstprüfung
Die Selbstprüfung wird bei jedem Einschalten
des Geräts durchgeführt. Folgende Komponen-
ten werden dabei geprüft:
• Interne Selbstprüfung der Elektronik
• Test der Schlaucherkennung
• Test der Druckmesskammererkennung
• Test des Drucksensors
Fällt einer der Tests negativ aus, so kann das
Gerät nicht gestartet werden. Das Gerät gibt
ca. 10 Sekunden lang einen pulsierenden
Warnton aus. Solange wie der Fehler besteht,
blinkt die Fehleranzeige.
Safety features
The ARTHROPUMP
®
is equipped with the
following safety features:
Self-Check
A self-check procedure is performed each time
the unit is switched on. The components
checked are as follows:
• internal self-check of the electronic circuitry
• tube detection test
• pressure measuring chamber detection test
• pressure sensor test
If the results of any of these tests are negative, it
will not be possible to start the unit. In this case
the unit will issue an intermittent warning sound
for 10 seconds. The error display will continue
to flash until the error is remedied.
Устройства для обеспечения
безопасности
ARTHROPUMP ® имеет следующие устройства
для обеспечения безопасности:
Самопроверка
Самопроверка производится при каждом
включении прибора. При этом проверяются
следующие компоненты:
• • • • • внутренний самоконтроль электроники
• •
• • •
тест на опознание трубок
• • • • • тест на опознание колпачка давления
• •
• • •
тест датчика давления
Если один из тестов дал отрицательные резуль:
таты, прибор не приходит в действие.
Прибор в течение приблизительно 10 секунд
подает пульструющую сигнальную сирену.
Пока ошибка не устранена, индикатор ошибок
продолжает мигать.
Test der Anzeigenelemente
Beim Einschalten des Geräts leuchten alle
Anzeigenelemente kurz auf. Der Anwender
kann so die Anzeige auf defekte Segmente
prüfen.
Display element test
On switching on the instrument all the display
elements will light up. This is to enable the user
to check the display for any faulty segments.
Тест индикаторных элементов
При включении прибора на короткое время
загораются все индикаторные элементы.
Таким образом, пользователь может проверить
дефектные сегменты в индикаторах.
Проверка давления
Действие потока прекращается, как только
действительное значение давления превышает
заранее установленное заданное значение.
Если отклонение продолжается несколько
секунд, подается предупредительный звуковой
сигнал.
Дополнительной мерой предосторожности
является встроенный в колпачок давления
механический редукционный клапан, который
также предотвращает превышение максимал:
ьного давления.
Monitoring the irrigation pressure
Irrigation will be stopped as soon as the actual
pressure value exceeds the specified setpoint.
If the deviation lasts for more than several sec-
onds, there will be an audible warning signal.
As an additional safety measure the pressure
measuring chamber was fitted with an integrat-
ed overpressure valve which prevents the maxi-
mum delivery pressure from being exceeded.
Kontrolle des Förderdrucks
Der Förderbetrieb wird eingestellt, sobald der
Istwert des Drucks den vorgegebenen Sollwert
überschreitet.
Hält die Abweichung für mehrere Sekunden an,
so ertönt ein akustisches Warnsignal.
Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme wurde in
die Druckmesskammer ein mechanisches Über-
druckventil integriert, welches ein Überschrei-
ten des maximalen Förderdrucks verhindert.
Hinweis: Um vor der Inbetriebnahme das
Schlauchset einlegen zu können, kann die Selbst-
prüfung durch Betätigung des Fußschalters
während des Einschaltens umgangen werden.
Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät
mindestens einmal pro Betriebstag eine Selbst-
prüfung durchführt.
Note: In order to insert the tube system before
putting the unit into operation, the self test pro-
cedure can be bypassed by pressing the foot-
switch during power up.
Make sure the unit performs a self-test proce-
dure at least once every day of operation.
Указание:
Для того чтобы перед запуском
прибора можно было установить набор трубок,
можно избежать самопроверку, для этого во
время включения следует нажать педальный
выключатель.
Следует позаботиться о том, чтобы
самопроверка прибора производилась
минимум один раз в день.