Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Instruction Manual

Page: 24 / 56

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Монтаж и
указания по обслуживанию
16
Presetting irrigation parameters
Enter the flow rate setpoint using the associated
± buttons
.
The value set will be indicated on the associated
display
.
Предварительная установка
параметров промывания
При помощи клавиш ± установить заданное
значение для потока.
Выбранное значение показывается на шкале:
индикаторе
.
Vorwahl der Spülparameter
An den ± Tasten den Soll-Wert für den Flow
eingeben.
Der gewählte Wert wird an der Balkenanzeige
angezeigt.
An den ± Tasten den Soll-Wert für den
maximalen Spüldruck eingeben.
Der gewählte Wert wird an der Balkenanzeige
angezeigt.
Enter the limiting irrigation pressure using the
associated ± buttons
.
The value set will be indicated on the associated
display
.
При помощи клавиш ± установить заданное
максимальное значение для давления
промывания.
Выбранное значение показывается на шкале:
индикаторе
.
Hinweis: Die eingegebenen Sollwerte für Druck
und Flow bleiben auch nach Ausschalten des
Gerätes gespeichert und werden nach Ein-
schalten des Netzschalters blinkend angezeigt.
Durch Betätigung einer beliebigen der ± Tasten
oder der START/STOP-Taste
können die Vor-
gaben akzeptiert werden. Anderenfalls Neuein-
gabe wie nachfolgend beschrieben.
Anschließend erlischt die LED in der START/
STOP-Taste
und die LEDs der Balkenanzei-
gen zeigen Dauerleuchten.
Note: Pressure and flow rate settings are retain-
ed in the unit’s memory while the unit is switch-
ed off, and will be redisplayed blinking when the
unit is switched on. To confirm the set values,
one-time activation of any ± buttons or the
START/STOP button
is enough, or reset them
as described following.
Then the LED in the START/STOP button
goes out and the LEDs in the bargraph displays
are continuously illuminated.
Указание:
Установленные заданные значения
для давления и потока остаются после
выключения в памяти прибора и мигают после
включения сетевого выключателя. При нажатии
любой из ± клавиш или клавиши СТАРТ/СТОП
заданные значения могут быть приняты. В
противном случае необходимо задать новые
значения, как описывается ниже.
Вслед за этим гаснет светодиод клавиши
СТАРТ/СТОП
, а светодиоды индикаторных
шкал продолжают светиться.
Удаление набора трубок
Нажимать кнопку разблокировки до тех пор,
пока не втянутся ролики насоса.
Излечь трубку из держателя трубок.
Колпачок давления, вращая против часовой
стрелки, отвинтить от датчика давления и снять.
Удалить многоразовый комплект трубок ARTH
26
3300 42, поставляемый по выбору, аналог
одноразового комплекта трубок.
Указание:
Дальнейшие указания по
техобслуживанию/подготовке к работе
напорной камеры/комплекта трубок Вы найдете
в прилагаемой инструкции по эксплуатации
многоразового комплекта трубок.
Entfernen des Schlauchsets
Entriegelungsknopf drücken, bis die Pum-
penrollen einfahren.
Schlauch aus der Schlauchhalterung entnehmen.
Druckmesskammer durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn vom Druckaufnehmer lösen und
abnehmen. Das optional erhältliche wiederver-
wendbare Schlauchset ARTH
26 3300 42 analog
zum Schlauchset für Einmalgebrauch vom
Gerät entfernen.
Hinweis: Die weitere Vorgehensweise zur In-
standhaltung/Aufbereitung von Druckkammer/
Schlauchset entnehmen Sie bitte der dem
wiederverwendbaren Schlauchset mitgeliefer-
ten Gebrauchsanweisung.
Removing the tubing set
Press pushbutton to release pump rollers.
Remove the tubing from the tube holder.
Loosen and detach the pressure measuring
chamber from the pressure transducer by turn-
ing it counterclockwise.
Remove the reusable tubing set ARTH
26 3300 42, available as an optional extra, from
the unit, in the same way as you would the
disposable tubing set.
Note: For further information on the mainte-
nance/preparation of pressure chamber/tubing
set, please consult the instruction manual
delivered with the reusable tubing set.