Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Instruction Manual

Page: 27 / 56

19
Instandhaltung Maintenance
Техническое обслуживание
Предупреждение:
Перед любой
чисткой отключить прибор от
электросети!
Осторожно:
Обязательно избегать
попадания жидкости в корпус прибора.
Наружные поверхности прибора можно очищать
одноразовой салфеткой, пропитанной
дезинфицирующим средством (желательно не
содержащим алкоголь).
Чистка и стерилизация
Ремонт
Ремонт неисправных приборов должны произ:
водить только авторизированные специалисты
при использовании оригинальных деталей
фирмы KARL STORZ.
Технический уход
Профилактический уход в обязательном порядке
не требуется. Регулярный технический уход
способствует своевременному выявлению
возможных неисправностей и тем самым
повышает надежность и продолжительность
использования прибора. Адреса технических
служб Вы можете узнать в нашем региональном
предствительстве или у изготовителя.
Независимо от предписаний о предотвращении
несчастных случаев или сроков проверки
медицинских приборов, действующих в
различных странах, мы рекомендуем проводить
проверку функций и надежности прибора
минимум один раз в год. Подробные указания
Вы найдете в соответствующей действующей
версии инструкции по эксплуатации, номер
заказа SV 3377 (английская версия).
Указание:
При очистке, дезинфекции и
стерилизации многоразового комплекта трубок
ARTH
26
3300 42 необходимо соблюдать
прилагаемую к комплекту трубок инструкцию по
эксплуатации.
Warning:
Always pull out power plug
before cleaning!
Caution:
Avoid allowing fluids to enter
the unit.
The exterior surfaces of the unit can be disin-
fected with a disposable cloth moistened with
disinfectant (preferably alcohol-free).
Note: For cleaning, disinfecting and sterilizing
the reusable tubing set ARTH 26 3300 42,
observe the instruction manual delivered with
the tubing set.
Warnung:
Vor sämtlichen Reinigungs-
arbeiten ist das Gerät vom Netz zu
trennen!
Vorsicht: Unbedingt vermeiden, dass
Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Die Außenflächen des Gerätes können mit einem
desinfektionsmittelbefeuchteten (vorzugsweise
alkoholfrei) Einmaltuch gereinigt werden.
Hinweis: Für die Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation des wiederverwendbaren Schlauch-
sets ARTH
26 3300 42 ist die dem Schlauchset
beiliegende Gebrauchsanweisung zu beachten.
Cleaning and care of the unit Reinigung und Pflege
Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized
by us; all repair work must employ original
KARL STORZ parts only.
Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Geräten darf
nur durch von uns autorisierte Personen und
unter Verwendung von KARL STORZ Original-
teilen erfolgen.
Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regu-
lar maintenance can, however, contribute to
identifying potential problems before they be-
come serious, thus enhancing the instrument’s
reliability and extending its useful operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recom-
mend a functional or safety test of the unit at
least once a year. For detailed instructions
please refer to the version of the Service Manual
currently valid, catalog number SV 3377
(English version).
Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können
aber dazu beitragen, eventuelle Störungen früh-
zeitig zu erkennen und so die Sicherheit und
Lebensdauer des Gerätes erhöhen. Wartungs-
dienste können bei Ihrer zuständigen Gebiets-
vertretung oder beim Hersteller erfragt werden.
Unabhängig von den in den verschiedenen
Ländern vorgeschriebenen Unfallverhütungs-
vorschriften oder Prüfungsintervallen für Medi-
zingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsüberprüfung des Gerätes minde-
stens einmal im Jahr. Detaillierte Hinweise ent-
nehmen Sie bitte der jeweils gültigen Version
des Service Manuals, Bestellnummer SV 3377
(englische Version).