Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Instruction Manual

Page: 22 / 56

Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Монтаж и
указания по обслуживанию
14
Hinweis: Nach dem Einschalten ‚erwartet‘ das
Gerät die Bestätigung oder Änderung der zu-
letzt benutzten Sollwerte (siehe Hinweis S. 16).
Dies wird durch Blinken der entsprechenden
LEDs in den Balkenanzeigen signalisiert. Die
LED in der START/STOP-Taste Spülen
blinkt
ebenfalls.
Solange die Anzeigen blinken, ist die
START-Funktion blockiert.
Note: Once switched on, the unit awaits confir-
mation or a change of the last set values used
(see note, p. 16). This is signalled by blinking of
the corresponding LEDs in the bargraph dis-
plays. The LED in the irrigation START/STOP
button
also blinks.
As long as the displays are flashing, the START
function is blocked.
Указание :
После включения прибор «ожидает»
подтверждения или изменения последних
введенных заданных значений (см. указание стр.
16). Это сигнализируется миганием соответст:
вующих светодиодов на индикаторных шкалах.
Светодиод клавиши СТАРТ/СТОП промывание
тоже мигает.
Пока индикаторы мигают, функция СТАРТ
заблокирована.
Sollwertbestätigung
Für die Bestätigung beider Sollwerte genügt
die
einmalige Betätigung einer beliebigen der
± Tasten oder der START/STOP-Taste .
Anschließend erlischt die LED in der START/
STOP-Taste
und die LEDs der Balkenanzei-
gen zeigen Dauerleuchten.
Set value confirmation
To confirm both set values (Pressure and Flow),
one-time activation of any ± buttons or the
START/STOP button is enough.
Then the LED in the START/STOP button
goes out and the LEDs in the bargraph displays
are continuously illuminated.
Подтверждение заданного значения
Для подтверждения обоих заданных значений
достаточно однократно нажать одну из ± клавиш
или клавишу СТАРТ/СТОП
.
Вслед за этим гаснет светодиод клавиши
СТАРТ/СТОП
и светодиоды индикаторных
шкал продолжают светиться.
Einschalten des Gerätes mit gedrückter
START/STOP-Taste Spülen
Beim Einschalten des Gerätes mit betätigtem
Fußschalter oder betätigter START/STOP-Taste
Spülen
wird der Test der Druckmesskammer-
erkennung, der Spülsensorentest und der Spül-
sensorenabgleich nicht durchgeführt.
Power-up with irrigation START/STOP button
pressed down
At device power-up with the footswitch pressed
down or with the irrigation START/STOP button
pressed down, tests for the following routines
are not performed: pressure measuring cham-
ber detection test, irrigation sensor test and irri-
gation sensor calibration.
Включение прибора нажатием клавиши
СТАРТ/СТОП промывание
При включении прибора с помощью педального
выключателя или клавиши СТАРТ/СТОП
промывание
тест на опознание колпачка
давления, тест на датчик промывания и тест
регулирования промывания не происходит.
Einlegen des Schlauchsets
Hinweis:
Das Schlauchset darf erst eingelegt
werden, nachdem das Gerät am Netzschalter
eingeschaltet wurde, da sonst bei der Selbst-
prüfung des Gerätes die Gerätefunktionen
blockiert werden. Die Selbstprüfung kann um-
gangen werden, wenn während des Einschal-
tens gleichzeitig der Fußschalter oder die
START/STOP-Taste Spülen
betätigt wird.
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass
das Gerät mindestens einmal pro Betriebstag
eine Selbstprüfung durchführt.
Inserting the tubes
Note:
The tube system must not be inserted
until the unit has been switched on at power
switch
. If the tube system is inserted before
switching on, the self-test procedure blocks the
equipment. If the footswitch or the irrigation
START/STOP button
is pressed simulta-
neously while switching on the power switch,
the self-test procedure may be avoided.
Make sure the unit performs a self-test proce-
dure at least once every day of operation.
Установка наборов трубок
Указание:
Набор трубок следует устанавливать
только после того, как включен сетевой
выключатель
, в противном случае при
самоконроле прибора все функции прибора
будут заблокированы. Можно обойтись без
самопроверки, если при включении
одновременно нажать педальный выключатель
или клавишу СТАРТ/СТОП промывание
.
Однако необходимо обеспечить самоконтроль
прибора, по крайней мере, один раз за рабочий
день.