Storz ARTHROPUMP 28330020-1, Instruction Manual

Page: 12 / 56

Sicherheitshinweise
4
Инструкция по безопасности
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
Предупреждения и меры предосторожности
Предупреждение:
Электропроводка
операционного зала, где подсоединен и
эксплуатируется прибор, должна отвечать
требованиям действующих норм IEC.
Предупреждение:
Устанавливать прибор вне
доступа пациентов.
Предупреждение:
Строго соблюдать инструк:
ции по эксплуатации и интерфейсные специфи:
кации комбинируемых медицинских приборов и/
или системных компонентов.
Предупреждение:
Комбинирование медицинс:
ких приборов только тогда не вызывают сомнений
с точки зрения техники безопасности, когда:
•
они представлены в соответствующих
инструкциях по эксплуатации или когда
• комбинирование допускается их назначением
и спецификацией (ср. IEC 60601:1:1).
Предупреждение:
Прибор только тогда надеж:
но заземлен, если он подключен к безукориз:
ненно вмонтированной штепсельной розетке.
Штекер и кабель необходимо постоянно прове:
рять и при повреждениях не использовать.
Предупреждение:
Проверяйте функциональ:
ность этого прибора перед каждым его использо:
ванием.
Предупреждение:
НЕ используйте ARTHRO:
PUMP
®
, если воспламеняющиеся наркозные газы
находятся в непосредственной близости от прибора.
Предупреждение:
Перед проведением любо:
го рода работ по техобслуживанию следует
отключить прибор от электросети.
Предупреждение:
Опасность удара электри:
ческим током! Прибор не вскрывать.
Работы по техническому уходу проводить только
квалифицированному персоналу.
Предупреждение:
Насосный мотор
регулируется давлением. При включенном
выключателе даже при неподвижном насосе не
касаться роликов насоса. При включенном
выключателе насос может в любой момент
прийти в движение.
Предупреждение: Загрязнение колпачка
давления!
Если во время эксплуатации
действительное давление превышает заданное,
роликовый насос делает в обратную сторону
только 20 оборотов вместо 3/4 (начиная с
серийного номера 688). При продолжительном
обратном вращении колпачок может загрязниться.
Поэтому перед каждым использованием набор
трубок
необходимо менять.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlos-
sen und betrieben wird, müssen die Anforde-
rungen der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Warnung:
Die Gebrauchsanweisungen und die
Schnittstellenspezifikationen der in Kombination
verwendeten Medizinprodukte und/oder System-
komponenten sind genauestens zu beachten.
Warnung: Eine sicherheitstechnische Unbe-
denklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
•
diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisun-
gen als solche ausgewiesen sind oder
• die Zweckbestimmung und die Schnittstellen-
spezifikation der in der Kombination verwende-
ten Produkte dies zulässt (vgl. IEC 60601-1-1).
Warnung: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
ist. Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und
bei Beschädigung nicht verwenden.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Verwenden Sie die ARTHROPUMP ®
NICHT, wenn sich zündfähige Narkosegase in der
unmittelbaren Umgebung des Gerätes befinden.
Warnung: Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am
Gerät ist die Netzverbindung zu trennen.
Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlages!
Gerät nicht öffnen. Lassen Sie Service-Arbeiten
nur durch autorisiertes Personal durchführen.
Warnung: Druckgesteuerter Pumpenmotor. Bei
eingeschaltetem Betriebsschalter auch bei ste-
hender Pumpe nicht in die Pumpenrollen fas-
sen. Pumpe kann bei eingeschaltetem Betriebs-
schalter jederzeit anlaufen.
Warnung: Kontamination der Druckmesskam-
mer! Übersteigt im Betrieb der Istdruck den
Solldruck, so dreht die Rollenpumpe nun 20 an-
statt 3/4 Umdrehungen zurück (ab Seriennum-
mer 688). Die Druckmesskammer kann durch
die Verlängerung der Rücklaufzeit kontaminiert
werden. Deshalb
muss das Schlauchset vor je-
der Anwendung gewechselt werden.
Warning: The electrical installation of the oper-
ating room in which the unit is connected and
operated must comply with the applicable IEC
standards.
Warning: Keep out of reach of patients.
Warning: The instructions and interface specifica-
tions for medical devices and/or system components
used in combination must be observed precisely.
Warning: Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
•
they are identified as such in the respective
instruction manuals or
• the intended purpose and interface specifica-
tions of the devices used in combination per-
mit this (cp. IEC 60601-1-1).
Warning: Grounding reliability can only be
achieved when the equipment is connected to
“Hospital Only” or “Hospital Grade” outlet (i.e.,
approved for use in an operating room environ-
ment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
Warning: DO NOT use the ARTHROPUMP
®
in
the presence of flammable anesthetics.
Warning: Always unplug the unit before
carrying out any maintenance work on it.
Warning: To avoid the risk of electrical shock,
do not open the unit. Refer servicing to qualified
personnel. Removal of covers by unauthorized
personnel will void the equipment’s warranty.
Warning:
Pressure-controlled pump motor. When
the operating switch is on, never reach into the
pump rollers even if the pump is stationary. The
pump may start up at any time when the operat-
ing switch is on.
Warning: Contamination of the pressure mea-
suring chamber! If the actual pressure exceeds
the set pressure during operation, the reel pump
rotates backward 20 turns instead of 3/4 turns
(Arthropump as of serial number 688). The pres-
sure measuring chamber may be contaminated
by the increased backward-rotation. For this
reason, the tubing set
must be replaced before
every application.