16
17
Guida utenti
IT
IMPORTANTE!
Leggete attentamente queste istruzioni e riponetele,
potrebbero servirvi ancora. Conservate anche la chiave
esagonale in dotazione (riponetela ad esempio nel cas-
setto della cucina).
Due-tre settimane dopo aver montato il fasciatoio, ricor-
datevi di serrare nuovamente tutte le viti! Conservate la
chiave esagonale che potrebbe servirvi ancora in futuro.
Tutte le viti e i dispositivi di fissaggio devono sempre
essere ben serrati per evitare che si svitino e costituisca-
no un potenziale pericolo per il bambino che potrebbe
soffocare, schiacciarsi, oppure rimanere impigliato con
i vestiti (per esempio tramite lacci, collanine, nastri,
succhiotti). Due-tre settimane dopo aver montato il
fasciatoio, serrate nuovamente bene tutte le viti.
Quando il bambino è sul fasciatoio deve essere sempre
sotto la supervisione di un adulto. Non distogliete mai
lo sguardo dal bambino che si trova sul fasciatoio.
Controllate che vicino al bambino non ci siano oggetti
piccoli, prodotti dannosi per la salute oppure cose che
scottano. Se il bambino riesce a impadronirsene, potreb-
be soffocare, avvelenarsi, o comunque farsi male.
Non collocate mai il fasciatoio vicino a una fiamma
aperta o a fonti intense di calore quali stufe, calorife-
ri, fiammelle del gas, perché potrebbe svilupparsi un
incendio.
Non utilizzate il fasciatoio in caso di parti rotte, danneg-
giate o mancanti.
Non utilizzate accessori o parti di ricambio non prodot-
te da Stokke® perché ciò potrebbe compromettere la
sicurezza di vostro figlio.
Verificate inoltre che il fasciatoio appoggi su una super-
ficie piana e stabile.
Il fasciatoio STOKKE® CARE™ può essere utilizzato uni-
camente per i bambini fino a 15 kg di peso.
STOKKE® CARE® deve essere usato solamente quando
il ripiano superiore si trova in una delle due posizioni
illustrate a pagina 34(a). Altri tipi di configurazione
potrebbe essere pericolosi per il bambino.
Le vaschette di plastica devono essere sempre aggan-
ciate al ripiano superiore. Per montarle correttamente,
osservare le le figure a pagina 34 (b).
ATTENZIONE
Non lasciate mai il bambino incustodito.
IMPORTANTE
– Da conservare: potrebbe servirvi ancora!
LEGGERE ATTENTAMENTE!
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo fasciatoio Stokke® Care™!
Con Stokke® Care™ il piano d’appoggio può essere regolato a due altezze div erse (98 cm, 88
cm), scegliete quella più comoda.
Stokke® Care™ è molto di più di un semplice fasciatoio. Quando il bambino è cresciuto,
Stokke® Care™ può essere utilizzato come un mobile a scaffali dove ri porre libri, giochi o lo
stereo. Il fasciatoio può essere anche essere adibito a scrivania per studiare o per giocare.
Abbassate il piano di appoggio del fasciatoio, così che sia a 72 cm da terra. Grazie a un kit che
può essere acquistato separatamente, Stokke® Care™ può essere trasformato in una grande
scri vania. Troverete il kit presso il vostro rivenditore Stokke più vicino.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Materasso: pulitelo con un panno inumidito con un detergente neutro.
Struttura in legno: può essere lavata con un panno inumidito e ben strizzato. Si sconsiglia
l’utilizzo di prodotti detergenti. Se il letto viene esposto alla luce del sole, il colore del legno
può cambiare.
Per la pulizia quotidiana: dopo l’uso eliminare qualsiasi residuo d’acqua.
DIRITTO DI RECLAMO E GARANZIA ESTESA
Applicabile in tutto il mondo ai seggiolini e mobili per bam-
bini STOKKE®CARE™, in seguito indicato come il prodotto.
DIRITTO DI RECLAMO
Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi
momento in conformità con la legislazione applicabile per la
tutela del consumatore, che varia da Paese a Paese.
In termini generali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in
aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione appli-
cabile in un dato momento, anche nel caso in cui si faccia
riferimento alla “Garanzia Estesa” illustrata di seguito. I diritti
che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile
per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi
rispetto a quelli previsti dalla “Garanzia Estesa” e pertanto
non ne sono condizionati.
”GARANZIA ESTESA” STOKKE®
Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS, Håhjem, N-6260
Skodje, Norvegia garantisce una “ Garanzia Estesa” ai clienti
che registrano il prodotto acquistato nel database delle
garanzie. Per far questo è possibile collegarsi all’indirizzo
www.stokke.com/guarantee. In alternativa, il cliente può
compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompa-
gna il manuale di istruzioni allegato al prodotto. In seguito
alla registrazione, viene rilasciato un certificato di garanzia
che può essere trasmesso al cliente in formato elettronico
(e-mail) o per posta ordinaria.
Registrandosi nel database delle garanzie, il titolare
del prodotto ha diritto a una ”Garanzia Estesa” con le
seguenti caratteristiche:
Garanzia di
7 anni
contro ogni difetto di produzione del
prodotto.
La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel caso in cui il titolare
del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l’avesse
acquistato in seconda mano. Pertanto l’applicazione della
”Garanzia Estesa” potrà essere richiesta da chiunque sia il
proprietario del prodotto in un dato momento, entro il
periodo di garanzia valido, e previa presentazione del certi-
ficato di garanzia.
La ”Garanzia Estesa” STOKKE® è soggetta alle
seguenti condizioni:
Utilizzo normale del prodotto.
Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il prodotto
è stato ideato.
Il prodotto è stato sottoposto a regolari interventi di
manutenzione ordinaria così come indicato nel manuale
di istruzioni/manutenzione.
In seguito alla richiesta di applicazione della ”Garanzia
Estesa”, sarà presentato il certificato di garanzia insieme alla
ricevuta d’acquisto originale con l’opportuna indicazione
della data. Questa condizione continuerà a essere valida
anche per qualsiasi titolare successivo o secondario.
Il prodotto deve risultare conforme al suo stato origina-
le; con ciò si dovrà intendere l’utilizzo con il prodotto
esclusivamente delle parti fornite da STOKKE®, ideate per
l’utilizzo su o in combinazione con il prodotto. Qualsiasi
devianza rispetto a tale condizione deve essere previa-
mente autorizzata in forma scritta da STOKKE®.
Il numero di serie del prodotto non deve essere stato
eliminato o distrutto.
La ”Garanzia Estesa” STOKKE® non si applica a:
Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti
del prodotto (es. variazione del colore, usura, lacerazioni).
Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali
(es. differenze di colorazione tra i componenti).
Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come
luce o sole, temperatura, umidità, inquinamento ambien-
tale, ecc.
Danni risultanti da infortuni o incidenti, come ad esempio
se il prodotto dovesse essere urtato da un altro oggetto o
se una persona dovesse capovolgere il prodotto in segui-
to all’urto con il medesimo oggetto. Tale condizione vale
anche se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva,
ad esempio in termini di peso.
Danni causati al prodotto da fattori esterni, ad esempio
nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come
bagaglio.
Danni consequenziali, ad esempio danni causati da terzi o
da altri oggetti.
La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in cui il prodotto
dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia
stato fornito da STOKKE®.
La ”Garanzia Estesa” non sarà applicabile a eventuali
accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme
al prodotto o successivamente all’acquisto.
Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOKKE® si impegna a:
Sostituire o le parti difettose o, a discrezione di STOKKE®,
l’intero prodotto, se necessario, dopo che il prodotto è
stato inviato a un rivenditore.
Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodot-
to/pezzo di ricambio inviato da STOKKE® al rivenditore
presso cui il prodotto è stato acquistato. In base ai termini
della garanzia non saranno coperte eventuali spese di
viaggio da parte dell’acquirente.
Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della
garanzia, concedere il diritto di sostituire parti difettose
con parti aventi all’incirca lo stesso design.
Nel momento in cui viene richiesta l’applicazione della
garanzia, concedere il diritto a fornire un prodotto sosti-
tutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia più in
produzione. Tale prodotto dovrà essere di qualità e valore
analoghi.
Come richiedere l’applicazione della “Garanzia Estesa”:
In linea generale tutte le richieste di ”Garanzia Estesa” devo-
no essere inoltrate al rivenditore da cui è stato acquistato il
prodotto. La richiesta dovrà essere presentata non appena
venga notato un eventuale difetto e dovrà essere corredata
dal certificato di garanzia, nonché dalla ricevuta d’acquisto
originale.
Occorre fornire opportune prove/documentazioni che confer-
mino la presenza di difetti di produzione, in genere portando
il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altrimenti
dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE®.
Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE® doves-
se stabilire che il danno è dovuto a un difetto di produzione,
il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui sopra.
שומיש תוארוה
IL
!ןויעב ארק !ידיתע שומישל רומש
-
בושח
!ךלש השדחה
Stokke
®
Care
TM
הלתחהה תדישל תוכרב
.ךל םיאתמה הבוגה תא רחב .)מ”ס
88
,מ”ס
98
( םיהבג ינש שי ™
Stokke
®
™ Care
TM
הפלחהה תדישל
ףדמכ םג הב שמתשהל ןתינ לדג ךדלישכ .הפלחה תדיחימ רתוי הניה ™
Stokke
®
™ Care
TM
הלתחהה תדיש
ייתכל ןחלושכ ™
Stokke
®
™ Care
TM
הלתחהה תדישב שמתשהל ןתינ ,וא .’וכו ואירטס ,םיעוצעצ ,םירפסל
הלתחהה תדיש תא ךופהל ןתינ .מ”ס
72
לש הבוגל ןוילעה חטשמה תכמנה י”ע קחשמ וא הב
ירצומל תונחב הגשהל תנתינה תדרפנ הכרע תועצמאב אלמ הביתכ ןחלושל ™
Stokke
®
™ Care
TM
.םידליל
Stokke
®
הקוזחתו ןויקינ
.טנגרטד טעמו בוטר דב םע בגנ
:ןרזמ
םיעבצ .םיטנגרטדב שומיש לע םיצילממ ונניא .ץעה לע םימ םירתונ אלש אדוו החל תילטמ םע בגנ :
ץע
.שמשל הפישח בקע תוהדל וא ןווג תונשל םילולע
.שומישה רחאל םימ בגנל שי :ליגר שומיש
!בושח
.ידיתע שומישל םתוא רומשו ןויעב תוארוהה תא ארק אנא
רתוי רחואמ בוש ול קקדזת התא – ןלאה חתפמ לע רומש
.)חבטמב הריגמב ונוסחיא י”ע ,אמגודל(
תדיש תבכרה רחאל תועובש
2-3
םיגרבה לכ תא קזחל רוכז
.ידיתע שומישל ןלאה חתפמ לע רומש .הלתחהה
עונמל תנמ לע תובורק םיתעל םיגרבה לכ תא קזחל שי
םורגל לולע הז .לופיל וא םיפפור תויהל םינטק םיקלחמ
דליה ףוגמ םירבאו רחאמ תורחא תועיצפ וא קנח תנכסל
)המודכו םיצצומ ,םיטרס ,תוזורחמ ,םיכורש ללוכ( וידגב וא
רחאל תועובש
2-3
םיגרבה לכ תא קזחל רוכז .ספתיהל םילולע
.הבכרהה
אלל הלתחהה תדיש לע קוניתה תא םעפ ףא ריאשהל ןיא
בכוש אוהש ןמזב קוניתהמ ךיניע תא ריסת לא .רגובמ תחגשה
.הלתחהה תדיש לע
םימח םירבד ,םיליער םירמוח ,םינטק םיצפח חינהל אל דפקה
רחאמ קוניתה לש ודי גשיהבש הלתחהה תדיש תברקב ’וכו
.תורחא תועיצפ וא הלערה ,קנחל םורגל םילולע םהו
וא החותפ שא תברקב הלתחהה תדיש תא םעפ ףא ביצהל ןיא
ירונת ,למשח ירונת ,םירוטאידר ומכ םוח לש רחא קזח רוקמ
.הפירשל םורגל םילולע םהו רחאמ המודכו זג
.ביציו רשי חטשמ לע דימת הלתחהה תדיש תא ביצהל שי
עורק ,רובש והשלכ קלח םא הלתחהה תדישב שמתשהל ןיא
.רסח וא
תרצותמ םניאש םיטירפ וא ףוליח יקלחב שמתשהל ןיא
דליה תוחיטב לע עיפשהל לוכי הז
STOKKE
®
לקשמב םידליל תדעוימ
Stokke
®
™ Care
TM
הפלחהה תדיש
.ג”ק
15
דע לש
ןוילעה חטשמה רשאכ קר
Stokke
®
™ Care
TM
-ב שמתשהל שי
לכ .)a(
34
דומעב םיראותמה םיבצמה ינשמ דחאב רבוחמ
.קוניתה תא תנכסמ תרחא הרוצ
חטשמל לעמ קיטסלפה ילכמ תא רבחלו םקמל שי דימת
דומעב תונומת ואר קיטסלפה ילכמ לש ןוכנה םוקימל .ןוילעה
.)
b
(
34
!החגשה אלל ךדלי תא ריאשת לא - הרהזא
תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז
הלתחה חטשמל סחיב םלועה יבחר לכב תומישי
”רצומה“ ןלהל םינוכמה ™™™™
STOKKE
®
CARE
TM
הנולת שיגהל תוכזה
ןכרצה תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקלל
ןיב תונתשהל היושע םתקיקח רשאכ ,ןותנ ןמז לכב םימישיה
.הנידמל הנידמ
ימו דבלמ תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב
ףא לע ,ןותנ ןמז לכב המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבע
חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה ”תבחרומ תוירחא”ל תוסחייתהה
זה לע תופסונ ןה ןותנ ןמז לכב םימישיה ןכרצה תנגה יקוח יפ לע
י
.ןהמ תועפשומ ןניאו ,”תבחרומה תוירחאה“ יפ לע תומייקה תויוכ
STOKKE
לש ”תבחרומה תוירחאה“
Håhjem, תבותכב הידרשמש ,STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא
תוחוקלל ”תבחרומ תוירחא“ הקינעמ ,היגברונב N-6260 Skodje
ןתינ .ונלש תוירחאה רגאמב ושכר ותוא רצומה תא םימשור רשא
www.stokke.com/
ונלש רתאה תועצמאב הז םושיר עצבל
,תוירחאה ספוט תא חולשלו אלמל ןתינ ,ןיפוליחל .guarantee
,םושירה םע .רצומל הוולתמה תוארוהה תרבוח יפד ןיב ףרוצמה
ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא תדועת קפות
.ליגר ראודב וא )ל”אוד(
םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר
:ןמקלדכ ”תבחרומ תוירחא“
.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש
7
-ל תוירחא
וא הנתמכ לבקתה רצומה םא םג הפקת ”תבחרומה תוירחא”ה
לש םילעבה וניהש ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ
תא ליעפהל יאשר ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה
ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל ףופכב ,”תבחרומה תוירחאה“
.םילעבה
תינתומ
STOKKE
®
לש ”תבחרומה תוירחא”ה
:םיאבה םיאנתב
.ליגר שומיש
.רצומה רצונ המשלש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה
.שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה
תוירחאה תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב
תשיכר ךיראת תא תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב
.הינש דימ ושכרש רצומה ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה .רצומה
ולא םה וב םידיחיה םיקלחהש ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה
יוניש לכ .רצומה םע שומישל םידעוימו
STOKKE
®
י”ע וקפוסש
.STOKKE
®
לש שארמ בתכב המכסה שרוד ליעל רומאהמ
.רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה
:הסכמ הניא
STOKKE
®
לש ”תבחרומה תוירחאה“
ייכרמה םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
)הקיחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ( רצומה תא םיב
ןיב עבצ ילדבה ןוגכ( םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב
)םיקלח
םיינוציח םימרוג לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב
.’וכו יתביבס םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ
רחא םצע לכמ אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ
לע רצומה לש תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש
סמועל ןותנ היה רצומה םא םג הלח וז הלבגה .וב תושגנתה ידי
.ויבג לע חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי
רצומה רשאכ ןוגכ ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ
.ןעטמכ חלשנ
.רחא רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ
ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא
.עקפת ”תבחרומה תוירחאה“ ,
STOKKE
®
וא ושכרנ רשא םירזיבא לע לוחת אל ”תבחרומה תוירחאה“
.רתוי רחואמ דעומב וא ,רצומה םע דחי וקפוס
:STOKKE
®
”תבחרומה תוירחאה“ תחת
יפה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת
STOKKE
®
םא – וא ףילחת
רצומהש יאנתב ,)ךכב ךרוצ שי םא( ותומלשב רצומה תא וא ,םוג
.קפסל רסמיי
יפולח רצומ/קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת
לש העיסנ תויולע לכ .רצומה שכרנ ונממש קפסל
STOKKE
®
-מ
.תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה
,תוירחאה תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת
.רתוי וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח
םהב םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת
.תוירחאה תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה
.םימאות ךרעו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ
:”תבחרומה תוירחאה“ תא ליעפהל דציכ
ורסמיי ”תבחרומה תוירחא”ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב
ירשפאה םדקהב ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל
תלבק ןכו תוירחאה תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל
.תירוקמה השיכרה
ידי לע ללכ ךרדב ,וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית
לש תוריכמ גיצנל וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ
.הקידבל
STOKKE
®
לש תוריכמ גיצנ וא קפסה םא ל”נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה
.רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי
STOKKE
®
