26
27
Bruksanvisning
SE
Gratulerar till ditt nya skötbord Stokke® Care™!
Stokke® Care™ ger dig möjlighet att välja mellan två arbetshöjder (98 cm och 88 cm) så att du
får den arbetshöjd som passar dig.
Stokke® Care™ är mer än bara ett skötbord. När du inte längre behöver något skötbord kan
Stokke® Care™ användas som en hylla för förvaring av böcker, leksaker, musikanläggning och
liknande. Eller så kan det användas som ett litet skriv- eller lekbord. Flytta bara skivan så att
höjden blir 72 cm. Eller gör om Stokke® Care™ till ett arbetsbord med hjälp av den separata
bordstillsatsen. Tillsatsen finns att köpa hos närmaste Stokke® återförsäljare.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Madrassen: Torka av med en ren trasa fuktad med mild tvållösning.
Trädetaljer: Kan tvättas av med en fuktig trasa. Torka bort överflödigt vatten. Vi rekommend-
erar inte användning av rengöringsmedel. Färgen kan ändras om den utsätts för solljus.
Daglig användning: Torka bort allt vätskespill efter användning.
VIKTIGT!
Läs noga igenom bruksanvisningen och spara den för
framtida bruk. Spara även insexnyckeln för framtida bruk
(lägg den till exempel i en kökslåda).
Kom ihåg att dra åt alla skruvar efter 2-3 veckors använd-
ning av skötbordet! Spara insexnyckeln för framtida
bruk.
Se till att alla skruvar och beslag alltid är ordentligt
åtdragna. Små delar som lossnar kan medföra risk för
kvävning eller klämskada om barnet fastnar med en
kroppsdel eller kläderna (remmar, halskedjor, band,
smycken eller liknande). Efter 2-3 veckors användning
bör alla skruvar dras åt på nytt.
Låt aldrig barnet ligga på skötbordet utan tillsyn av en
vuxen. Vänd aldrig bort blicken från barnet så länge det
ligger på skötbordet.
Se till att det inte finns småsaker, hälsofarliga produkter,
varma föremål eller liknande i närheten av barnet. Om
barnet får tag i sådana saker kan det medföra risk för
kvävning, förgiftning eller annan skada.
Ställ aldrig skötbordet i närheten av öppen eld eller
intensiva värmekällor såsom ugnar, värmeelement, gas-
lågor eller liknande på grund av brandfaran.
Se till att skötbordet står på ett plant och stabilt underlag.
Använd inte skötbordet om någon del är trasig, skadad
eller saknas.
Använd inte några tillbehör eller delar som inte har till-
verkats av STOKKE™, det kan påverka barnets säkerhet.
STOKKE® CARE™ skötbordet är ämnad för användning
till barn upp til 15 kg.
STOKKE® CARE® bör endast användas med den övre
delen monterad i ett av de två lägen som visas på sidan
34 (a). I annat fall kan det vara farligt för barnet.
Plastbehållarna bör alltid vara placerade med fästena
ovanför den övre delen. Se bilderna för korrekt place-
ring av plastbehållarna på sidan 34 (b).
VARNING – Lämna aldrig barnet utan tillsyn.
VIKTIGT
– SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGA
REKLAMATIONSRÄTT OCH FÖRLÄNGD GARANTI
Gäller över hela världen med avseende på skötbordet
STOKKE® CARE™, hädanefter kallad produkten
REKLAMATIONSRÄTT
Kunden har reklamationsrätt enligt konsumentskyddslag-
stiftningen som gäller vid var tid. Lagstiftningen kan dock
skilja sig åt från land till land.
I allmänhet beviljar STOKKE AS inte några extra rättigheter
utöver de som fastställts genom lagstiftningen som gäller
vid var tid, även om ”förlängd garanti” omnämns i detta
dokument, såsom beskrivs nedan. Kundens rättigheter
under konsumentskyddslagstiftningen som gäller vid var tid
gäller utöver de rättigheter som beskrivs under ”förlängd
garanti”, och påverkas inte därigenom.
STOKKE® ”FÖRLÄNGD GARANTI”
STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norge, beviljar emel-
lertid en ”förlängd garanti” till kunder som registrerar sin
produkt i vår garantidatabas. Detta kan göras via vår webb-
sida www.stokke.com/guarantee. Alternativt kan man fylla i
och skicka garantiformuläret som finns i instruktionshand-
boken som följer med produkten. Vid registrering utfärdas
ett garantibevis som skickas till kunden elektroniskt (e-post)
eller med vanlig post.
Registrering i garantidatabasen ger innehavaren rätt
till en ”förlängd garanti” enligt följande:
7-årig
garanti mot eventuella fabrikationsfel på
produkten.
”Förlängd garanti” gäller också om produkten har erhållits
som gåva eller köpts i andra hand. ”Förlängd garanti” kan
åberopas av innehavaren av produkten vid var tid, inom
garantiperioden, under förutsättning att innehavaren kan
visa upp garantibeviset.
STOKKE® ”förlängd garanti” gäller under följande för-
utsättningar:
Normal användning.
Produkten har endast använts för avsett ändamål.
Produkten har genomgått normalt underhåll, såsom
beskrivs i underhålls-/instruktionshandboken.
Om ”förlängd garanti” åberopas ska garantibeviset visas
upp tillsammans med det ursprungliga datumstämplade
inköpskvittot. Detta gäller också andrahandsinnehavare
eller personer som tagit över produkten.
Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och
de delar som har använts ska vara levererade av STOKKE®
och avsedda för användning som en del av eller tillsam-
mans med produkten. Eventuella avvikelser erfordrar ett
föregående skriftligt samtycke från STOKKE®.
Produktens serienummer får inte vara förstört eller ha
avlägsnats.
STOKKE® ”förlängd garanti” täcker inte följande:
Problem som har orsakats av normala förändringar på
produktdelarna (t.ex. färgförändringar och slitage).
Problem som har orsakats av mindre materialavvikelser
(t.ex. färgavvikelser mellan delar).
Problem som har orsakats av extrem påverkan från yttre
faktorer, såsom sol/ljus, temperatur, fuktighet, miljöföro-
reningar osv.
Skada som har orsakats av olyckor/olyckshändelser – t.ex.
andra föremål som stött emot produkten eller perso-
ner som vält produkten genom att krocka med den.
Detsamma gäller om produkten har utsatts för överbe-
lastning, t.ex. i fråga om vikten som har placerats på den.
Skada som produkten har utsatts för genom yttre påver-
kan, t.ex. när produkten transporteras som bagage.
Följdskada, t.ex. skada som personer och/eller andra före-
mål har utsatts för.
Om tillbehör som inte har levererats av STOKKE® har
använts på eller tillsammans med produkten gäller inte
”förlängd garanti”.
”Förlängd garanti” gäller inte för tillbehör som har köpts
eller levererats tillsammans med produkten, eller vid en
senare tidpunkt.
Under ”förlängd garanti” kommer STOKKE® att:
Ersätta eller – om STOKKE® så föredrar – reparera den
defekta delen, eller produkten i sin helhet (om nödvän-
digt), förutsatt att produkten levereras till en återförsäl-
jare.
Täcka normala transportkostnader för ersättningsdelar/-
produkter från STOKKE® till återförsäljaren där produkten
köptes. Köparens resekostnader täcks inte under garanti-
villkoren.
Förbehålla sig rätten att under garantiperioden ersätta
defekta delar med delar som är av liknande design.
Förbehålla sig rätten att leverera en ersättningsprodukt
i de fall där produkten i fråga inte längre tillverkas då
garantin åberopas. En sådan produkt kommer att vara av
motsvarande kvalitet och ha samma värde.
Åberopande av ”förlängd garanti”
I allmänhet kommer alla förfrågningar som avser ”förlängd
garanti” att hänvisas till återförsäljaren där produkten köptes.
Sådana förfrågningar ska göras så fort som möjligt när
någon defekt har upptäckts. Garantibeviset och det
ursprungliga inköpskvittot ska uppvisas vid samma tillfälle.
Dokumentation/bevis som bekräftar fabrikationsfelet ska
uppvisas, normalt genom att produkten tas med till återför-
säljaren, eller att produkten visas upp för återförsäljaren eller
en försäljningsrepresentant för STOKKE® för inspektion.
Felet kommer att åtgärdas enligt ovan nämnda bestämmel-
ser om återförsäljaren eller en försäljningsrepresentant för
STOKKE® beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikations-
fel.
ИНСТРУКЦИЯ
RU
Поздравляем вас с приобретением нового пеленального стола Stokke® Care™!
Пользуясь пеленальным столом Stokke® Care™, Вы можете выбрать один из двух уровней
высоты стола (98 см и 88 см), отдав предпочтение тому, который подходит Вам больше
всего.
Stokke® Care™ - это не просто пеленальный стол. Когда Ваш ребенок подрастет, этот
стол можно использовать как полку для книг, игрушек, стереосистемы и т.д. Можно
также, опустив крышку Stokke® Care™ на высоту 72 см, пользоваться им как небольшим
письменным или игровым столом. С помощью отдельного набора, который можно
приобрести у ближайшего к Вам продавца детских товаров Stokke, пеленальный стол
Stokke® Care™ можно превратить в полноразмерный письменный стол.
ЧИСТКА И УХОД
Матрац: Протирайте его чистой тканью, смоченной в слабом растворе моющего
вещества.
Деревянные детали: Протирайте их чистой влажной тканью и затем вытирайте насухо.
Не рекомендуется использовать какие-либо моющие средства. Под воздействие солнца
стол может изменить свою окраску.
Обычный режим пользования изделием: после работы на нем всю влагу необходимо
вытереть насухо.
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте эту инструкцию и храните ее,
чтобы прибегать к ней в дальнейшем. Берегите торце-
вой ключ – позже он может Вам понадобиться (положи-
те его, например, в ящик кухонного стола).
Не забудьте еще раз подтянуть все винты через 2-3
недели после сборки изделия. Берегите торцевой
ключ, чтобы пользоваться им в дальнейшем.
Все винты и крепления должны быть всегда хорошо
затянуты во избежание расшатывания и выпадения
мелких частей изделия. В противном случае может
произойти защемление какой-либо части тела или
одежды (например, детских шнурков, ожерелий,
лент, сосок и т.д.), что может повлечь за собой риск
удушения или вызвать другие травмы. Помните, что
необходимо еще раз подтянуть все винты через 2-3
недели после сборки изделия.
Никогда не оставляйте грудного ребенка на дет-
ском столе без присмотра со стороны взрослых. Не
спускайте глаз с Вашего ребенка, когда он лежит на
столе.
Не кладите маленькие предметы, токсичные веще-
ства, горячие предметы так, чтобы ребенок мог дотя-
нуться до них, т.к. это может повлечь за собой риск
удушения, отравления и других травм.
Никогда не ставьте пеленальный стол вблизи откры-
того огня или источника интенсивного тепла, тако-
го, как радиаторы, электрообогреватели, газовые
горелки и др., поскольку это может вызвать пожар.
Пеленальный стол всегда должен стоять на устойчи-
вой ровной поверхности.
Не пользуйтесь пеленальным столом, если какая-то
деталь сломана, изношена или отсутствует!
Используйте только аксессуары или запасные части,
произведенные фабрикой STOKKE™; в противном
случае вы рискуете безопасностью ребенка!
Пеленальный стол STOKKE® CARE™ предназначен для
детей весом до 15 кг.
STOKKE® CARE® следует использовать, только когда
верхняя поверхность установлена таким образом,
как показано на стр. 34 (a). противном случае ребе-
нок может подвергнуться опасности.
Пластиковые контейнеры всегда следует устанавли-
вать таким образом, чтобы зажимы располагались
над верхней поверхностью. Правильное расположе-
ние пластиковых контейнеров указано на стр. 34 (b).
ПРЕДОСТЕРЕЖНИЕ:
Никогда не оставляйте ребенка без присмотра!
ЭТО ВАЖНО:
ПРОЧТИТЕ ЕЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ И РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ
Применимо во всем мире в отношении детской пеленального
стола STOKKE® CARE™, именуемого в дальнейшем «изделие».
ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ
Покупатель имеет право предъявить претензию согласно
законодательству о защите интересов потребителей, примени-
мому в любой конкретный момент; это законодательство может
отличаться в зависимости от страны. .
В целом, компания STOKKE AS не предоставляет каких-либо
дополнительных прав, кроме тех, которые предусмотрены
законодательством, действующим в настоящий момент, несмо-
тря на ссылку на ”расширенную гарантию”, приводимую ниже.
Права клиента согласно законодательству о защите интересов
потребителей, действующему в любой конкретный момент,
дополняют те, которые предусмотрены ”расширенной гаранти-
ей”, и, следовательно, такая гарантия не влияет на законные
права потребителя.
”РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ” КОМПАНИИ STOKKE®
Компания STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Норвегия, пре-
доставляет ”расширенную гарантию” клиентам, которые заре-
гистрировали приобретенные ими изделия в нашей базе дан-
ных гарантий. Это можно сделать на нашем веб-сайте www.
stokke.com/guarantee. Или же можно заполнить и предоставить
нам гарантийный бланк, который вложен в инструкцию к изде-
лию. После регистрации клиенту будет выписан гарантийный
сертификат и отправлен ему по электронной почте или по
обычной почте.
Регистрация в базе данных гарантий дает владельцу пра-
во на следующую ”расширенную гарантию”:
7-летняя
гарантия отсутствия в изделии любых дефектов
изготовления.
”Расширенная гарантия” также распространяется на изделие,
которое было получено в подарок или куплено бывшим в упо-
треблении. Следовательно, потребовать выполнения условий
”расширенной гарантии” может любое лицо, являющееся вла-
дельцем изделия в любой конкретный момент в течение срока
действия гарантии, при условии предоставления владельцем
гарантийного сертификата.
”Расширенная гарантия” компании STOKKE® предостав-
ляется на следующих условиях:
Нормальное использование.
Использование изделия только по назначению.
Проведение обычного технического обслуживания изделия
согласно указаниям в руководстве по техническому обслу-
живанию / инструкции по эксплуатации.
При предъявлении требований о выполнении условий
”расширенной гарантии” необходимо предоставить гаран-
тийный сертификат вместе с оригиналом товарного чека с
указанием даты. Это требование также распространяется на
второго или любого последующего владельца.
Изделие имеет первоначальное состояние, все использо-
ванные в нем детали были поставлены компанией STOKKE® и
предназначены для использования в или с изделием. Любые
отклонения от выполнения данного требования требуют
получения предварительного письменного согласия компа-
нии STOKKE®.
Серийный номер изделия не был уничтожен или удален.
”Расширенная гарантия” компании STOKKE® не покрыва-
ет следующее:
Проблемы, связанные с естественными изменениями дета-
лей, из которых состоит изделие (например, изменение цве-
та, а также естественный износ).
Проблемы, связанные с незначительными отличиями мате-
риалов (например, отличие цвета различных частей).
Проблемы, связанные с экстремальным воздействием внеш-
них факторов, таких как солнечные лучи или искусственное
освещение, температура, влажность, загрязненная окружаю-
щая среда и т.п.
Повреждение в результате аварий/неудачных маневров,
например, столкновение каких-либо предметов с изделием
или переворот изделия в результате столкновения с ним
человека. Это также распространяется на изделия, постра-
давшие в результате перегрузки, например, при помещении
на него большого веса.
Повреждение изделия в результате внешнего воздействия,
например, при перевозке изделия в багаже.
Косвенный ущерб, например, ущерб, нанесенный любому
лицу и / или любым другим предметам.
Если на изделие были установлены какие-либо принадлеж-
ности, поставляемые не компанией STOKKE®, ”расширенная
гарантия” теряет силу.
”Расширенная гарантия” не распространяется ни на какие
аксессуры, которые были приобретены или поставлялись
вместе с изделием или позднее.
В рамках ”расширенной гарантии” компания STOKKE®
выполнит следующее:
Заменит или, на усмотрение компании STOKKE®, отремон-
тирует бракованную деталь или изделие целиком (если это
необходимо) при условии, что изделие было доставлено
продавцу.
Покроет обычные расходы на транспортировку любой
запасной части / изделия от компании STOKKE® к продавцу,
у которого было приобретено изделие. – Данная гарантия не
покрывает никакие транспортные расходы покупателя.
Компания оставляет за собой право заменить (в момент полу-
чения требования о выполнении условий гарантии) бракован-
ные детали деталями аналогичной конструкции и дизайна.
Компания оставляет за собой право заменить изделие
другим в случае, если на момент получения требования о
выполнении условий гарантии, такое изделие снято с про-
изводства. Такое изделие-заменитель должно быть соответ-
ствующего качества и стоимости.
Как предъявить требование о выполнении условий ”рас-
ширенной гарантии”:
В целом все требования, имеющие отношение к ”расширен-
ной гарантии”, должны предъявляться к продавцу, у которого
было приобретено изделие. Такое требование должно предъ-
являться как можно скорее после обнаружения какого-либо
дефекта и должно сопровождаться гарантийным сертификатом
и оригиналом товарного чека.
Документы/доказательства, подтверждающие дефект изго-
товления, должны быть предоставлены обычно путем передачи
изделия продавцу или другим способом, при котором про-
давец или торговый представитель компании STOKKE® имеют
возможность осмотреть изделие.
Дефект будет устранен в соответствии с вышеуказанными
условиями, в случае, если продавец или торговый представи-
тель компании STOKKE® определят, что повреждение (ущерб)
является результатом дефекта изготовления.
