socomec COUNTIS E44R, Operating Instructions Manual

Page: 34 / 68

O COUNTIS E44R dispõe de uma função
que permite detectar os erros durante a
ligação das fases. Esta função deve ser posta em
funcionamento pelo menos uma vez antes da utilização
do COUNTIS para evitar a contagem de valores errados
(energia negativa em vez de positiva, totais incoerentes).
1. As condições abaixo indicadas devem ser respeita-
das a fim de garantir o resultado do teste:
• presença de corrente e de tensão em cada uma das
fases do COUNTIS,
• factor de potência: 0,6 < FP < 1
• corrente mínima consumida na rede = 20 A (20%
Imax).
2. Iniciar o teste: pressionar longamente sobre BP
“menu” ( ≥ 3 seg.)
3. As mensagens abaixo indicadas indicam o estado da
ligação das fases ao COUNTIS:
• Err 0 = sem erro
• Err 1 = inversão TC ligação fase 1
• Err 2 = inversão TC ligação fase 2
• Err 3 = inversão TC ligação fase 3
• Err 4 = inversão em tensão entre V1 e V2
• Err 5 = inversão em tensão entre V2 e V3
• Err 6 = inversão em tensão entre V3 e V1
• Err 7 = inversão em tensão entre V1 e Neutro
• Err 8 = inversão em tensão entre V2 e Neutro
• Err 9 = inversão em tensão entre V3 e Neutro
P
El COUNTIS E44R dispone de una función
que permite detectar los errores en la conexión
de las fases. Esta función debe ser lanzada al menos una
vez antes de cualquier utilización del COUNTIS, para evitar
contar valores erróneas (energía negativa en lugar de
positiva, totales incoherentes).
1. Las condiciones en adelante, deben ser respetadas, para
garantizar el resultado del test:
• presencia de corriente y de tensión en cada una de las
fases del COUNTIS,
• factor de potencia: 0,6 < FP < 1
• corriente mínima consumida en la red = 20 A (20% Imáx).
2. Lanzar el test: pulsar y mantener pulsado BP "MENÚ"
(
≥
3seg.)
3. Los mensajes en adelante le indican el estado de la
conexión de las fases al COUNTIS:
• Err 0 = ningún error
• Err 1 = inversión TC conexión fase 1
• Err 2 = inversión TC conexión fase 2
• Err 3 = inversión TC conexión fase 3
• Err 4 = inversión en tensión entre V1 y V2
• Err 5 = inversión en tensión entre V2 y V3
• Err 6 = inversión en tensión entre V3 y V1
• Err 7 = inversión en tensión entre V1 y Neutro
• Err 8 = inversión en tensión entre V2 y Neutro
• Err 9 = inversión en tensión entre V3 y Neutro
E
De COUNTIS E44R beschikt over een
functie om fouten in de fasen aansluiting te
detecteren. Deze functie moet ten minste eenmaal worden
gestart alvorens de COUNTIS te gebruiken om het tellen van
foutieve waarden te voorkomen (negatieve energie in plaats
van positieve, totalen niet coherent).
1. De hierna vermelde voorwaarden dienen te zijn vervuld
om het resultaat van de test te garanderen:
• aanwezigheid van stroom en spanning op elk van de fasen
van de COUNTIS,
• vermogensfactor: 0,6 < FP < 1
• minimum verbruikte stroom op het netwerk = 20 A
(20% Imax).
2. De test opstarten: lang drukken op BP "MENU" (
≥
3 sec.)
3. De onderstaande berichten geven de staat aan van de
aansluiting van de fasen aan de COUNTIS:
• Err 0 = geen enkele fout
• Err 1 = inversie ST aansluiting fase 1
• Err 2 = inversie ST aansluiting fase 2
• Err 3 = inversie ST aansluiting fase 3
• Err 4 = spanningsinversie tussen V1 en V2
• Err 6 = spanningsinversie tussen V3 en V1
• Err 7 = spanningsinversie tussen V1 en neutraal
• Err 8 = spanningsinversie tussen V2 en neutraal
• Err 9 = spanningsinversie tussen V3 en neutraal
NL
34 COUNTIS E44R - Ref.: 538 700 A
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSSFUNCTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO