socomec COUNTIS E44R, Operating Instructions Manual

Page: 33 / 68

COUNTIS E44R dispone di una funzione
che consente di rilevare gli errori nel raccordo
delle fasi. Questa funzione deve essere lanciata
almeno una volta prima di qualunque utilizzo del COUNTIS
per evitare il conteggio di valori errati (energia negativa
invece di essere positiva, totali incoerenti).
1. Per garantire il risultato della prova, si devono rispettare le
seguenti condizioni:
• presenza della corrente e della tensione in ognuna delle
fasi del COUNTIS,
• fattore di potenza: 0, 6 < FP < 1
• corrente minima consumata nella rete = 20A (20% Imax).
2. Avviare la prova: premere a lungo il pulsante "MENU"
(
≥
3 sec.)
3. I seguenti messaggi indicano lo stato del raccordo delle
fasi con il COUNTIS:
• Err 0 = nessun errore
• Err 1 = inversione TC raccordo fase 1
• Err 2 = inversione TC raccordo fase 2
• Err 3 = inversione TC raccordo fase 3
• Err 4 = inversione in tensione tra V1 e V2
• Err 5 = inversione in tensione tra V2 e V3
• Err 6 = inversione in tensione tra V3 e V1
• Err 7 = inversione in tensione tra V1 e neutro
• Err 8 = inversione in tensione tra V2 e neutro
• Err 9 = inversione in tensione tra V3 e neutro
I
Der Zähler COUNTIS E44R verfügt über eine
Funktion der Fehlererfassung beim Phasenanschluss.
Diese Funktion ist vor dem Einsatz des COUNTIS-
Zählers mindestens ein Mal auszuführen, um es zu vermeiden, das
falsche Werte gezählt werden (negative statt positive Energie, nicht
kohärente Gesamtzahlen).
• Anliegen von Strom und Spannung auf jeder der Phasen des
COUNTIS-Zählers,
• Leistungsfaktor: 0,6 < FP < 1
• Mindestzahl des auf dem Netz verbrauchten Stroms = 20 A
(20% Imax).
2 - Test ausführen: nachhaltiger Druck auf Drucktaster "MENÜ"
( ≥ 3 Sek.)
3 - Die folgenden Meldungen geben den Zustand des
Phasenanschlusses auf den COUNTIS-Zähler an:
• Err 0= es liegt kein Fehler vor
• Err 1= Stromwandler bei Phasenanschluss 1 umgekehrt
• Err 2= Stromwandler bei Phasenanschluss 2 umgekehrt
• Err 3= Stromwandler bei Phasenanschluss 3 umgekehrt
• Err 4= umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V1 und V2
• Err 5= umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V2 und V3
• Err 6= umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V3 und V1
• Err 7= umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V1
und Nullleiter
• Err 8 = umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V2
und Nullleiter
• Err 9 = umgekehrter Anschluss der Spannung zwischen V3
und Nullleiter
D
The COUNTIS E44R has a function
enabling errors in connection of the phases
to be detected. This function must be used at least
once before any use of the COUNTIS, in order to avoid
metering incorrect values (negative instead of positive
energy, inconsistent totals).
1. The conditions below are necessary to ensure a
satisfactory test result:
• presence of current and voltage on each phase in
the COUNTIS,
• power factor: 0,6 < FP < 1
• minimum current consumed on the system = 20
A (20% Imax).
2. Run the test: press and hold the "MENU" button (
≥
3 sec.)
3. The messages below tell you the connection status
of phases in the COUNTIS:
• Err 0 = no error
• Err 1 = inverted CT connection of phase 1
• Err 2 = inverted CT connection of phase 2
• Err 3 = inverted CT connection of phase 3
• Err 4 = voltage inversion between V1 and V2
• Err 5 = voltage inversion between V2 and V3
• Err 6 = voltage inversion between V3 and V1
• Err 7 = voltage inversion between V1 and Neutral
• Err 8 = voltage inversion between V2 and Neutral
• Err 9 = voltage inversion between V3 and Neutral
GB
33
COUNTIS E44R
Le COUNTIS E44R dispose d’une fonction
permettant de détecter les erreurs dans le
raccordement des phases. Cette fonction doit être lancée
au moins une fois avant toute utilisation du COUNTIS afin
d’éviter le comptage de valeurs erronées (énergie négative
au lieu d’être positive, totaux incohérents).
1. Les conditions ci-dessous doivent être respectées afin
de garantir le résultat du test :
• présence de courant et de tension sur chacune des
phases du COUNTIS,
• facteur de puissance : 0,6 < FP < 1
• courant minimum consommé sur le réseau = 20A
(20% Imax).
2. Lancez le test : appui long sur BP « MENU » ( ≥ 3sec.)
3. Les messages ci-dessous vous indiquent l’état du
raccordement des phases au COUNTIS :
• Err 0 = aucune erreur
• Err 1 = inversion TC raccordement phase 1
• Err 2 = inversion TC raccordement phase 2
• Err 3 = inversion TC raccordement phase 3
• Err 4 = inversion en tension entre V1 et V2
• Err 5 = inversion en tension entre V2 et V3
• Err 6 = inversion en tension entre V3 et V1
• Err 7 = inversion en tension entre V1 et Neutre
• Err 8 = inversion en tension entre V2 et Neutre
• Err 9 = inversion en tension entre V3 et Neutre
F
TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST - ANSCHLUSSTEST - PROVA DI RACCORDO -
AANSLUITING TEST - TEST DE CONEXIÓN - LIGAÇAO TESTE