socomec COUNTIS E44R, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 68

Para a segurança do pessoal e do material, é
imperativo ler a totalidade do conteúdo destas
instruções antes da primeira ligação.
Verifique os itens seguintes no momento da recepção da
encomenda que contem o COUNTIS E44R :
• o bom estado da embalagem,
• o bom estado do produto,
• a correspondência da referência da embalagem com
a sua encomenda,
• o conteúdo da embalagem:
1 produto,
1 kit chumbagem réf.:4850304U
1 resistência para a impedância da linha
referência:48990019
1 instrução de uso.
P
Para la seguridad del personal y del material,
es imperativo leer la totalidad del contenido
de este manual antes de la primera puesta
en servicio.
Comprobar los siguientes puntos a recepción del paquete
que contiene el COUNTIS E44R :
• el buen estado del embalaje,
• el buen estado del producto,
• la conformidad de la referencia del aparato con su
pedido,
• el contenido del embalaje:
1 producto
1 kit de sellado ref.:4850304U
1 resistencia para la impedancia de línea ref.:48990019
1 manual.
E
Voor de veiligheid van het personeel en het
materieel is het absoluut noodzakelijk om de
gehele inhoud van deze handleiding te lezen alvorens
over te gaan tot de eerste inbedrijfstelling.
De volgende punten controleren bij het ontvangen van het
pakket die de COUNTIS E44R bevat:
• de goede staat van de verpakking,
• de goede staat van het product,
• de conformiteit van de referentie van het toestel met
uw order,
• de inhoud van de verpakking:
1 product
1 kit met loodjes ref.:4850304U
1 weerstand voor de lijnimpedantie ref.:48990019
1 handleiding.
Per la sicurezza del personale e del mate-
riale, è tassativo leggere l'intero contenuto
di questa specifica prima di procedere alla
prima attivazione.
Verificare i seguenti punti al momento dell'accettazione
del pacco contenente il COUNTIS E44R :
• lo stato dell'imballaggio,
• lo stato del prodotto,
• la conformità della referenza dell'apparecchio con l'ordine,
• il contenuto dell'imballaggio:
1 prodotto
1 kit di piombatura rif.:4850304U
1 resistenza per l'impedenza della linea rif.:48990019
1 specifica.
I
Für die Sicherheit der Personen und des
Materials ist das vorliegende Handbuch vor
der ersten Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.
Beim Empfang der Verpackung mit
dem COUNTIS E44R :
• die Verpackung über Unversehrtheit,
• das Produkt über ordnungsgemässen Zustand,
• die Übereinstimmung der Artikelnummer des Geräts
mit der Bestellung,
• den Inhalt der Verpackung nachprüfen:
1 Produkt
1 Plombenverschluss-Satz:4850304U
1 Leitungswiderstand.:48990019
1 Handbuch.
D
For the safety of personnel and equipment,
it is essential to read all of these instructions
before using the device for the first time.
Confirm the following points upon receipt of the package
containing the COUNTIS E44R :
• the packaging is in good condition,
• the product is in good condition,
• the device part number matches that specified on
your order,
• the contents of the package:
1 product
1 sealing kit ref:4850304U
1 resistor for in-line impedance ref:48990019
1 instruction leaflet.
GB
8 COUNTIS E44R - Ref.: 538 700 A
Pour la sécurité du personnel et du matériel,
il est impératif de lire la totalité du contenu
de cette notice avant la première mise en
service.
Vérifier les points suivants au moment de la réception du
colis contenant le COUNTIS E44R :
• le bon état de l’emballage,
• le bon état du produit,
• la conformité de la référence de l’appareil avec votre
commande,
• le contenu de l’emballage :
1 produit
1 kit de plombage réf.:4850304U
1 résistance pour l’impédance de ligne réf.:48990019
1 notice.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
INITIAL CHECKS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAFGAANDE OPERATIES - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
F NL