socomec COUNTIS E44R, Operating Instructions Manual

Page: 35 / 68

P
Modo MANUAL
Este modo permite configurar manualmente todos
os parâmetros da comunicação JBUS/MODBUS:
Direcção, Velocidade, Paridade, Bit de Stop.
Modo AUTO
Este modo permite configurar automaticamente
a maioria dos parâmetros de comunicação
(Velocidade, Paridade, Bit de Stop).
Só o endereço de comunicação do COUNTIS deve
ser informado. Este modo só funciona nas condições
seguintes:
• Velocidade de comunicação entre 9600 e 38400
bauds.
• Formato trames JBUS/MODBUS:
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
E
Modo MANU
Este modo permite configurar manualmente todos
los parámetros de la comunicación JBUS/MODBUS:
Dirección, Velocidad, Paridad, Bit de Parada.
Modo AUTO
Este modo permite configurar automáticamente la
mayoría de los parámetros de comunicación (Velocidad,
Paridad, Bit de Parada).
Sólo se debe indicar la dirección de comunicación del
COUNTIS. Este modo sólo funciona para las siguientes
condiciones:
• Velocidad de comunicación entre 9600 y
38400 bauds.
• Formato tramos JBUS/MODBUS:
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
NL
MANU Modus
In deze modus kunnen alle parameters van de
JBUS/MODBUS verbinding handmatig geconfigu-
reerd worden: Adres, Snelheid, Pariteit, Stop Bit.
AUTO Modus
In deze modus kunnen automatisch de meeste parame-
ters van de verbinding worden geconfigureerd (Snelheid,
Pariteit, Stop Bit).
Enkel het adres van de verbinding van de COUNTIS dient
te worden ingevoerd. Deze modus werkt enkel onder de
volgende voorwaarden:
• Snelheid van de verbinding tussen 9600 en
38400 bauds.
Frame format: JBUS/MODBUS:
- 8 bits + 2 stop + geen pariteit,
- 8 bits + 1 stop + pariteit.
I
Modo MANU
Questo modo consente di configurare manual-
mente tutti i parametri della comunicazione JBUS/
MODBUS: Indirizzo, Velocità, Parità, Bit di Stop.
Modo AUTO
Questo modo consente di configurare automaticamente
la maggior parte dei parametri di comunicazione
(Velocità, Parità, Bit di Stop).
Deve essere compilato soltanto l'indirizzo di comunica-
zione del COUNTIS. Questo modo funziona soltanto per
le seguenti condizioni:
• Velocità di comunicazione tra 9600 e 38400 baud.
• Formato trame JBUS/MODBUS:
- 8 bit + 2 stop + no parity,
- 8 bit + 1 stop + parity.
D
HANDBETRIEB
Der Handbetrieb ermöglicht eine manu-
e l l e K o n f i g u r a t i o n d e r g e s a m t e n J B U S /
MODBUS-Kommunikationsparameter: Adresse,
G e s c h w i n d i g k e i t , P a r i t ä t , S t o p p b i t .
AUTOMATISCHER Betrieb
Dieser Betrieb ermöglicht eine automatische
Konfiguration der meisten Kommunikationsparameter
(Geschwindigkeit, Parität, Stoppbit).
Es ist lediglich die Kommunikationsadresse des
COUNTIS-Zähler einzugeben. Diese Betriebsweise funk-
tioniert nur bei den folgenden Bedingungen:
• Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen 9600 und
38400 Bd.
• Rasterformat JBUS/MODBUS:
- 8 Bit + 2 Stopp + keine Parität,
- 8 Bit + 1 Stopp + Parität.
GB
MANUAL mode
T h i s m o d e e n a b l e s m a n u a l c o n f i g u r a -
tion of all JBUS/MODBUS communication
parameters: Address, Speed, Parity, Stop bit.
AUTO mode
This mode enables automatic configuration
of most of the communication parameters
(Speed, Parity, Stop bit).
Only the communication address for the COUNTIS has
to be entered. The mode only functions under the fol-
lowing conditions:
• Communication speed between 9600 and
38400 baud.
• JBUS/MODBUS frame format:
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
35
COUNTIS E44R
F
Mode MANU
Ce mode permet de configurer manuellement
tous les paramètres de la communication JBUS/
MODBUS : Adresse, Vitesse, Parité, Bit de Stop.
Mode AUTO
Ce mode permet de configurer automatiquement
la majorité des paramètres de communication
(Vitesse, Parité, Bit de Stop).
Seule l’adresse de communication du COUNTIS est à
renseigner. Ce mode ne fonctionne que pour les condi-
tions suivantes :
• Vitesse de communication entre 9600 et 38400
bauds.
• Format trames JBUS/MODBUS:
- 8 bits + 2 stop + no parity,
- 8 bits + 1 stop + parity.
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMATIE- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO