SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM Original Instructions Manual Download Page 84 | Manualshive

Page: 84 / 105

SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM Original Instructions Manual Download Page 84

Перед выполнением
любых операций
техобслуживания
обеспечить
устойчивость
машины и установить
предохранительные
клинья на гидроцилиндры
оси.
Убедиться, что
гидроцилиндры хорошо
опираются о клинья.

Before carrying out any
work, make sure that the
machine is stable, and fit
the safety shims on the axle
cylinders.
Ensure that the shims abut
the cylinders.

82

Maintenance / Уход и обслуживание

F

«
...
82
83
84
85
86
...
»

Summary of Contents for Maxi Drill W4000 FERTISEM

Page 1: ... READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE Réf 400 615 01 GB RU WFS Maxi Drill W4000 W6000 FERTISEM 4 m 6 m SKY Agriculture La Conillais 44130 Saint Emilien de Blain Tél 33 02 40 87 11 24 ou 33 09 69 80 07 67 Site Internet www sky agriculture com E Mail contact sky agriculture com ...

Page 2: ......

Page 3: ...купон Желаем длительной и безаварийной эксплуатации вашей сеялки Примите Дорогой Клиент наши наилучшие пожелания D GUY Директор Dear Customer Thank you for trusting our equipment and choosing the MAXIDRILL W 4000 or 6000 seed drill To ensure correct operation and to make full use of your seed drill s possibilities we recommend that you read this operator s manual carefully Please do not hesitate t...

Page 4: ...L W 4000 W 6000 FERTISEM In accordance with Appendix 2 Section 1 Point A of the European Machinery Directive 2006 42 EC Согласно приложению 2 части 1 пункту А Директивы о безопасности машин и оборудования 2006 42 СЕ SIGNED ПОДПИСЬ J BUREL CHAIRMAN ПРЕЗИДЕНТ GB RU Declaration of Conformity Сертификат Соответствия MANUFACTURER S NAME AND ADDRESS НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ NAME AND ADDRESS OF ...

Page 5: ... and shearing zones on remote controlled and particularly hydraulically controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wed...

Page 6: ... with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lo...

Page 7: ... таким образом чтобы не привести в движение какой либо элемент который может быть причиной несчастного случая 16 Перед въездом на дорогу машины необходимо поставить в транспортное положение в соответствии с указаниями производителя 17 Никогда не опускайте сидение водителя на едущем тракторе 18 Скорость и способ работы должны быть всегда подобраны к рельефу местности дорожному покрытию и дороге При...

Page 8: ...МА 1 Внимание Гидравлическая система находится под давлением 2 При креплении цилиндров или гидродвигателей убедитесь в правильности присоединения шлангов в соответствии с рекомендациями производителя 3 Прежде чем присоединить шланги к гидравлической системе убедитесь что трубопроводы на тракторе и машине не находятся под давлением 4 Рекомендуется чтобы во избежание неправильного присоединения поль...

Page 9: ... Filling the hopper 44 47 48 49 50 53 54 55 A B C D Application rate adjustment Markers Depth control Adjusting the covering harrow 56 59 60 61 62 63 62 63 E F G H Tramlining device Emptying the hopper Accessing the distribution head Drilling every second row 64 67 68 69 68 69 70 71 A B C D Fertisem instructions for use Calibration test Adjusting the blower Adjusting the delivery tube 72 73 E Chan...

Page 10: ...8 ...

Page 11: ... Регулировка пропускной способности высева Трассировщики Регулировка обработки почвы Регулировка настила бороны 56 59 60 61 62 63 62 63 E F G H Маркировочное устройство Разгрузка бункера Доступ к распределительной головке Посев каждого второго ряда 64 67 68 69 68 69 70 71 A B C D Инструкции по эксплуатации fertisem Проверка пропускной способности Настройка вентилятора Регулировка семяпроводов 72 7...

Page 12: ...шедшии в результате использования оборудования в нарушение инструкции по эксплуатации When drilling it is absolutely essential to lift the machine up when turning in the field It is not advisable to turn too tightly when drilling The manufacturer cannot be held liable in any way in the event of an accident arising due to the use of the machine that does not comply with the instructions 10 A Before...

Page 13: ...оверка надлежащего функционирования машины в течении работы каждый га Проводите визуальный осмотр каждого элемента сеялки чтобы убедиться что они не заблокированы A GB Recommendations for use Your seed drill has been designed and constructed for drilling all kinds of commonly used seeds in a variety of different situations Nevertheless it is essential to follow the manufacturer s recommendations a...

Page 14: ... b1 Calculating the minimum front ballast enter value on page opposite Frb min Lt c Fal b 0 2 Uw b a b b2 Calculating the actual load on the front axle enter value on page opposite Fal tot Frb a b Frb b Lt c b b3 Calculating the total actual weight enter value on page opposite W tot Frb Uw Lt b3 Calculating the actual load on the rear axle enter value on page opposite Ral tot W tot Fal tot ...

Page 15: ...s cf the tractor s instruction manual or measure a2 m Distance between the centre point of the front lower linkage arms and the centre of gravity of the front imple ment or ballast cf characteristics of the different elements or measure b m Wheelbase of tractor cf the tractor s registration documents or its instruc tion manual c m Distance between the centre of the rear axle and the centre point o...

Page 16: ...ние заносится в таблицу на следующей странице Пбал мин Пзад c Нпер b 0 2 Пв b a b b2 Расчет фактической нагрузки на переднюю ось значение заносится в таблицу на следующей странице Нпер общ Пбал a b Пбал b Пзад c b b3 Расчет общего фактического веса значение заносится в таблицу на следующей странице В общ Пбал Пв Пзад b4 Расчет фактической нагрузки на переднюю ось значение заносится в таблицу на сл...

Page 17: ...ния торможения вместе с буксируемой машиной ᇗ Общий разрешенный вес трактора указанный в техническом паспорте транспортного средства должен превышать в сумме порожний вес трактора балласт общий вес буксируемой машины Пв кг Порожний вес трактора см технический паспорт трактора или руководство по его эксплуатации Нпер кг Нагрузка на переднюю ось порожнего трактора Нзад кг Нагрузка на заднюю ось поро...

Page 18: ...Строго соблюдать действующие Правила дорожного движения Make sure that you follow the rules of the road 16 Before start up Перед запуском B ...

Page 19: ...ctor In order to reduce compaction the tractor should be fitted with wide wheels Adjust the tyre pressures to their lowest permissible level We recommend that you use 800 mm low pressure wheels for towing the seed drill We recommend that you use dual wheels if working in a ploughed field Recommended tractor power for information only c Hydraulic service brake TO CONNECT THE SERVICE BRAKE Clean the...

Page 20: ...Строго соблюдать действующие Правила дорожного движения Make sure that you follow the rules of the road 18 Before start up Перед запуском B 1 2 3 ...

Page 21: ...ормоза к прочной точке крепления позади трактора 3 При повороте трактора вместе с сеялкой трос должен оставаться натянутым GB d Pneumatic service brake optional TO CONNECT THE SERVICE BRAKE Open the coupler protectors on the tractor Check that the sealing rings on the couplers are clean and do not show any signs of deterioration Clean the sealing rings Fix the brake line coupler yellow 1 in an app...

Page 22: ...ежание соприкосновения некоторых нижних частей машины с платформой прицепа Depending on the type of tractor and trailer it is sometimes necessary to manoeuvre the linkage and axle in order to prevent some of the lower parts of the machine from touching the ramps on the trailer 20 Start up Ввод в эксплуатацию B C 1 2 ...

Page 23: ...машину на клиновые предохранители 1 ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ Убедиться что сеялка правильно размещена и закреплена на прицепе B C GB A B Preparing the machine Assoonasthedrillhasbeendeliveredcheckthatitis complete Ensure that there are no foreign bodies in the hopper The seed drill must only be used for the work for which it was designed Check that the machine has not suffered any damage during transpo...

Page 24: ...22 Start up Ввод в эксплуатацию D ...

Page 25: ...ратный шланг с соответствующим двухтактным соединением При работе необходимо позволить гидравлической системе трактора войти в стабильный режим работы турбины GB Hydraulically driven fan The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan rotation speed of approximately 4000 rpm is 35 l min at a pressure of 120 bars In order to use the hydraulic fan it must be connected to a single acting spool ...

Page 26: ...24 Start up Ввод в эксплуатацию D 1 2 ...

Page 27: ...регулировки глубины Скорость вращения турбины Maxidrill W 4000 3400 об мин Maxidrill W 6000 4000 об мин GB The choke is always fully open position AUF the air flow is regulated along with the fan rotation speed 1 Small seeds 2 Large seeds It is always necessary to check the fan speed when starting work in the field If the fan speed is too slow this can cause blockages in the pipes An inappropriate...

Page 28: ...26 Start up Ввод в эксплуатацию E ...

Page 29: ...водстве по использованию электронного блока Аккумулятор напрямую питает двигатель распределения GB Hitching to the tractor The drill hitches to the lower arms of the category 3 2 hy draulic lifting mechanism After hitching up raise the parking stand After hitching up tighten the lifting arm side stabilizers to limit the movement of the draw bar during manoeuvres and transport operations Hydraulic ...

Page 30: ...ть заблокирован Никогда не начинать движение предварительно не заблокировав Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation Make sure that you follow the rules of the road When travelling by road the tractor lifting mechanism must be locked Never take to the road without having first securely locked the extensions 28 Start up Ввод в эксплуатацию H 2 3 4 1 ...

Page 31: ...ии 4 сворачивание и подъем Убедитесь что отражающие габаритные пластины установлены GB Transportation by road Ensure that the 2 markers are locked in the raised position 1 Raise the tool discs in order to observe the maximum overall width of 3m when on the road Raise the machine to its maximum height using the axle and the 2 point lifting mechanism of the tractor to have a horizontal drill Activat...

Page 32: ...Перед началом любого маневра убедитесь в отсутствии людей вблизи сеялки Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation 30 Start up Ввод в эксплуатацию I 1 2 3 4 ...

Page 33: ...ь и полностью разверните сеялку установить сеялку на почву GB Setting to working position Retract the reflective plates for the overall width 1 Open the 1 4 turn valves on the cylinders used to fold the drilling toolbar 2 Make sure the seed drill is lifted as high as it will go using the axle Adjust the lifting mechanism height in order to set the machine s chassis to the horizontal position H 113...

Page 34: ...Перед началом любого маневра убедитесь в отсутствии людей вблизи сеялки Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation 32 Start up Ввод в эксплуатацию J ...

Page 35: ...кольку ось обеспечивает достаточную высоту для подъема заднего уплотняющего катка над землей при развороте на 180 градусов GB End of field manoeuvres The semi mounted drill provides greater freedom of ma noeuvrability and a considerable saving in time Nevertheless we recommend the following procedure Manoeuvring should be carried out on the transport axle without altering the height of the tractor...

Page 36: ...Перед началом любого маневра убедитесь в отсутствии людей вблизи сеялки Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation 34 Start up Ввод в эксплуатацию K 1 2 ...

Page 37: ...обеспечения необходимой глубины проникновения в почву высевающих элементов GB Cultivation a Adjusting the depth of the front disc Activate the spool valve to lower the machine to the ground and maintain the pressure to lift the load carrying wheels off the ground Adjust the height of the lifting mechanism whilst moving forward in order to position the chassis parallel to the ground 1 ᇗActivate the...

Page 38: ...ания обеспечить устойчивость машины и установить предохранительные клинья на гидроцилиндры оси Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders 36 Start up Ввод в эксплуатацию K 1 2 ...

Page 39: ...углубляться больше чем нижняя часть колеса при соприкосновении с почвой GB b Tyre roller The roller 1 is fixed to the extensions It is the depth reference for the front discs and for the drilling depth c Levelling harrow optional 2 Adjust the working height of the harrow to ensure that the ground is level before the drilling elements pass over it The point of the tine should never work at a greate...

Page 40: ...Перед началом любого маневра убедитесь в отсутствии людей вблизи сеялки Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation 38 Start up Ввод в эксплуатацию K 1 3 2 ...

Page 41: ...стояние для предварительной регулировки GB d Adjusting the central rear packer optional Extend the adjusting tie rod 1 in order to lift the wheels 2 off the ground Adjust the height of the lifting mechanism and the working depth of the front toolbars as described in paragraphs a and b Check that the chassis is horizontal relative to the ground adjust the lifting mechanism height if necessary save ...

Page 42: ...Запрещено находиться в непосредственной близости от машины Do not stand in the immediate vicinity of the machine 40 Start up Ввод в эксплуатацию L a b 2 1 3 ...

Page 43: ...осуществлено безопасно Никто не должен находиться в непосредственной близости от машины GB Access to the hopper and unfolding a Access The deck 1 is intended to facilitate access to the hopper for loading when the drill is placed on the ground you are advised not to load the drill or stand on the platform when the drill is raised Standing on the deck during the use of the machine is forbidden b Un...

Page 44: ...42 Start up Ввод в эксплуатацию M 2 3 4 1 ...

Page 45: ...а этот мешок хорошо закреплен Доступ к бункеру для удобрений осуществляется через сито на семенном бункере GB Filling the hopper OPENING THE COVER 1 ᇗ Undo the bungee cord for the reel 2 ᇗRoll up the cover using the wheel up to the end stop With the cover open the hopper must be loaded observing the safety rules CLOSING THE COVER 3 ᇗRoll out the cover completely 4 ᇗ Begin rolling again when the co...

Page 46: ...вручную красную шестерню для обеспечения совпадения ее зубьев с зубьями черной шестерни Do not try to force the red cog into the black cog in order to engage it Turn the red cog by hand to match it up with the black cog s teeth 44 A Settings Регулировки a b 2 1 4 3 3 5 ...

Page 47: ...кро Убедиться в том что шестерня прочно заблокирована в стопорном устройстве A GB Setting the flow rate 1 SETTING THE SEED METERING DEVICE see electronic console instructions METERING MECHANISM ROTATION SPEED SELECTION The two gears can be found in the housing 1 located to the left of the metering mechanism Refer to the seed drill s electronics unit for the selection of rotation speeds and for ope...

Page 48: ...Строго соблюдать инструкции по установке Follow the setting recommendations carefully 46 A Settings Регулировки 2 3 1 5 5 4 6 ...

Page 49: ...ектронный блок в соответствии с инструкциями A GB 3 SETTING THE APPLICATION RATE PER HECTARE Important Only adjust to lower rates reduction in the width of the metering wheel if the metering mechanism is in operation or if the hopper is empty Otherwise you risk damaging both the metering mecha nism and the seed When setting the application rate while stationary proceed as follows Follow the settin...

Page 50: ...неврирование на конце участка производить всегда при сложенных обоих разметочных устройствах Do not stand in the marker operating area Always fold up the two markers when manoeuvring at the end of the field 48 Settings Регулировки B 3 1 2 ...

Page 51: ...азной направляющей b Безопасность Диск соединен с рычагом посредством петли 3 поглощающей удары в ходе работы GB B Markers a Setting to working position The markers are operated using the multifunction control unit To put into working position remove the markers safety pin 1 There is a storage place 2 in the u shaped rear guide channel b Safety The disc is linked to the arm via a spring coil 3 whi...

Page 52: ...50 Settings Регулировки C 3 4 2 1 ...

Page 53: ...том случае глубина контролируется с помощью параллелограмма а борозда закрыта задней бороной GB Depth control 1 ADJUSTING THE PRESS WHEEL PRESSURE normal setting is position 2 Before adjusting the drilling depth you should establish the press wheel pressure This setting is dictated by the ground conditions and by the drilling depth Refer to the table opposite to position the wheel in the notching ...

Page 54: ...ледя за тем чтобы передний и задний ряд обеспечивал посев на одинаковую глубину Check that you have an equal number of spacers on the two cylinders before moving the cylinders to the stop position Do not stand in the operating area of the rear lifting mechanism Check this setting by verifying that the front and rear rows on the drilling toolbar are drilling at the same depth 52 Settings Регулировк...

Page 55: ...ель трактора Поверните клапаны на четверть оборота c Отключите функцию на переключателе 1 GB 2 DEPHT ADJUSTMENT Check that the 1 4 turn valves are open 1 a Ensuring the drilling elements frame is set parallel in relation to the ground This setting is important This ensures that the depth is identical between the Cultidiscs for both the front and back rows This adjustment should be made in the fiel...

Page 56: ...Регулировать наклон зубцов следует до регулировки давления Set the angle of the tines when they are not under pressure 54 Settings Регулировки D 1 2 3 4 ...

Page 57: ...о борозд отвернуть зажимы 4 которые фиксируют поперечину борозды на кронштейнах отрегулировать сбоку и закрепить зажимы 4 GB Adjusting the covering harrow a Setting the angle This setting enables the tines to flow more or less easily depending on the amount of trash Remove the pin 1 that is acting as a stop and change holes b Setting the pressure This setting enables the harrow bar to move upwards...

Page 58: ...рмальной разметки трассы убедитесь что электрическое подключение выполнено правильно To ensure that the tramlining works correctly ensure that the electrical connection is secure 56 Settings Регулировки E 2 1 ...

Page 59: ...активации клапана соединить пружину 1 с клапаном на диске управления 2 который приводится в движение гидроцилиндром провешивания GB Tramlining device pilot electronic control read the enclosed instructions carefully PRINCIPLE Is to arrange runs for later crop treatments with wide equip ment in multiples of the working width of the drill OPERATION Post emergence tramline marking Remote closing of 4...

Page 60: ...аботы предварительных разметочных устройств Соблюдайте осторожность при повышенном давлении масла Do not move in the vicinity of the pre emergence tramline markers Caution oil under pressure 58 Settings Регулировки E 3 2 1 4 ...

Page 61: ... отношению к рычагу ᇗ b Разворачивая ось 4 для изменения смещения GB c Pre emergence tramline marking The pre emergence discs operate simultaneously with the post emergence tramline marker The line marked should correspond to that of the disengaged rows It is possible to adjust the angle of the disc in order to make a firmer or lighter mark in the ground NB You are strongly advised to set the angl...

Page 62: ...но разгрузить бункер после работы во избежание повреждений которые могут нанести грызуны It is essential to empty the hopper after the operation to prevent damage caused by rodents 60 Settings Регулировки F 2 1 ...

Page 63: ...естить приемный бак под дозатором для сбора зерна до 300 кг в большом мешке Открыть заслонку 1 для опорожнения бункера GB Emptying the hopper The hopper is emptied by opening the emptying shutter 1 located on the side of the metering mechanism Position the calibration test sack in order to collect the seed If you wish to empty out a small amount only open the shutter slightly Close it again as soo...

Page 64: ...ия обработанных семян и или засорения остатками растений соломой Check the distribution head regularly Checks should be carried out more frequently if using treated seed or seed containing a lot of plant debris stubble 62 Settings Регулировки G A A A A A B B B B B B A A A A A A B B B B B B 2 1 4 3 4 3 ...

Page 65: ...но отключены Выполнять действия в обратном порядке чтобы привести рычаги управления 4 в положение B для засева всех рядов GB Accessing the distribution head To check the distribution head open the cover 1 by loosening the screws 2 to be carried out regularly in order to avoid any clogging by foreign bodies Drilling every second row The distribution head is fitted with a valve that enables certain ...

Page 66: ...64 A Fertisem a 1 2 b c ...

Page 67: ...тив слизняков c Заслонка полностью открыта семена A GB Fertisem instructions for use The Fertisem metering device allows for the distribution of different types of products microgranular fertilizers or starters granular fertilizers 18 46 Nitrogen 33 5 urea etc certain pelletized organic fertilizers 4mm calibre molluscicides various seeds etc Nevertheless it is recommended to try any new product by...

Page 68: ...РАССТОЯНИЕ ОТ СЕМЕНИ СМ ИЛИСТО ГЛИНИСТАЯ ИЛИСТО ПЕСЧАНАЯ 0 8 5 2 5 20 10 5 40 20 10 80 40 DISTANCE DE LA GRAINE CM LIMONO ARGILEUX LIMONO SABLEUX 0 8 5 2 5 20 10 5 40 20 10 80 40 66 A Fertisem ...

Page 69: ...я при внесении семян удобрений в сухих условиях на основе индекса солёности удобрений A GB ACCEPTABLE SALINITY INDEX FOR THE LOCALISED FERTILIZER To calculate the salinity index of a fertilizer add the quantity of N in U K and Sulphur E g a dose of 150 kg of 7 14 7 has a salinity index of 150 x 0 07 150x0 07 21 Dry conditions are the most disadvantageous damp conditions increase the tolerance to t...

Page 70: ...68 Fertisem C 1 2 ...

Page 71: ...ству продукта для транспортировки в этой цепи Всегда проверяйте правильность настройки параметров GB Calibration test Please refer to the VISION DUO manual Adjusting the blower When using two metering mechanisms simultaneously the manifold of the fan must be open to the maximum 1 The distributor 2 allows you to adjust the airflow on each of the two metering mechanisms The quantity of air circulati...

Page 72: ...70 Fertisem D 1 ...

Page 73: ...ный поток воздуха будет распределять продукт в два ряда возле рядов сошника GB Adjusting the delivery tubes The depositing of the fertilizer or the seed by the locator tubes 1 may be changed with the air flow of the circuit A relatively low airflow groups the product on a line between two rows of the coulter bar An intermediate airflow distributes the product in the form of a strip between two row...

Page 74: ...72 Fertisem E RATIO 60 40 W 6000 2460 l 1440 l W 4000 1760 l 1240 l RATIO 56 44 W 6000 2296 l 1804 l W 4000 1440 l 1560 l RATIO 90 10 W 6000 3690 l 410 l W 4000 2700 l 300 l ...

Page 75: ...зволяет использовать полную емкость бункера при той же дозировке Рис 3 GB Changing the hopper partition You can change the volumes assigned to each product in your hopper After having loosened the fastening screws turn over the central separating partition and refasten it illustration 1 and 2 In each of these two positions the lower part of the partition has a panel which once tipped over allows y...

Page 76: ...пераций обеспечить устойчивость машины Проверить наличие всех блокирующих элементов Поставить машину на стояночный тормоз Take care not to overuse high pressure cleaners on the transmissions and electronic components Before carrying out any work ensure that the machine is stable Check that all of the locking pins are in place Apply the machine s parking brake 74 A Maintenance Уход и обслуживание ...

Page 77: ... рядам и попадают на землю при каждой модификации A GB Maintenance The better you maintain your machine the more satisfied you will be with it Blow out the inside of the hopper the injector and the distribution head The metering mechanism and the distribution head must be cleaned and checked regularly in order to remove possible deposits of treatment dusts and or plant debris that could lower the ...

Page 78: ...76 Maintenance Уход и обслуживание B 9 8 5 3 2 6 1 4 7 ...

Page 79: ...y re lubricated To lubricate the axle hub we recommend that you remove the entire hub and brake drum in order to carry out the maintenance Using a rag remove the spent grease and replace it with UNIL OPAL 183SR grease The axle hub grease fitting facilitates servicing Nevertheless it is important not to completely fill the grease cavity risk of overheating This grease fitting does not remove the ne...

Page 80: ...ь давление в гидравлической системе прежде чем приступить к выполнению любых операций по ее техобслуживанию There is a risk of infection if hydraulic circuit oil is projected under high pressure and penetrates the skin Completely depressurise the hydraulic circuit before carrying out any work on it 78 Maintenance Уход и обслуживание D ...

Page 81: ...являются причиной замены шланг выскакивающий из концевого соединения коррозия концевого соединения влекущая за собой снижение функциональности и прочности GB Checking the hydraulic circuit a Checking frequency After the first 10 operating hours then every 50 working hours ᇗ a Check the seal on all the hydraulic circuit components ᇗ b If necessary retighten the screw connections b Before putting in...

Page 82: ...которые могут нанести повреждения в частности на пластмассовых деталях или электропроводке Remove all the seeds that might germinate and obstruct the pipes These seeds will also attract rodents which may damage the machine notably plastic parts or electrical wiring 80 Maintenance Уход и обслуживание E 1 ...

Page 83: ... свернутом состоянии на передней парковочной опоре и на зафиксированном клиньями вале для хранения GB Storage Never leave seed in the hopper over a long period of time Never lubricate the distributors and the seed distribution pipes When the machine has been cleaned it must be stored indoors This is an important point for correctly protecting the electronic components but above all for preventing ...

Page 84: ...ь предохранительные клинья на гидроцилиндры оси Убедиться что гидроцилиндры хорошо опираются о клинья Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders Ensure that the shims abut the cylinders 82 Maintenance Уход и обслуживание F ...

Page 85: ...ах Примечание для регулировки предпочтительней немного свободная посадка чем слишком затянутая GB Axle and transport wheels a Retightening the wheel nuts Check and tighten the wheel nuts after ᇗ the first use ᇗ the first run under load ᇗ the drilling season or every 100 operating hours Tightening should be carried out diagonally using a torque wrench to a torque of M18 x 1 50 lug nut Class 8 8 tor...

Page 86: ...ь предохранительные клинья на гидроцилиндры оси Убедиться что гидроцилиндры хорошо опираются о клинья Before carrying out any work make sure that the machine is stable and fit the safety shims on the axle cylinders Ensure that the shims abut the cylinders 84 Maintenance Уход и обслуживание F ...

Page 87: ...place the brake shoes Check the condition of the drum brake surface If there are any large scratches repair the drum If the diameter differs by 3 mm from the original diameter 320 mm replace the drum f Inflation pressure Check the pressures of the tyres on your seed drill regularly F W4000 W4000 FERTI W6000 W6000 FERTI STANDARD 500 60 22 5500 60 22 5700 40 22 5700 40 22 5 PRESSURE 2 5 bar 2 5 bar ...

Page 88: ...стемы немедленно остановить трактор Произвести ремонт в кратчайшие сроки If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible 86 Maintenance Уход и обслуживание F ...

Page 89: ...лнения операций на тормозной системе и ремонта регулярно проводить испытание тормозов GB g General instructions regarding the braking system Park the machine on a flat surface and immobilise it properly in order to prevent it from dropping down accidentally or moving suddenly shims before carrying out any work on the braking system Only workshops that specialise in braking systems are authorised t...

Page 90: ...ы немедленно остановить трактор Произвести ремонт в кратчайшие сроки If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible 88 Maintenance Уход и обслуживание F 2 3 4 1 ...

Page 91: ...го резервуара ᇗ если он поврежден ᇗ если заводской щиток на воздушном резервуаре покрылся ржавчиной отвинтился или отсутствует ᇗ если присутствуют следы коррозии GB h Axle and transport wheels continued A Coupling heads 1 After uncoupling close the protective cover Systematically replace damaged sealing washers B Pneumatic line air filter 2 This filter purifies the compressed air in order to prote...

Page 92: ...темы немедленно остановить трактор Произвести ремонт в кратчайшие сроки If the braking system develops a fault stop the tractor immediately Make sure that repairs are carried out as soon as possible 90 Maintenance Уход и обслуживание F 5 ...

Page 93: ...рвуара Установить на место спускной вентиль и проверить герметичность воздушного резервуара GB e Purging the air reservoir Run the tractor engine until the air reservoir is filled Switch off the engine and apply the tractor s parking brake Pull the purge valve 5 on the side where the ring is until no more water runs out of the reservoir If the water that runs out is dirty let the air escape then u...

Page 94: ...Перед каждым обслуживанием обеспечить устойчивость с х машины Before carrying out any work make sure that the machine is stable 92 Maintenance Уход и обслуживание G 1 1 2 2 ...

Page 95: ... and the bolts after 8 operating hours Inflation pressure Check the pressures of the tyres on your seed drill regularly For a better access swivel round one back arm Loosen the 3 screws 1 Take off the two rear screws 2 using the front one as a pivot point G W4000 W6000 ROLLER WHEEL 7 5L 15 BRAND BKT 2 5 bar 2 5 bar CENTRAL REAR PACKER WHEEL 7 00 12 BRAND BKT 2 5 bar 2 5 bar W4000 W6000 ПРИКАТЫВАЮЩ...

Page 96: ... внутренними поверхностями В конце сезона смазать полированные поверхности Always set the skim coulters with clean disc faces on the inside At the end of the season lubricate the bare metal parts 94 Maintenance Уход и обслуживание H A A A A A A B B B B B C C 2 2 3 3 1 ...

Page 97: ...ы скребком или забившимся галечником GB Settings a Skim coulter settings In order to ensure that the drilling discs rotate continuously it is particularly important to correctly adjust the skim coulter 1 pressure on the discs Too much pressure might block the discs when drilling at shallow depths not enough might lead to packing of debris between the skim coulters and the discs quickly leading to ...

Page 98: ...Строго соблюдать инструкции по регулировке Follow the setting recommendations carefully 96 Maintenance Уход и обслуживание I ...

Page 99: ... 8 5 BASIC HOPPER CAPACITY L 2900 4000 3000 4100 FILL HEIGHT M 2600 2900 2600 2900 APPROXIMATE WEIGHT KG 6750 8300 6800 8350 POWER REQUIRED CV 150 220 190 300 150 220 190 300 LOAD TRANSFER OF THE MACHINE COUPLED TO THE TRACTOR LT KG 2254 2254 2254 2254 W4000 W6000 W4000 FERTISEM W6000 FERTISEM РАБОЧАЯ ШИРИНА М 4 6 4 6 КОЛИЧЕСТВО РЯДОВ 28 40 28 40 ШИРИНА МЕЖДУРЯДИЙ CM 14 3 15 14 3 15 ШИРИНА ПРИ ТРА...

Page 100: ...98 Maintenance Уход и обслуживание J Maxi Drill ...

Page 101: ...и утилизации машины должны соблюдаться местные правила особенно в отношении электронного и гидравлического оборудования GB Sticker positions Warning notices relating to safety are affixed to your machine Their aim is to contribute to your safety and to the safety of others Know their contents and check their location Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating...

Page 102: ...Перед началом любого маневра убедитесь что около сеялки нет людей Ensure that there is nobody close to the drill before commencing operation 100 A Technical advice Технические рекомендации ...

Page 103: ...B Preparing the ground In order to gain maximum return from your investment in the seed drill we advise you to pay careful attention to all of the cultivation methods used prior to drilling To work quickly whilst guaranteeing uniformity of emergence it is important to work the drill on ground that has been levelled and rolled For autumn drilling it is important first of all to ensure that the plan...

Page 104: ...Technical advice Технические рекомендации B 102 ...

Page 105: ...е Центральная чаша должна обязательно использоваться при посеве на глубокой пашне 8 см и на участке GB End of field manoeuvres In moist ground it is quite possible to drill the headlands first and then turn round where you have already drilled In wet to crusty ground conditions you are advised to drill the headlands last of all so as not to over compact the soil on the seed In all events you shoul...

Reviews:

No comments