SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM, Original Instructions Manual, Page: 61 / 105

RU
c) Разметка до обработки
Диски предварительной разметки действуют
одновременно с окончательной разметкой.
Трасса разметки должна соответствовать
обрабатываемым рядам.
Можно регулировать наклон диска для увеличения
или уменьшения степени маркировки на почве.
Примечание:
Настоятельно рекомендуется регулировать наклон
диска только по необходимости для обеспечения
видимости трассы, чтобы не подвергать
бесполезным нагрузкам разметочные устройства.
Кроме того мы рекомендуем вам поднять диск на
краю последнего ряда чтобы сбрасывать землю на
незадействованные ряды.
В
КЛЮЧЕНИЕ
- Нажать на рычаг
1
для разблокировки рычага
2
- Установить рычаг в транспортное положение
3
при перевозке.
Р
ЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ КОЛЕИ
Возможна ширина колеи от 1,60 до 2,50 м.
Регулировка ширины колеи возможна:
ᇗ
a - Перемещая ось
4
диска по отношению к
рычагу.
ᇗ b - Разворачивая ось
4
для изменения смещения.
GB
c) Pre-emergence tramline marking
The pre-emergence discs operate simultaneously with the
post-emergence tramline marker.
The line marked should correspond to that of the
disengaged rows.
It is possible to adjust the angle of the disc in order to
make a firmer or lighter mark in the ground.
NB:
You are strongly advised to set the angle of the disc so that it
is just enough to obtain a visible mark, in order not to force
the markers through the ground unnecessarily.
Moreover, you are advised to set the disc along the edge
of the last drilled row so as to throw the earth on the
disengaged rows.
O
PERATION
- Push on the lever
1
to unlock the arm
2
- Put the arm in the transport position
3
for transport.
T
RACK WIDTH ADJUSTMENT
Possible track width 1.60 m to 2.50 m.
It is possible to adjust the track width:
ᇗ a - by sliding the disc shaft
4
in relation to the arm.
ᇗ b - by reversing the shaft
4
to change the offset.
E
59
3
Settings / Регулировки
E