SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM, Original Instructions Manual, Page: 21 / 105

RU
d) Рабочий пневматический тормоз (опция)
Д
ЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ РАБОЧЕГО ТОРМОЗА
- Открыть защитные колпачки соединительных
штуцеров на тракторе.
- Проверить целостность и чистоту прокладок на
соединительных штуцерах.
- Очистить прокладки.
- Надлежащим образом подсоединить
соединительный штуцер тормозной системы
(желтый)
1
к желтому штуцеру трактора.
- Надлежащим образом подсоединить резервный
соединительный штуцер тормозной системы
(красный)
2
к красному штуцеру трактора.
Д
ЛЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ РАБОЧЕГО ТОРМОЗА
- Отключить резервный соединительный штуцер
тормозной системы (красный).
- Отключить соединительный штуцер тормозной
системы (желтый).
- Снова закрыть колпачки соединительных
штуцеров на тракторе.
- Снова закрыть колпачки соединительных
штуцеров на машине.
e) Аварийный тормоз
- Прикрепить предохранительный трос,
находящийся на рычаге стояночного тормоза, к
прочной точке крепления позади трактора
3
. При
повороте трактора вместе с сеялкой трос должен
оставаться натянутым.
GB
d) Pneumatic service brake (optional)
T
O CONNECT THE SERVICE BRAKE
- Open the coupler protectors on the tractor.
- Check that the sealing rings on the couplers are clean
and do not show any signs of deterioration.
- Clean the sealing rings.
- Fix the brake line coupler (yellow)
1
in an appropriate
manner in the yellow coupling on the tractor.
- Fix the reserve line coupler (red)
2
in an appropriate
manner in the red coupling on the tractor.
T
O DISCONNECT THE SERVICE BRAKE
- Disconnect the coupler from the reserve line (red).
- Disconnect the coupler from the brake line (yellow).
- Close the coupler covers on the tractor.
- Close the coupler covers on the machine.
e) Emergency brake
- Connect the safety cable located on the parking brake
lever to a firm anchoring point on the back of the
tractor
3
.
The cable should not be pulled tight when the tractor/
seed drill is turning round.
B
19
1
Before start-up / Перед запуском
B