SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM, Original Instructions Manual, Page: 35 / 105

RU
Маневрирование на конце участка
Наибольшая свобода для маневрирования создается,
если сеялка находится в приподнятом состоянии.
Вместе с тем, рекомендуется следующий порядок
действий:
маневрирование производить на ведущей оси
без изменения высоты сцепного устройства,
использовать транспортировочную ось, которая
заказывается через поставщика и значительно
увеличивает тяговые усилия трактора,
для установки транспортировочной оси достаточно
изменить положение распределительного
устройства трактора.
Предупреждение:
Для того, чтобы не оставлять следов от колес при
посеве и всегда иметь возможность регулировать
дозировку, важно всегда максимально поднимать
ось так, чтобы колеса не касались земли во время
работы.
Для сокращения времени маневра на конце
участка и уменьшения степени уплотнения почвы
рекомендуется при развороте не выполнять
движение задним ходом, а делать петлю.
Нет необходимости приводить в действие подъемник
трактора при использовании заднего центрального
уплотняющего катка, поскольку ось обеспечивает
достаточную высоту для подъема заднего
уплотняющего катка над землей при развороте на
180 градусов.
GB
End of field manoeuvres
The semi-mounted drill provides greater freedom of ma-
noeuvrability and a considerable saving in time.
Nevertheless, we recommend the following procedure :
Manoeuvring should be carried out on the transport
axle without altering the height of the tractor’s lifting
mechanism.
The axle is controlled via a double acting spool valve from
the tractor.
To return to the working position, all you need to do is
reverse the tractor’s spool valve.
Important :
In order to avoid making wheel marks on the drilled row, and
always activate the metering mechanism when working, it is
important that the axle is always raised to the maximum so
that the wheels do not touch the ground whilst working.
In order to optimise the time spent on end of field
manoeuvres and to reduce compaction :
We recommend that you do not reverse to turn around, but
instead turn in a loop.
There is no benefit in operating the tractor’s lifting
mechanism if using a central rear packer, as the axle
provides sufficient height to lift the rear packer clear of the
ground when turning round. J
33
2
Start-up / Ввод в эксплуатацию
J