SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM, Original Instructions Manual, Page: 25 / 105

RU
Турбина с гидравлическим приводом
Расход масла, необходимый для обеспечения скорости
вращения турбины примерно в 4000 об/мин - 35 л/мин
при давлении в 120 бар.
Для использования гидротурбины требуется
подключение к распределительному клапану
одностороннего действия трактора со
свободным отводом на расстоянии 1 дюйма.
Во избежание возникновения помех в гидравлической
системе мы рекомендуем подключить турбину к
приоритетному распределителю трактора.
В случае если установка оборудована гидравлической
системой. Скорость вращения механизма отбора
мощности оказывает прямое воздействие на режим
вращения турбины. Номинальная частота вращения
вала составляет 1000 об/мин.
Предупреждение:
использование гидравлического привода турбины
предполагает проведение определенных проверок
трактора; обратитесь к вашему поставщику.
С
ВОБОДНЫЙ ВОЗВРАТ ОБЯЗАТЕЛЕН
.
Чтобы обеспечить надлежащую работу
гидравлического мотора, обратное давление должно
быть меньше 10 бар. (манометр расположен на
платформе)
Максимальный режим турбины - 4100 об/мин.
При более высокой скорости возникает риск
повреждений.
•
При использовании трактора с насосом
с переменным расходом и встроенными
регуляторами (закрытый контур) следует
использовать регулятор трактора для регулировки
скорости турбины.
- Всегда тщательно очищать гидравлические
соединения.
•
Обязательно следует выполнять регулировку
режима работы турбины между запуском (холодное
масло) и нормальным функционированием (горячее
масло).
•
Контроль скорости вращения турбины
производится с помощью электронного блока
управления сеялки.
•
Подключение к трактору
- Питающий и возвратный шланг с
соответствующим двухтактным соединением.
При работе необходимо позволить гидравлической
системе трактора войти в стабильный режим
работы турбины.
GB
Hydraulically driven fan
The auxiliary oil flow rate required to achieve a fan rotation
speed of approximately 4000 rpm is 35 l/min at a pressure of
120 bars.
In order to use the hydraulic fan it must be
connected to a single-acting spool valve on the
tractor with a 1 inch separate free return.
In order to avoid any problems with the hydraulics, it is
recommended that you connect the fan to the tractor’s
priority spool valve.
If the machine is fitted with a hydraulic power pack: The PTO
speed will have a direct influence on the fan rotation speed.
PTO nominal speed 1000 rpm.
Warning and reminder :
A number of checks need to be made on the tractor when
using the fan’s hydraulic drive system. Please consult your
dealer.
F
REE RETURN IS IMPERATIVE
:
The return pressure must always be lower than 10 bar in
order for the hydraulic motor to function correctly. (a control
pressure gauge is positioned on the platform)
The maximum speed of the fan is 4100 rpm.
Above that, there is a risk of deterioration.
•
When using the tractor with a variable flow pump and
integrated regulators (closed circuit), you should use the
tractor regulator to adjust the fan speed.
- Always clean the hydraulic fittings correctly.
•
When starting up the fan, it is essential to adjust the speed
between start up (cold oil) and normal operation (hot oil).
•
The rotation speed of the fan can be controlled using the
seed drill’s electronic unit.
•
Tractor connection.
Feed and return hose with suitable push-pull fitting.
When at work the hydraulic system of the tractor must allow
to achieve a stabilised fan rotational sppeed.
D
23
2
Start-up / Ввод в эксплуатацию
D