SKY Agriculture Maxi Drill W4000 FERTISEM, Original Instructions Manual, Page: 57 / 105

RU
Регулировка накрывающей бороны
a) Регулировка наклона
Данная регулировка позволяет регулировать
скос зубцов в зависимости от количества
растительных остатков.
- Снять штырь
1
, служащий стопором и изменить
сечение отверстия.
b) Регулировка давления
Эта регулировка позволяет сделать балку бороны,
смещаемую вверх, при попадании значительного
количества камней или остатков растений.
- Регулировка пружины
2
путем сжатия или
расжатия пружины на шпинделе.
с) Регулировка рабочей высоты.
Эта регулировка позволяет изменять степень
воздействия бороны.
- Повернуть маховик глубины
3
для регулировки
высоты бороны.
- Повернуть по часовой стрелке для уменьшения
рабочей глубины зубцов.
- Повернуть против часовой стрелки для
увеличения рабочей глубины зубцов.
d) Боковая регулировка
- Для регулировки положения зубцов относительно
борозд отвернуть зажимы
4
, которые
фиксируют поперечину борозды на кронштейнах,
отрегулировать сбоку и закрепить зажимы
4
.
GB
Adjusting the covering harrow
a) Setting the angle
This setting enables the tines to flow more or less easily
depending on the amount of trash.
- Remove the pin
1
that is acting as a stop, and change
holes.
b) Setting the pressure
This setting enables the harrow bar to move upwards to
clear stones or trash.
- Set the compression of the spring
2
by tightening or
loosening the spring on the rod.
c) Adjusting the working height
This enables you to set the aggressiveness of the harrow.
- Turn the depth wheel
3
to adjust the height of the
harrow.
- Turn clockwise to reduce the working depth of the tines.
- Turn anti-clockwise to increase the working depth of the
tines.
d) Sideways adjustment
- To adjust the position of the tines in relation to the
furrow, loosen the flanges
4
, which fasten the harrow
bar onto the arms, adjust laterally and retighten the
flanges
4
.
D
55
3
Settings / Регулировки
D