Siemens Sentron 3WL5 232-4CB35-4GG2-Z, Operating Instructions Manual

Page: 278 / 308

23 – 1 3ZX1812-0WL50-0AN4
23 Maintenance
The inspection procedure according NEMA AB4, section 3 must be
performed once a year.
The arc chutes and contact system must be inspected according to
these operation instructions. If a fault condition opens the circuit
breaker, the circuit breaker should be inspected before it is put back
into service.
The switchgear operator has to determine inspection intervals
depending on the breaker application conditions:
- min. 1 x per annum
- after interruption of heavy loads
- after trips by the overcurrent release (trip unit)
- down stream connected non-automatic circuit breakers
have to be inspected as well
23 Wartung
Das Inspektionsprogramm nach NEMA AB4, Kap.3 muß einmal
jährlich ausgeführt werden.
In Abhängigkeit von den jeweiligen Betriebsbedingungen sind die
Lichtbogenkammern und das Kontaktsystem zu inspizieren. Insbe-
sondere nach erfolgter Kurzschlussabschaltung ist deren Zustand
noch vor dem erneuten Einschalten zu kontrollieren.
Der Betreiber hat in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen des
Schalters Inspektionsintervalle festzulegen:
- mindestes 1 x pro Jahr
- nach schweren Abschaltungen
- nach Auslösen des elektronischen Überstromauslösers
- nachgeschaltete Leistungstrennschalter sind ebenfalls zu
prüfen
GEFAHR DANGER
Gefährliche Spannung!
Verursacht Tod, ernste Verletzungen oder Zerstörung von
Material / Eigentum.
Vor dem Arbeiten an diesem Gerät, Anlage unbedingt span-
nungsfrei schalten. Gefahr bei gespanntem Federspeicher!
Federspeicher entspannen. Nur qualifiziertes Personal darf
an dem Gerät arbeiten, welches mit den Warn-, Sicherheits-
hinweisen und Wartungsvorschriften vertraut gemacht wurde.
Die erfolgreiche und sichere Funktion dieses Gerätes hängt
von ordentlicher Bedienung, Installation, Behandlung und
Wartung ab.
Hazardous voltage!
Will cause death, serious personal injury, or equipment/
property damage.
Turn off and lock out all power supplying this device before
working on this device. Only qualified personnel should work
on this equipment, after becoming thoroughly familiar with all
warnings, safety notices, and maintenance procedures conta-
ined herein and on the devices.
Successful and safe operation of this equipment is dependant
on proper handling, installation, operation and maintenance.
WARNUNG WARNING
Schnell bewegte Teile
Können schwere Personenschäden verursachen.
Vor der Ausführung von Wartungs- und anderen Arbeiten am
Leistungsschalter unbedingt den Federspeicher entspannen.
High speed moving parts.
Can cause serious personal injury.
Discharge springs before inspection or any work within the
circuit breaker.
Qualifiziertes Personal Qualified Person
im Sinne dieser Bedienungsanleitung bzw. der Warnhinweise
auf dem Produkt selbst sind Personen, die mit Aufstellung,
Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes ver-
traut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Quali-
fikationen verfügen, wie z. B.:
d) Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung,
Stromkreise und Geräte / Systeme gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik ein- und auszuschalten, zu erden
und zu kennzeichnen.
e) Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards
der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch ange-
messener Sicherheitsausrüstung.
f) Schulung in Erster Hilfe.
For the purpose of this instruction manual and product
labels, a “qualified person” is one who is familiar with the
installation, construction and operation of the equipment and
the hazards involved and who, in addition, has the following
qualifications:
a) Is trained and authorized to energize, de-energize, clear,
earth and tag circuits and equipment in accordance with
established safety practices.
b) Is trained in the proper care and use of protective equip-
ment in accordance with established safety practices.
c) Is trained in rendering first aid.