Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
9
2.1.1.
Betriebsanleitung
Instruction manual
Die vorliegende Betriebsanleitung dient insbesondere zum sicherheitsgerechten
Arbeiten an und mit dem Gerät. Sie enthält Sicherheitshinweise, die Sie
unbedingt beachten müssen. Neben den grundlegenden Sicherheitshinweisen in
diesem Kapitel müssen Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den
anderen
Kapiteln
beachten.
Dort
werden
Ihnen
zu
bestimmten
Handlungsanweisungen spezielle Sicherheitshinweise gegeben, die Sie vor einer
bevorstehenden Gefahr warnen. Die Betriebsanleitung muss:
•
Von allen Personen, die an und mit dem Gerät arbeiten, vor Beginn ihrer
Arbeit gelesen und verstanden werden.
•
Ständig am Einsatzort des Gerätes an einem
dafür vorgesehenen Platz verfügbar sein.
•
Stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein.
Wenn Sie diese Betriebsanleitung oder einzelne
Absätze nicht verstehen, sollten Sie mit Ihrer Tätigkeit nicht beginnen. Fragen Sie
das Fachpersonal;
•
Des Betreibers oder,
•
Der Schroff GmbH,
bevor eine gefährliche Situation entsteht.
The submitted instruction manual serves to enable the user to work safely and
correctly with and on the unit. It contains safety instructions which must be
adhered to. In addition to the primary safety instructions contained in this chapter
there are specific safety instructions in the other chapters. These instructions warn
of dangers concerned with specific operations and must also be followed. The
instruction manual must:
•
Be read and understood by everyone working on or with the unit before the
work commences.
•
Always be held available in a specific location on the unit.
•
•
Be complete and in a readable condition.
If the operator does not fully understand the instruction manual advice must be
obtained from a specialist before work commences either ;
•
In the works where the unit is located or,
•
At Schroff GmbH.
before a dangerous situation develops.
2.1.2.
Pflichten des Betreibers
User obligations
Der Betreiber hat insbesondere gegenüber seinem Personal eine Reihe von
Pflichten, die er berücksichtigen muss.
Der Betreiber ist verpflichtet:
•
Die Betriebsanleitung um Anweisungen zu ergänzen, die nationale
Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz beinhalten.
•
Das Personal gegebenenfalls mit allen relevanten Vorschriften, Hinweisen
und Gesetzen vertraut zu machen.
•
Zu kontrollieren, dass alle relevanten Vorschriften, Hinweise und Gesetze
eingehalten werden.
•
Die Zuständigkeiten bei Bedienung, Instandhaltung und Reinigung und
Instandsetzen des Gerätes eindeutig festzulegen.
•
Zu kontrollieren, ob die festgelegten Zuständigkeiten auch eingehalten
werden.
•
Sicher zu stellen, dass das Personal die Betriebsanleitung, und hier
besonders das Kapitel Sicherheitshinweise, gelesen und verstanden hat.
The user has many obligations to fulfil on behalf of his personnel.
The user is obliged:
•
To update the manual with instructions contained in national safety and
environmental regulations.
•
To inform the personnel of all relevant instructions, regulations and laws.
•
To ensure that all relevant instructions, regulations and laws are observed.
•
To clearly delegate responsibility for operation, maintenance, cleaning and
repair of the unit.
•
To ensure that the delegated duties are carried out.
•
To ensure that the personnel have read and understood the instruction
manual especially the chapter on safety.
