Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
8
Kennzeichnet mögliche Beschädigungen des Gerätes.
Hinweis
Kennzeichnet mögliche Gefahren für die Umwelt.
Indicates possible damages to the unit.
Instruction
Indicates possible danger to the environment.
1.4.3.
Aufbau und Gestaltung der Sicherheitshinweise
Structure and formation of the safety instructions
Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise haben einen
einheitlichen Aufbau. Ein Sicherheitshinweis setzt sich aus mehreren
Bestandteilen zusammen:
•
Einem Piktogramm.
•
Einem Signalwort, das den Grad der Gefahr kennzeichnet.
•
einem Hinweis auf die Art der Gefahr.
•
einem Hinweis zur Abwehr der Gefahr.
Die folgenden Signalwörter kennzeichnen den Grad der Gefahr:
Gefahr:
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr für Personen. Mögliche
Folgen: Tod oder schwerste Verletzungen.
Achtung:
Kennzeichnet eine mögliche Gefahr für Personen oder Sachwerte.
Mögliche Folgen: Leichte Verletzungen von Personen oder Beschädigung von
Sachen.
Hinweis:
Kennzeichnet eine mögliche, schädliche Situation für Sachen oder die
Umwelt. Mögliche Folgen: Das Gerät selbst wird beschädigt, Sachen in der
Umgebung des Gerätes werden beschädigt oder die Umwelt wird geschädigt.
All safety instructions in this manual have a standardized structure. A safety
instruction is made up of several parts:
•
A pictogram.
•
A signal word denoting the degree of danger.
•
An instruction denoting the type of danger.
•
An instruction for defence against the danger
The following signal words indicate the degree of danger:
Danger:
Indicates an imminent danger for persons
possible consequences: death or serious injury
Attention:
Indicates possible personal or material danger.
Instruction (notice):
Indicates
a situation which could lead to damage to
property or the environment. Possible consequences: damage of the unit itself,
adjacent plant or the environment.
2.
Sicherheitshinweise
Safety instructions
2.1.
Grundsätzliche Sicherheitshinweise
Primary safety instructions
Das Gerät entspricht zum Zeitpunkt der Lieferung dem Stand der Technik und gilt
grundsätzlich als betriebssicher.
Von dem Gerät können dennoch Gefahren ausgehen, wenn:
•
Nicht beauftragtes und nicht unterwiesenes Personal an und mit dem Gerät
arbeitet.
•
Das Gerät sachwidrig verwendet wird.
•
Dann besteht Gefahr für Personen das Gerät andere Sachwerte des
Betreibers.
When delivered the unit meets current technical standards and can be safely
taken into operation.
However, danger could emanate from the unit when:
•
Unauthorised or untrained personnel work on or with the unit.
•
The unit is misused.
•
This could result in danger to persons, the unit and other property or material
of the user.
