Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
11
2.2.
Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety instructions
Die
elektrische
Ausrüstung
entspricht
den
geltenden
VDE-
und
Unfallverhütungsvorschriften. Lebensgefährliche Spannungen (größer 50 V AC
oder größer 100 V DC) sind vorhanden:
•
Hinter den Schaltschranktüren
•
Am Netzteil im Gehäuse des Gerätes
Die Geräte sind nach den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild und dem
Schalplan abzusichern.
Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn die elektrische Energieversorgung gestört
ist.
Gefahr
Gefahr durch elektrische Spannung.
Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät darf nur Fachpersonal
durchführen. Dabei muss das Personal sicherstellen, dass für den Zeitraum der
Instandhaltung und Reinigung das Gerät spannungsfrei ist. Nehmen Sie deshalb
vor Beginn der Arbeiten das Gerät vorschriftsmäßig außer Betrieb.
Gefahr
Gefahr durch unsachgemäßes Arbeiten am Gerät.
Die Reinigung des Gerätes und die Instandhaltung und Reinigung darf nur
Fachpersonal
durchführen.
Damit das Gerät betriebssicher bleibt und eine lange Lebensdauer hat, müssen
Sie Instandhaltung und Reinigungsintervalle unbedingt einhalten.
Achtung
Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße Reinigung.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Hinweis
Gefahr für die Umwelt durch unsachgemäße Entsorgung.
Entsorgen Sie alle verwendeten Betriebsmittel und Austauschteile sicher und
umweltschonend. Beachten Sie dabei die jeweiligen Vorschriften und Gesetze
zum Umweltschutz.
The electric equipment meets the valid VDE- and accident prevention and safety
regulations.
Dangerous voltage exists (above 50 V AC or above 100 V DC)
•
Behind the control cabinet doors
•
On the power supply in the unit housing.
The units have to be fused according to the type plate and the wiring diagram.
Switch the unit off immediately, if the electric power supply is interrupted.
Danger:
Danger from electrical voltage.
Only specialised personnel are allowed to maintain and clean the unit. The
personnel must ensure that for the duration of the maintenance and cleaning the
unit is disconnected from the electrical supply.
The unit must therefore be taken out of operation according to instructions before
work commences.
Danger
Danger through incorrect work on the unit.
Only specialised personnel are allowed to maintain and clean the unit. Regular
maintenance and cleaning intervals must be kept to in order to ensure that the
unit remains in perfect working condition and has a long working life.
Attention
Damage to the unit through the use of inappropriate cleaning materials.
Please do not use aggressive cleaning materials.
Instruction
Damage to the environment through unauthorised disposal.
All spare parts and associated materials must be disposed of with due regard for
the environment.
The relevant environmental laws and regulations must be adhered to.
