Benutzeranleitung / User manual
10710-186, 10710-182, 10710-184
4
1.
Einführung
Introduction
1.1
Schroff GmbH
Schroff GmbH
•
Filterlose Geräte.
•
Geräte mit Filtervorsatz.
•
Luft/Wasser-Wärmetauscher.
•
Luft/Luft-Wärmetauscher
•
Filterless units.
•
Units with filter.
•
Air/Water heat exchangers.
•
Air/Air heat exchangers
1.2
Schaltschrank-Kühlgerät
Control cabinet air conditioning unit
1.2.1
Kennzeichnung des Geräts
Type of unit
Das Gerät ist ein Schaltschrank-Kühlgerät.
•
Baujahr (siehe Typenschild)
•
Maschinen-Typ (siehe Typenschild)
•
CE-Kennzeichnung.
The unit is a control cabinet air conditioner.
•
Year of manufacture (see data label)
•
Model (siehe Typenschild)
•
CE- Certification
1.2.2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Conditions of use
Das Gerät dient ausschließlich zur Abfuhr von Wärme aus Schaltschränken zum
Schutz temperaturempfindlicher Bauteile im industriellen Bereich. Zur
bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass alle Hinweise und
Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung beachtet werden.
The unit is to be used exclusively for the dissipation of heat from control cabinets
and enclosures in order to protect temperature sensitive components in an
industrial environment. To meet the conditions of use all the information and
instructions in the instruction manual must be adhered to.
1.2.3
Sachwidrige Verwendung
Misuse
Das Gerät darf nicht anders verwendet werden, als es im Abschnitt
„Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben steht. Jede andere Verwendung
gilt als sachwidrig.
Beispiele für eine sachwidrige Verwendung sind:
•
Einsatz im Haushaltsbereich
•
Einsatz zur Klimatisierung anderer Räume
Jede sachwidrige Verwendung kann zur Folge haben:
•
Verletzung oder Tötung von Personen
•
Schäden am Gerät
•
Schäden an anderen Sachwerten
The unit must only be used as described under
“Conditions of use.” Any other utilisation will be considered as misuse.
Examples of misuse are:
•
Household use.
•
Air-conditioning other domestic areas.
Misuse can lead to:
•
Death or personal injury.
•
Damage to the unit
•
Other material damage
