ENGLISH
GREEK
21
21
Preparation
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes
1. Battery Level
➥
page 17
2. Visual Effects Mode
➥
page 52
EASY.Q
➥
page 35
16:9 Wide
➥
page 54
3. DIS
➥
page 56
4. Program AE
➥
page 48
5. White Balance Mode
➥
page 50
6. Shutter Speed
➥
page 46
7. Exposure
➥
page 46
8. Manual Focus
➥
page 47
9. Date/Time
➥
page 30
10. Zoom Position
➥
page 39
11. COLOUR NITE
➥
pages 41
12. USB
➥
page 96
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
13. Remote
➥
page 24
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
14. WindCut Plus
➥
page 44
15. BLC (Back Light Compensation)
➥
page 57
16. Light
➥
page 42
(VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only)
17. Real Stereo
➥
page 45
18. Audio Mode
➥
page 43
19. Remaining Tape (measured in minutes)
20. Tape Counter
21. Zero Memory
➥
page 37
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
22. Record Speed Mode
➥
page 43
23. Operating Mode
24. Self Timer
➥
page 38
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
25. Still image recording
➥
page 59
26. Tele Macro
➥
page 55
27. Dubbed Audio Playback
➥
page 64
28. DEW
➥
page 6
29. Volume Control
➥
page 60
30. Message Line
➥
page 103
31
Warning Indicator
➥
page 103
32. DV IN (DV data transfer mode)
➥
page 92
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi only)
33. AV IN
➥
page 69
(VP-D371i/D371Wi/D372WHi/
D375Wi/D975Wi only)
34. Voice+ Indicator
➥
page 67
35. Audio Dubbing
➥
page 63
(VP-D375W(i)/D975W(i) only)
[ Notes ]
■
OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-D375W.
■
The above screen is an example for explanation; It is different from the actual
display.
–
–Ò
ÒÔ
ÔÂ
ÂÙ
ÙÔ
ÔÈÈÏ
Ï·
·Û
Ûflfl·
·
≈
≈Ïψ
ˆ‹‹ÌÌÈÈÛÛÁÁ ÂÂÌ̉‰ÂÂflflÓÓ¢
˘ÌÌ ÛÛÙÙÁÁÌÌ ÔÔË˸¸ÌÌÁÁ ÛÛ ÙÙÒÒ¸¸ÔÔııÚÚ ÎÎÂÂÈÈÙÙÔÔııÒÒ„„flfl··ÚÚ C
Caam
meerraa//P
Pllaayyeerr
1
1..
”
”ÙÙ‹
‹Ë
ËÏ
ÏÁ
Á Ï
Ï
·
·ÙÙ·
·Ò
Òflfl·
·Ú
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 17
2
2..
‘
‘Ò
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú Ô
Ô
ÙÙÈÈÍ
Ͳ
˛Ì
Ì Â
ˆ
ˆ›
›
➥
ÛÂÎfl‰· 52
E
EA
AS
SY
Y..Q
Q
➥
ÛÂÎfl‰· 35
1
16
6::9
9 W
Wiid
de
e
➥
ÛÂÎfl‰· 54
3
3..
D
DIIS
S
➥
ÛÂÎfl‰· 56
4
4..
–
–Ò
ÒÔ
Ô„
„Ò
Ò·
·Ï
ÏÏ
Ï·
·ÙÙÈÈÛ
ÛÏ
ϸ
¸Ú
Ú ·
·ı
ıÙÙ¸
¸Ï
Ï·
·ÙÙÁ
ÁÚ
Ú ›
›Í
ÍË
ËÂ
ÂÛ
ÛÁ
ÁÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 48
5
5..
‘
‘Ò
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú ÈÈÛ
ÛÔ
ÔÒ
ÒÒ
ÒÔ
Ô
flfl·
·Ú
Ú Î
ÎÂ
Âı
ıÍ
ÍÔ
Ô˝
˝
➥
ÛÂÎfl‰· 50
6
6..
‘
‘·
·˜
˜˝
˝ÙÙÁ
ÁÙÙ·
· Í
ÍÎ
ÎÂ
ÂflflÛ
ÛÙÙÒ
ÒÔ
Ôı
ı
➥
ÛÂÎfl‰· 46
7
7..
∏
∏Í
ÍË
ËÂ
ÂÛ
ÛÁ
Á
➥
ÛÂÎfl‰· 46
8
8..
Ã
ÃÁ
Á ·
·ı
ıÙÙ¸
¸Ï
Ï·
·ÙÙÁ
Á Â
ÂÛ
ÛÙÙflfl·
·Û
ÛÁ
Á
➥
ÛÂÎfl‰· 47
9
9..
«
«Ï
ÏÂ
ÂÒ
ÒÔ
ÔÏ
ÏÁ
ÁÌ
Ìflfl·
·//ø
øÒ
Ò·
·
➥
ÛÂÎfl‰· 30
1
10
0..
∆
∆Ô
Ôı
ıÏ
Ï
➥
ÛÂÎfl‰· 39
1
11
1.. C
CO
OL
LO
OU
UR
R N
NIIT
TE
E
➥
ÛÂÎfl‰· 41
1
12
2.. U
US
SB
B
➥
ÛÂÎfl‰· 96
((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
1
13
3..
‘
‘Á
ÁÎ
ÎÂ
˜
˜Â
ÂÈÈÒ
ÒÈÈÛ
ÛÏ
ϸ
¸Ú
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 24
((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
1
14
4.. À
ÀÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
· Í
Í·
·ÙÙ·
·Û
ÛÙÙÔ
ÔÎ
Îfi
fiÚ
Ú Ë
ËÔ
ÔÒ
Ò˝
˝‚
‚Ô
Ôı
ı ·
·Ì
Ì›
›Ï
ÏÔ
Ôı
ı
➥
ÛÂÎfl‰· 44
1
15
5.. B
BL
LC
C ((¡
¡Ì
ÌÙÙÈÈÛ
ÛÙÙ‹
‹Ë
ËÏ
ÏÈÈÛ
ÛÁ
Á Í
͸
¸Ì
ÌÙÙÒ
Ò·
· ˆ
ˆ˘
˘ÙÙÈÈÛ
ÛÏ
ÏÔ
Ô˝
˝))
➥
ÛÂÎfl‰· 57
1
16
6.. À
Àı
ı˜
˜Ì
Ìflfl·
· ˆ
ˆ˘
˘ÙÙÈÈÛ
ÛÏ
ÏÔ
Ô˝
˝
➥
Û
ÛÂ
ÂÎ
Îflfl‰
‰·
· 4
42
2 ((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
·
V
VP
P--D
D3
37
72
2W
WH
H((ii))//D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
1
17
7..
–
–Ò
Ò·
·„
„Ï
Ï·
·ÙÙÈÈÍ
Í‹
‹ Û
ÛÙÙÂ
ÂÒ
ÒÂ
ÂÔ
Ôˆ
ˆ˘
˘Ì
ÌÈÈÍ
͸
¸Ú
Ú fi
fi˜
˜Ô
ÔÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 45
1
18
8.. ‘
‘Ò
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú fi
fi˜
˜Ô
Ôı
ı
➥
ÛÂÎfl‰· 43
1
19
9.. ’
’
¸
¸Î
ÎÔ
ÔÈÈ
Ô
Ô ÙÙ·
·ÈÈÌ
Ìflfl·
·Ú
Ú ((Û
ÛÂ
 Î
ÎÂ
Â
ÙÙ‹
‹))
2
20
0.. Ã
ÃÂ
ÂÙÙÒ
ÒÁ
ÁÙÙfi
fiÚ
Ú ÙÙ·
·ÈÈÌ
Ìflfl·
·Ú
Ú
2
21
1..
¡
¡
Ô
ÔÏ
ÏÌ
ÌÁ
ÁÏ
ϸ
¸Ì
ÌÂ
Âı
ıÛ
ÛÁ
Á Û
ÛÁ
ÁÏ
ÏÂ
ÂflflÔ
Ôı
ı ›
›Ì
Ì·
·Ò
ÒÓÓÁ
ÁÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 37
((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
2
22
2.. ‘
‘Ò
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú ÙÙ·
·˜
˜˝
˝ÙÙÁ
ÁÙÙ·
·Ú
Ú Â
„
„„
„Ò
Ò·
·ˆ
ˆfi
fiÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 43
2
23
3..
‘
‘Ò
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú
2
24
4..
¡
¡ı
ıÙÙ¸
¸Ï
Ï·
·ÙÙÔ
ÔÚ
Ú ˜
˜Ò
ÒÔ
ÔÌ
ÌÔ
Ô‰
‰ÈÈ·
·Í
͸
¸
ÙÙÁ
ÁÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 38
((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
2
25
5.. À
ÀÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
· Î
Îfi
fi¯
¯Á
ÁÚ
Ú ˆ
ˆ˘
˘ÙÙÔ
Ô„
„Ò
Ò·
·ˆ
ˆÈÈ˛
˛Ì
Ì
➥
ÛÂÎfl‰· 59
2
26
6.. T
Te
elle
e M
Ma
ac
crro
o
➥
ÛÂÎfl‰· 55
2
27
7.. ¡
¡Ì
Ì·
·
·
·Ò
Ò·
·„
„˘
˘„
„fi
fi Ï
ÏÈÈÓÓ·
·Ò
ÒÈÈÛ
ÛÏ
Ï›
›Ì
ÌÔ
Ôı
ı fi
fi˜
˜Ô
Ôı
ı
➥
ÛÂÎfl‰· 64
2
28
8.. –
–Ò
ÒÔ
ÔÛ
ÛÙÙ·
·Û
Ûflfl·
· ·
·
¸
¸ Û
Ûı
ıÏ
Ï
˝
˝Í
ÍÌ
Ì˘
˘Û
ÛÁ
Á ı
ı„
„Ò
Ò·
·Û
Ûflfl·
·Ú
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 6
2
29
9.. ∏
∏Î
ÎÂ
„
„˜
˜Ô
ÔÚ
Ú ›
›Ì
ÌÙÙ·
·Û
ÛÁ
ÁÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 60
3
30
0..
√
√Ò
Ò·
·Ï
ÏÏ
Ïfi
fi Ï
ÏÁ
ÁÌ
Ìı
ıÏ
Ï‹
‹ÙÙ˘
˘Ì
Ì
➥
ÛÂÎfl‰· 103
3
31
1..
∏
∏Ì
̉
‰Â
ÂÈÈÓÓÁ
Á
Ò
ÒÔ
ÔÂ
ÂÈȉ
‰Ô
Ô
Ô
ÔflflÁ
ÁÛ
ÛÁ
ÁÚ
Ú
➥
ÛÂÎfl‰· 103
3
32
2..
D
DV
V IIN
N ((ÙÙÒ
Ò¸
¸
Ô
ÔÚ
Ú Î
ÎÂ
ÂÈÈÙÙÔ
Ôı
ıÒ
Ò„
„flfl·
·Ú
Ú Ï
ÏÂ
ÂÙÙ·
·ˆ
ˆÔ
ÔÒ
Ò‹
‹Ú
Ú ‰
‰Â
‰
‰Ô
ÔÏ
Ï›
›Ì
Ì˘
˘Ì
Ì
D
DV
V))
➥
ÛÂÎfl‰· 92 ((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
71
1ii//
D
D3
37
71
1W
Wii//D
D3
37
72
2W
WH
Hii//D
D3
37
75
5W
Wii//D
D9
97
75
5W
Wii))))
3
33
3..
A
AV
V IIN
N
➥
ÛÂÎfl‰· 69 ((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
71
1ii//
D
D3
37
71
1W
Wii//D
D3
37
72
2W
WH
Hii//D
D3
37
75
5W
Wii//D
D9
97
75
5W
Wii))))
3
34
4..
∏
∏Ì
̉
‰Â
ÂÈÈÓÓÁ
Á ÷
÷˘
˘Ì
Ìfi
fi+
+
➥
ÛÂÎfl‰· 67
3
35
5..
Ã
ÃflflÓÓÁ
Á fi
fi˜
˜Ô
Ôı
ı
➥
ÛÂÎfl‰· 63
((Ï
ϸ
¸Ì
ÌÔ
Ô „
„ÈÈ·
· ÙÙ·
· Ï
ÏÔ
ÔÌ
ÌÙÙ›
›Î
η
· V
VP
P--D
D3
37
75
5W
W((ii))//D
D9
97
75
5W
W((ii))))
[[ ”
”Á
ÁÏ
ÏÂ
ÂÈÈ˛
˛Û
ÛÂ
ÂÈÈÚ
Ú ]]
■
‘· ÛÙÔȘÂfl· OSD (On Screen Display - –ÒÔ‚ÔÎfi Âfl ÙÁÚ Ô˸ÌÁÚ) Ôı ˆ·flÌÔÌÙ·È Â‰˛,
‚·ÛflÊÔÌÙ·È ÛÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ VP-D375W.
■
« ·Ò·‹Ì˘ Ô˸ÌÁ ·ÔÙÂÎÂfl ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· Í·È ‰È·ˆ›ÒÂÈ ·¸ ÙÁÌ Ò·„Ï·ÙÈÍfi.
OSD in Camera Mode
OSD in Player Mode
14min
Sound[2]
0:00:00:10
SP
√
AV In
16BIt
No Tape !
29
27
32
33
35
30
28
00:00 1.JAN.2007
[05]
34
31
60min
10Sec
0:00:11
Color N.1/25
[20]
SP
STBY
Art
16BIt
W
T
S. 1/50
†
…
†
…
No Tape !
S. 1/50
[20
]
1
2
3
2
4
5
6
7
8
9
10
6
7
12
11
14
13
15
18
17
19
20
22 21
23
25 24
26
00:00 1.JAN.2007
S
8
1
16
6::9
9 W
Wiid
de
e
…
o
o m
m
†
16
01227K VPD371 UK+GRE~022 2/3/07 9:55 AM Page 21
