15
Master Cord | Auxiliary Cord
Deutsch
HERSTELLER
Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg Strasse
4, 39100 Bozen
A ALLGEMEINES
Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung
vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch
und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die
Missachtung der folgenden Hinweise kann zu
einer Verminderung der Schutzwirkung dieses
Produktes führen.
Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern
sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren
Gefahren verbunden sein können. Sie sind für alle
Unternehmungen und Entscheidungen selbst
verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor
der Ausübung dieser Sportarten über die damit
verbundenen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich
vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeig-
nete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule)
ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der
Verantwortung des Anwenders, sich über den kor-
rekten Einsatz von Techniken zur Durchführung
sicherer Rettungsaktionen zu informieren.
Bei Missbrauch oder Falschanwendung lehnt
der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie
zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren
Schutzausrüstungskomponenten.
B ANWENDUNGSHINWEISE
Eine Reepschnur dient als Hilfsschnur beim
Bergsteigen und Klettern. Sie ist grundsätzlich
nur für Kraft- und nicht für Energieaufnahme
geeignet. Das bedeutet: eine Reepschnur sollte
nur als statische Sicherung eingesetzt werden.
Für den Vorstieg und eventuelle dynamische
Stürze sind Reepschnüre NICHT geeignet.
Alle Salewa Reepschnüre sind als Kern-Mantel-
Konstruktion ausgeführt. Der Mantel dient zum
Schutz der lasttragenden Kernfasern.
Die Standard-Reepschnüre von Salewa (Auxiliary
Cord) bestehen aus PES (Kern und Mantel). Solche
Reepschnüre mit einer Mindestbruchkraft unter
12kN sollten NICHT als Teil der Sicherungskette
eingesetzt werden (Zwischensicherungen,
Standplatz, Selbstsicherung).
Eine Ausnahme bildet die 8mm Standard-
Reepschnur (dynamisch): durch ihren Kern und
Mantel aus PA ist sie so ausgeführt, dass sie sich
auch zur Sicherung nachsteigender Kletterer
eignet, z.B. zum Nachsichern von Personen
im Klettersteig. Hierfür ist jedoch weitere
Ausrüstung notwendig.
Die hochfesten Reepschnüre von Salewa
(Master Cord) haben einen hochfesten Kern aus
UHMWPE und einen Mantel aus PA.
Um eine klare Unterscheidbarkeit zwischen
der „Auxiliary Cord“ - Reepschnur und der
„Master Cord“ - Reepschnur zu erzielen, wird
die Mantelfarbe der „Auxiliary Cord“ mit einem
schwarzen Zickzack-Muster kombiniert. Auf die
„Master Cord“ weist im Zickzack-Muster die
Kombination einer Farbe mit einem weißen
Anteil im Mantel hin.
ACHTUNG: Die 2mm, 4mm und 6mm „Auxiliary
Cord“ (schwarzer Farbanteil) ist nur BEDINGT zur
Personensicherung geeignet.
C SICHERHEITSHINWEISE
Die mitgelieferte Information
(Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung
aufbewahrt werden. Das Produkt ist nur von ent-
sprechend ausgebildeten und/oder anderweitig
kompetenten Personen zu benutzen, oder wenn
der Benutzer unter direkter Überwachung durch
eine entsprechende Person steht.
Versichern Sie sich, dass kompatible
Komponenten verwendet werden. Wir emp-
fehlen ausschließlich die Verwendung von
Bergsteigerausrüstung die den relevan-
ten Normen entspricht, z.B. EN 892 für Seile,
EN12275 für Karabiner.
Vor und nach dem Einsatz ist die Reepschnur auf
Beschädigungen zu überprüfen, der einsatzfähi-
ge Zustand und das richtige Funktionieren sind
sicherzustellen. Beim geringsten Zweifel hin-
sichtlich der Gebrauchssicherheit ist das Produkt
auszumustern.
Verwenden sie zur Verknüpfung von
Reepschnüren geeignete Knoten, etwa den dop-
pelten Sackstich, der sich gut zur Verbindung
zweier freier Enden und zum Knoten einer
Schlinge eignet. Die Länge der überstehenden
Enden muss mindestens 8 cm betragen. Um die
höchste Knotenfestigkeit zu erzielen muss der
Knoten an allen vier Strängen einzeln festge-
zogen werden. Generell ist zu beachten, dass
Knoten immer die Festigkeit reduzieren!
WARNUNG
· Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der
Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses
sofort zu ersetzen.
· Ein durch Absturz beanspruchtes Produkt ist
dem Gebrauch zu entziehen. Schnee, Eis und
Feuchtigkeit können die Handhabung und die
Festigkeit der Reepschnur beeinflussen.
· Hohe Temperaturen, scharfe Kanten und
Kontakt mit Chemikalien (z.B. Säuren) müssen
unbedingt vermieden werden. Achten sie auf
moderate Geschwindigkeit beim Abseilen um
übermäßige Hitzeentwicklung zu vermeiden.
· UV-Einfluss und Abrieb wirken sich negativ auf
die Festigkeit aus.
· Knoten in der Reepschnur verringern die
Bruchlast deutlich.
D LEBENSDAUER
Die Lebensdauer des Produktes ist von zahl-
reichen Faktoren abhängig, etwa der Art und
Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung,
Feuchtigkeit, Witterungseinflüssen, Lagerung
und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich
unter extremen Bedingungen auf eine einzi-
ge Verwendung verkürzen oder noch weniger,
wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten
Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wird.
Bitte beachten Sie: Aus Synthetikfasern her-
gestellte Produkte unterliegen auch im unbe-
nutzten Zustand einer gewissen Alterung, die in
erster Linie von klimatischen Umwelteinflüssen
sowie dem Einfluss von ultravioletter Strahlung
abhängig ist.
Anhaltswerte zur maximale Lebensdauer:
Verwendungshäufigkeit
Lebensdauer
Nie: Korrekte Lagerung
Bis zu 10 Jahre ab
Herstelldatum
Selten: Ein-bis zwei mal
pro Jahr
Bis zu 7 Jahre
Gelegentlich: Einmal pro
Monat
Bis zu 5 Jahre
Regelmäßig: Mehrmals
pro Monat
Bis zu 3 Jahre
Häufig: Jede Woche
Bis zu 1 Jahre
Ständig: Fast täglich
Bis zu 1/2 Jahr
Ausgebleichte oder aufgescheuerte Fasern,
Verfärbungen und Verhärtungen sowie
Unregelmäßigkeiten im Kern sind ein sicheres
Zeichen, dass das Produkt aus dem Verkehr zu
ziehen ist.
Nach einem Sturz ist das Produkt unbedingt
auszutauschen!
E LAGERUNG, TRANSPORT UND PFLEGE
Lagerung
Dieses Produkt sollte außerhalb von
Transportbehältern an einem trockenen, küh-
len und gut belüfteten Ort gelagert und vor
Sonnenlicht geschützt werden. Vermeiden Sie
Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, bei
Extremtemperaturen und unter mechanischer
Belastung (Quetsch-, Druck-, Zugbelastung).
Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nie
mit aggressiven Chemikalien wie Batteriesäure,
Lösungsmitteln oder Salzen in Kontakt kommt.
Reinigung
Zur Reinigung die Reepschnur in lauwar-
mem Wasser (wenn nötig mit neutraler Seife)
waschen und gut ausspülen. Lassen Sie die
Reepschnur vor der Lagerung auf natürli-
che Weise trocknen, nicht in der Nähe von
Feuer oder anderen Hitzequellen, niemals im
Wäschetrockner! Desinfizieren Sie das Material
nur mit Stoffen, die keinen Einfluss auf die ver-
wendeten Synthetikmaterialien haben.
Transport
Außer den vorher genannten Maßnahmen
(Schutz vor Sonnenlicht, Chemikalien,
Verschmutzungen) sind für den Transport keine
besonderen Vorkehrungen zu treffen. Hierfür
geeignete Schutzbeutel oder Transportbehälter
(Seilsack) verwenden.
F MARKIERUNGEN AM PRODUKT
EN 564 Norm für Reepschnüre
CE XXXX Vierstelliger Code zur Identifizierung
des Zertifizierungsinstitutes
Gebrauchsanleitung beachten.
Nur für geübte Kletterer
G ZERTIFIZIERUNG:
Dieses Produkt wurde geprüft und zertifiziert
von:
1015
Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.
Hudcova 56b
621 00 BRNO
Country : Czech Republic
0082
APAVE SUDEUROPE SAS
8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-
Séon - CS 60193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
France
0408
TÜV Wien
Krugerstrasse 16
1015 WIEN
Austria
