12
Master Cord | Auxiliary Cord
poLskI
PRODUCENT:
Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg
Strasse 4, 39100 Bozen
A INFORMACJE OGÓLNE
Prosimy dokładnie przeczytać instrukcje zawarte
w tym dokumencie i stosować się do nich przed
użyciem tego produktu. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji może doprowadzić do zmniejszenia
ochrony, którą zapewnia ten produkt.
Należy pamiętać, że: wspinaczka górska i halowa
należą do sportów wysokiego ryzyka, podczas
uprawiania których mogą pojawić się nieprzewi
-
dywane zagrożenia. W trakcie uprawiania tego
sportu decyzje i czynności podejmowane są na
własną odpowiedzialność. Prosimy zapoznać
się z ryzykiem, jakie niesie ze sobą uprawianie
wspinaczki. Firma SALEWA zaleca, aby przed
rozpoczęciem wspinaczki zapisać się na szkole
-
nie i zasięgnąć porad od odpowiednio przeszko
-
lonych osób (np. przewodników górskich lub
instruktorów wspinaczki). Ponadto użytkownik
powinien we własnym zakresie zasięgać infor
-
macji na temat prawidłowych technik prze
-
prowadzania bezpiecznych akcji ratunkowych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w
przypadku niewłaściwego użycia tego produktu.
Należy również sprawdzić certyfikaty pozosta
-
łych elementów wyposażenia.
B INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Lina pomocnicza stanowi element pomocni-
czy wykorzystywany podczas wspinaczki. Jest
przeznaczona wyłącznie do przenoszenia siły, a
nie do pochłaniania energii. Oznacza to, że: lina
pomocnicza może być wyłącznie wykorzystana
jako zabezpieczenie statyczne. Liny pomocnicze
NIE nadają się do wspinaczki z asekuracją lub
ewentualnych upadków dynamicznych.
Wszystkie liny pomocnicze firmy Salewa sta-
nowią rodzaj lin wspinaczkowych. Zewnętrzna
powłoka zabezpiecza rdzeń nośny.
Standardowe liny pomocnicze firmy Salewa
wykonane są z mikro włókien PES (zarówno
rdzeń, jak i powłoka). Tego typu liny pomocnicze
o minimalnej sile granicznej poniżej 12kN NIE
powinny być używane jako elementy systemu
asekuracji (pośrednia asekuracja, stanowisko
asekuracyjne, asekuracja własna).
Wyjątkiem jest 8 milimetrowa standardowa lina
pomocnicza (dynamiczna): rdzeń i powłoka PA
są tak skonstruowane, aby były odpowiednie
do asekuracji kolejnych wspinaczy, na przykład
asekuracji osób na via ferracie. Do tego typu
czynności wymagany jest jednak dodatkowy
sprzęt. Liny pomocnicze o dużej wytrzymałości
firmy Salewa (tak zwane „liny master”) charakte-
ryzują się dużą wytrzymałością rdzenia włókien
UHMWPE i powłoki PA.
Aby wyraźnie odróżnić standardową „linę
pomocniczą” Salewa od „liny master”, na powło
-
ce „liny pomocniczej” umieszczono czarny wzór
w zygzaki połączony z kolorem. Na „linii master”
firmy Salewa widoczny jest wzór w zygzaki
łączący biel z kolorem powłoki.
UWAGA: Liny pomocnicze 2 mm, 4 mm i 6 mm (z
wzorem na czarno) mają jedynie OGRANICZONĄ
PRZYDATNOŚĆ w przypadku asekuracji.
C ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Dostarczoną z produktem instrukcję użytkowa
-
nia należy trzymać razem z produktem. Z tego
produktu mogą korzystać jedynie osoby odpo
-
wiednio przeszkolone i kompetentne lub będą
-
ce pod bezpośrednim nadzorem przeszkolone
-
go wspinacza. Należy sprawdzić, czy wszystkie
używane elementy do siebie pasują. Zalecamy
korzystanie jedynie ze sprzętu wspinaczkowego
zgodnego z obowiązującymi normami, na przy
-
kład: EN 892 do lin, EN12275 do karabinków.
Należy skontrolować linę pomocniczą pod
kątem uszkodzeń przed i po wykorzystaniu.
Użytkownik powinien sprawdzić, czy nadaje
się do użytkowania. Jeśli stan produktu będzie
budził jakiekolwiek wątpliwości, musi on zostać
wycofany z eksploatacji. Należy zastosować
odpowiedni rodzaj węzła w celu związania lin
pomocniczych, na przykład podwójny węzeł
zabezpieczający, który nadaje się do łączenia
dwóch końców oraz do zawiązania pętli ase
-
kuracyjnej. Długość końcowych skrętek musi
wynosić co najmniej 8 cm. Aby uzyskać najlep
-
szy zacisk, należy naprężyć węzeł na każdej z
czterech skrętek osobno. Należy pamiętać, że
każdy węzeł zmniejsza wytrzymałość liny!
OSTRZEŻENIE
· Jeśli stan produktu będzie budził jakiekol
-
wiek wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie
wymieniony.
· Produkt, który został poddany sile upadku
należy wycofać z użytkowania. Śnieg, lód i wil
-
goć mogą źle wpływać na uchwyt liny pomocni
-
czej i na jej wytrzymałość.
· Należy bezgranicznie unikać wysokich tempe
-
ratur, ostrych krawędzi oraz kontaktu ze środka
-
mi chemicznymi (na przykład kwasami). Należy
pamiętać, aby zjeżdżać z liny z umiarkowa
-
ną prędkością w celu uniknięcia nadmiernego
przegrzania lin.
· Promieniowanie UV i otarcia zmniejszają
wytrzymałość liny.
· Węzły na linie pomocniczej znacznie zmniej
-
szają jej wytrzymałość na rozerwanie.
D ŻYWOTNOŚĆ
Żywotność produktu zależy od wielu czynników,
takich jak sposób i częstotliwość stosowania,
promieniowanie ultrafioletowe, wilgoć, warun
-
ki pogodowe, miejsce przechowywania oraz
obecność zanieczyszczeń (piasek, sól itd.). W
przypadku zastosowania liny w ekstremalnych
warunkach jej żywotność może zostać ogra
-
niczona do jednorazowego użytku lub nawet
krócej, jeżeli pojawiły się na niej uszkodzenia
(na przykład podczas transportu) przed pierw
-
szym użyciem. Należy pamiętać, że: Produkty
wytworzone z włókien syntetycznych ulegają
procesowi starzenia, nawet jeżeli nie są uży
-
wane. Na proces starzenia mają głównie wpływ
warunki środowiskowe, jak również wpływ pro
-
mieniowania UV.
Znaki świadczące o starzeniu się liny:
Częstotliwość
użytkowania
Trwałość
Nigdy: prawidłowe
przechowywanie
do 10 lat od daty
produkcji
Raz lub dwa razy w roku
do 7 lat
Raz w miesiącu
do 5 lat
Kilka razy w miesiącu
do 3 lat
Co tydzień
do 1 roku
Prawie codziennie
do 1/2 roku
Wyblakłe lub starte włókna, wszelkie przebar
-
wienia, utwardzenie oraz niedoskonałości w
rdzeniu są powodem, aby wycofać linę z użycia.
Należy zawsze wymienić produkt po upadku!
E PRZECHOWYWANIE I PIELĘGNACJA
Przechowywanie
Produkt nie może być przechowywany w opa
-
kowaniu transportowym, lecz w chłodnym,
suchym, dobrze przewietrzonym miejscu, które
nie jest narażone na promieniowanie słoneczne.
Nie należy przechowywać go w pobliżu źródeł
ciepła oraz w ekstremalnych temperaturach.
Nie powinien być ponadto przetrzymywany w
warunkach, gdzie może być narażony na dzia
-
łanie siły mechanicznej (z zawiązanymi supłami,
pod obciążeniami, naprężony). Produkt NIGDY
nie powinien mieć styczności z substancjami
żrącymi, takimi jak kwas akumulatorowy, roz
-
puszczalnik lub sole chemiczne.
Czyszczenie
Linę pomocniczą należy umyć w ciepłej wodzie
(w razie potrzeby skorzystać z neutralnego
mydła) i porządnie wypłukać. Przed użyciem
należy pozostawić do wyschnięcia. Nie należy
suszyć w pobliżu ognia lub innych źródeł cie
-
pła — nigdy nie suszyć w suszarce do ubrań!
Do dezynfekcji materiału należy użyć jedynie
substancji nadających się do zastosowania w
przypadku materiałów syntetycznych.
Transport
Nie ma dodatkowych środków ostrożności,
które należy podjąć w trakcie transportu, z
wyjątkiem czynności już wspomnianych (ochro
-
na przed promieniowaniem słonecznym, środ
-
kami chemicznymi i zanieczyszczeniami). Można
skorzystać ze specjalnie zaprojektowanych torb
ochronnych lub opakowań transportowych
(worków linowych).
F ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE
Norma EN 564 do lin pomocniczych
CE XXXX 4-cyfrowy kod identyfikacyjny instytu-
tu certyfikacji
Należy postępować zgodnie z instrukcją użyt
-
kowania.
Produkt przeznaczony wyłącznie dla doświad
-
czonych wspinaczy.
G POTWIERDZENIE CERTYFIKATU
Ten produkt został przetestowany i otrzymał
certyfikat od:
1015
Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.
Hudcova 56b
621 00 BRNO
Country : Czech Republic
0082
APAVE SUDEUROPE SAS
8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-
Séon - BP 193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
France
0408
TÜV Wien
Krugerstrasse 16
1015 WIEN
Austria
