Sabiana CRR MV Installation, Use & Maintenance Manual Download

Page: 32 / 49

MFC

GNYE

230V

50Hz

1 2

MC2

MC3

MC1

(230Vac)

L N

230Vac
50Hz

(230Vac)

MFC

L N

230Vac
50Hz

GNYE

230V

50Hz

PE L

MC2

MC1

MC3

(230Vac)

L N

230Vac
50Hz

MFC

GNYE

230V

50Hz

PE L

MC3

MC1

1 2

MC2

YPE

ODE

TMO-T-AU

9060164

Dopo aver scelto le funzioni desi-
derate, montare il comando a pa-
rete facendo attenzione a posizio-
narlo sulla parete del locale da con-
dizionare all’altezza di circa 1,5 m,
su una parete intermedia e lonta-
no da fonti di calore e da correnti
d’aria fredda; collegare la morset-
tiera M1-M2 posta sulla scheda
elettronica alla morsettiera posta
sulla ﬁancata del ventilconvettore
secondo lo schema selezionato e
nel rispetto degli schemi elettrici.
Per il collegamento tra termostato
e ventilconvettore utilizzare cavi
con sezione minima 0,75 mm

La eventuale sonda di minima ac-
qua TME deve essere collegata
alla morsettiera M3.

Il comando può gestire
le seguenti funzioni:

- Accensione e spegnimento del
ventilconvettore.

- Impostazione della temperatura
ambiente desiderata (SET).

- Selezione manuale delle tre ve-
locità del ventilatore.

- Selezione automatica delle tre
  velocità del ventilatore in funzio-
  ne dello scostamento esistente
  fra la temperatura impostata co-
  me set e quella ambiente.

- Comando termostatico di aper-
  tura o chiusura (ON-OFF), sia nel
  ciclo estivo che in quello inver-
  nale, della valvola acqua (impian-
  to a due tubi) o delle due valvole
  (impianto a quattro tubi).

-  Negli impianti a quattro tubi con
  ventilconvettori corredati di val-
  vole acqua ON-OFF e con pre-
  senza costante dei due ﬂuidi (ac-
  qua calda e acqua fredda) nei
  circuiti, è possibile ottenere la
  commutazione automatica dalla
  fase riscaldamento a quella di
  raffreddamento, e viceversa, in
  funzione dello scostamento esi-
  stente fra la temperatura am-
  biente e la temperatura settata,
  con zona morta di ~2°C.

After choosing the required functions,
mount the control unit to the wall,
taking care to position it on an inner
wall in the room being air-conditioned
at a height of about 1.5 m, away
from sources of heat and currents
of cold air. Connect terminal board
M1-M2 on the electronic board to
the terminal board located on the
side of the fan coil, according to
the selected layout and following
the wiring diagrams.
For the connection between the
thermostat and the fan coil, use
cables with a minimum cross-section
of 0.75 mm

Any TME minimum water probe
must be connected to terminal
board M3.

The control unit can manage
the following functions:

- Turning the fan coil on and off.

- Setting and reading the required
room temperature (SET).

- Manual selection of the three
fan

speeds.

- Automatic selection of the three
fan speeds according to the
difference between the set
temperature and the room
temperature.

-  In both summer and winter cycle,
  thermostatic control of opening
  and closing (ON/OFF) of the water
  valve (two-pipe installation) or the
  two valves (four-pipe installation).

-  In four-pipe fan coils with ON/OFF
  water valves and the two liquids
  (hot and cold water) constantly
  present in the circuits, automatic
  switching between heating and
  cooling phases according to the
  difference between set temperature
  and room temperature with a dead
  zone of ~2°C.

Après avoir choisi les fonctions
voulues, monter la commande
murale en veillant à la placer sur le
mur du local à conditionner à une
hauteur de 1,5 m environ, sur une
cloison et loin de sources de chaleur
et de courants d’air froid; connecter
le bornier M1-M2 placé sur la carte
électronique au bornier placé sur
le ﬂanc du ventilo-convecteur selon
le schéma sélectionné et en respec-
tant les schémas électriques.
Pour la connexion entre thermostat
et ventilo-convecteur utiliser des
câbles de section minimum 0,75 mm

Si on installe une sonde de tempé-
rature minimale eau TME, elle doit
être raccordée au bornier M3.

La commande peut gérer
les fonctions suivantes:

- Mise en marche et arrêt du
ventilo-convecteur.

- Programmation de la température
ambiante voulue (SET).

- Sélection manuelle des trois
vitesses du ventilateur.

-  Sélection automatique des trois
  vitesses du ventilateur en fonction
  de l’écart existant entre la tempé-
  rature programmée et la tempé-
rature

ambiante.

-  Commande thermostatique d’ou-
  verture ou de fermeture (ON-OFF),
  en cycle été comme en cycle hiver,
  de la vanne eau (installation à
  deux tubes) ou des deux vannes
  (installation à quatre tubes).

- Dans les installations à quatre
  tubes avec des ventilo-convec-
  teurs munis de vannes eau ON-
  OFF et avec la présence constante
  des deux ﬂuides (eau chaude et
  eau froide) dans les circuits, il est
  possible d’obtenir la commutation
  automatique de la phase chauffage
  à celle de refroidissement, et vice
  versa, en fonction de l’écart entre
  la température ambiante et la
  température programmée, avec
  une zone morte de ~2°C.

Nachdem die gewünschten Funktionen
eingestellt wurden, das Steuer-
gerät an einer Innenwand in einer
Höhe von zirka 1,5 m und fern von
Wärmequellen und Kaltluftströmen
montieren; die Klemmleiste M1-M2
an der Elektronikplatine gemäß des
gewählten Schemas und unter Ein-
haltung der Schaltpläne mit der
Klemmleiste an der Seite des Lüft-
ungskonvektors verbinden.
Für die Verbindung zwischen
Thermostat und Lüftungskonvektor
Drähte mit einem Querschnitt von
min. 0,75 mm

benutzen.

Die eventuelle Mindesstandsonde
TME wird an die Klemmleiste M3
angeschlossen.

Das Steuergerät kann die
folgenden Funktionen verwalten:

- Ein- und Ausschalten des Lüft-
ungskonvektors.

- Einstellung der gewünschten
Raumtemperatur

(SET).

- Manuelle Einstellung der drei
Ventilatordrehzahlen.

-  Automatische Einstellung der drei
  Ventilatordrehzahlen entsprechend
  der Abweichung zwischen ein-
  gestellter Set Temperatur und
  der effektiven Raumtemperatur.

-  Thermostatsteuerung des Wasser-
  ventils (ON-OFF) bei 2-Leiter-
  Systemen, oder der beiden Wasser-
  ventile bei 4-Leiter-Systemen in
  Kühl- und Heizbetrieb.

-  Bei 4-Leiter-Systemen mit Lüft-
ungskonvektoren mit Wasser-
  ventilen ON-OFF und bei ständiger
  Präsenz der beiden Flüssigkeiten
  (Warmwasser und Kaltwasser) in
  den Kreisen, ist die automatische
  Umschaltung von Heiz- zu Kühl-
  betrieb und umgekehrt möglich, je
  nach der vorliegenden Abweichung
  zwischen Raumtemperatur und
  eingestellter Temperatur, mit einem
  Totbereich von ~2°C.

Después de haber elegido las fun-
ciones deseadas, montar el mando
de pared poniendo atención en
colocarlo en la pared del local a
acondicionar a una altura de 1,5 m
aproximadamente, en un tabique
y lejos de las fuentes de calor y de
las corrientes de aire frío; conectar
la caja de bornes M1-M2 situada
sobre la tarjeta electrónica a la caja
de bornes situada en el lado del
ventilador convector según el esque-
ma seleccionado y respetando los
esquemas eléctricos.
Para la conexión entre el termo-
stato y el ventilador convector usar
cables con una sección mínim de
0,75 mm

La eventual sonda de mínima agua
TME se tiene que conectar a la
caja de bornes M3.

El mando puede gestionar
las siguientes funciones:

- Encendido y apagado del venti-
lador

convector.

- Introducción de la temperatura
ambiente deseada (SET).

- Selección manual de las tres
velocidades del ventilador.

-  Selección automática de las tres
  velocidades del ventilador en
  función de la diferencia existente
  entre la temperatura introducida
  como set y la temperatura ambiente.

-  Mando termostático de abertura
  o cierre (ON-OFF), tanto en el
  ciclo de verano como en el de
  invierno, de la válvula de agua
  (instalación con dos tubos) o de
  las dos válvulas (instalación con
cuatro

tubos).

-  En las instalaciones con cuatro
  tubos con ventiladores convec-
  tores equipados con válvulas de
  agua ON-OFF y con presencia
  constante de los dos ﬂuidos (agua
  caliente y agua fría) en los cir-
  cuitos, se puede obtener la con-
  mutación automática de la fase
  de calentamiento a la de enfria-
  miento, y viceversa, en función
  de la diferencia existente entre la
  temperatura ambiente y la tem-
  peratura instaurada, con una zona
  muerta de ~2°C.

Na de functies te hebben gekozen,
de bediening aan de muur bevestigen.
Er aandacht aan besteden dat hij
gemonteerd wordt op de wand van
het lokaal, dat moet verwarmd/
afgekoeld worden, op een hoogte
van circa 1,5 meter en ver van
warmtebronnen en koude lucht-
stromingen; het klemmenbord M1-M2
op de gedrukte schakelingen
verbinden met het klemmenbord op
de zijkant van de ventilatorconvector
volgens het gekozen schema en
de elektrische schema’s.
Voor de verbinding tussen de
thermostaat en de ventilatorconvector,
kabels gebruiken met een minimum-
doorsnede van 0,75 mm

De eventuele elektronische water-
sonde TME moet verbonden zijn
met het klemmenbord M3.

De bediening kan de volgende
functies in werking stellen:

- In- en uitschakeling van de
ventilatorconvector.

- Instelling van de gewenste kamer-
temperatuur

(SET).

- Manuele selectie van de drie
versnellingen van de ventilator.

-  Automatische selectie van de drie
  versnellingen van de ventilator
  in functie van de deviatie tussen
  de ingestelde temperatuur en
de

kamertemperatuur.

- Thermostatische regeling (ON-
  OFF), zowel in de zomer- als in
  de wintercyclus, van de waterklep
  (installatie met 2 leidingen) of
  van de twee kleppen (installatie
  met 4 leidingen).

-  In de installaties met 4 leidingen,
  met ventilatorconvectors voorzien
  van waterkleppen ON-OFF en
  met constante aanwezigheid van
  de twee vloeistoffen (warm water
  en koud water) in de circuits, is
  het mogelijk de automatische
  omschakeling te verkrijgen van de
  verwarmfase naar de afkoelfase
  en omgekeerd in functie van de
  deviatie tussen de ingestelde
temperatuur en de kamer-
  temperatuur, met dode zone van
~2°C.

COMANDO ELETTRICO

CON TERMOSTATO

ELETTRONICO

ELECTRIC CONTROL UNIT

WITH ELECTRONIC

THERMOSTAT

COMMANDE ELECTRIQUE

AVEC THERMOSTAT

ELECTRONIQUE

ELEKTRISCHE STEUERUNG

MIT ELEKTRONISCHEM

THERMOSTAT