RYDS F 528 DUO, Owner'S Manual

Page: 70 / 131

Ryds Båtindustri AB
69
Varmistakaa, että odotettavissa
olevat tuuli- ja aallokkoolosuhteet
vastaavat veneenne
suunnittelukategoriaa, ja että Te ja
miehistönne pystytte
hallitsemaan venettänne
kyseisissä olosuhteissa.
Suunnittelukategorioitan C
vastaavat tuuli- ja aallokko-olot
yltävät myrskystä kovaan
tuuleen, joissa on
poikkeuksellisten aaltojen ja
puuskien vaara. Vaikka veneenne
on suunniteltu niihin, ne ovat
vaarallisia olosuhteita, joissa voi
tyydyttävästi operoida vain
pystyvä, hyväkuntoinen ja
koulutettu miehistö, joka käyttää
hyvin ylläpi-dettyä venettä. Даже если ваша яхта имеет нужную
категорию , условия волнения и ветра ,
соответствующие категориям C, и
разнящиеся от серьезного шторма
для категории А до сильного ветра ,
как максимум , для категории С могут
подвергнуть вас опасности
блуждающих волн и порывов ветра .
Поэтому только компетентный ,
слаженный и обученный экипаж ,
использующий хорошо оснащенное
судно , может успешно действовать в
таких опасных условиях .
Omistajan käsikirja ei ole
yksityiskohtainen huolto-tai
vianetsintä-opas.
Ongelmatilanteissa ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjään.
Käyttäkää aina päteviä ja
koulutettuja henkilöitä huoltoon,
korjauksiin ja muutostöihin.
Muutokset, jotka voivat vaikuttaa
veneen
turvallisuusominaisuuksiin, tulee
arvioida, toteuttaa ja dokument-
oida pätevien henkilöiden
toimesta. Veneen valmistajaa ei
voida pitää vastuullisena
muutoksista, joita se ei ole
hyväksynyt. Эта инструкция владельца не
является детальным руководством по
обслуживанию или устранению
неисправностей . В случае
возникновения проблем обращайтесь
к местному дилеру . Обслуживание и
ремонт должны производиться
только хорошо известными
компаниями . Мы не рекомендуем
модифицировать яхту , и Ryds не
может нести ответственность за
произведенные модификации .
Veneen omistaja on velvoitettu
tiedostamaan paikalliset ja
kansainväliset vaatimukset
koskien veneen miehistöä,
varusteita sekä kuljettamista. Владелец судна должен быть
осведомлен о местных требованиях к
экипажу , оборудованию и
управлению судном и выполнять их .
Veneen kuljettamiseen vaaditaan
joissain maissa ajokortti tai
valtuutus, sekä niissä voi olla
voimassa myös erityissäännöksiä. В некоторых странах требуется
наличие судового билета или
разрешения , а также выполнение
специальных требований , имеющих
законную силу .
Pitäkää veneenne aina hyvässä
kunnossa ja ottakaa huomioon
kuluminen vanhenemisen ja
kovan käytön tai väärinkäytön
seurauksena. Mikä tahansa vene -
riippumatta sen vahvuudesta -
voi vaurioitua merkittävästi,
mikäli sitä ei käytetä
asianmukaisesti. Tämä ei sovi
turvalliseen veneilytapaan.
Mukauttakaa aina veneen nopeus
ja suunta aallokko-oloihin. Всегда обслуживайте ваше судно
надлежащим образом , принимая в
расчет ухудшение потребительских
свойств , которое происходит со
временем из - за интенсивной или
неправильной эксплуатации . Любое
судно , независимо от того , насколько
оно прочно , может быть серьезно
повреждено , будучи использованным
ненадлежащим образом . Это не
совместимо с безопасным плаванием .
Всегда сообразуйте скорость и курс
судна в соответствии с условиями
плавания .