RYDS F 528 DUO, Owner'S Manual

Page: 75 / 131

Ryds Båtindustri AB
74
CE-KATEGORIA CE КАТЕГОРИИ
Kuhunkin kategoriaan kuuluvien
veneiden on oltava niin
suunniteltuja ja rakennettuja, että
ne säilyttävät kuvatuissa
olosuhteissa vakautensa ja
nosteensa sekä täyttävät muut
ilmoitetut sovellettavat olennaiset
vaatimukset ja että niitä on
helppo ohjailla. Яхты каждой категории должны быть
спроектированы и построены так , чтобы
сохранять остойчивость , плавучесть и
другие существенные параметры , а
также иметь хорошую управляемость
при следующих условиях .
C. Rannikko C. Прибрежные воды
Suunniteltu lähellä rannikkoa,
suurilla lahdilla, jokisuistoissa,
järvillä ja joilla tapahtuville
matkoille, joiden aikana tuulen
voimakkuus saattaa olla enintään
6 boforia ja merkitsevä
aallonkorkeus enintään 2 metriä. Это судно спроектировано для плавания
при силе ветра до 6 баллов по шкале
Бофорта и соответствующем волнении
( значительная высота волны до 2 м ). С
подобными условиями можно
столкнуться в открытых внутренних
водоемах , в устьях рек , и в прибрежных
водах при среднем волнении .
D. Suojaisat vedet D. Защищенных вод
Veneen on suunniteltu suojaisilla
rannikkovesillä, pienillä lahdilla,
pienillä järvillä, joilla ja kanavilla
sään asti, ja myös tuulen
voimakkuus 4 ja merkitsevä
aallonkorkeus enintään ja
mukaan lukien 0,3 m, aaltojen
max 0,5 metrin korkeudella,
esimerkiksi ohi kulkevien alusten. Крафт предназначен для путешествий
на защищенных прибрежных водах ,
небольшие заливы , небольших озер , рек
и каналов в погодных условиях до , в том
числе и силе ветра 4 и значительных
высот волн до и включая 0,3 м , с
редкими волнами макс 0,5 м в высоту ,
например , от проходящих судов .
Merkitsevä aallonkorkeus. Merkitsevä
aallonkorkeus on keskimääräinen korkeus
korkeimman kolmasosa aallot, joka vastaa
likimain aallonkorkeus arvioi kokenut
tarkkailija. Jotkut aallot on kaksinkertainen
korkeus. Значительная высота волны . Значительной высотой
волны являетсясредняя высота одной трети
наибольших волн , что примерно соответствует
высоте волны , рассчитанной опытным
наблюдателем . Некоторые волны могут быть вдвое
выше .