RYDS F 528 DUO, Owner'S Manual

Page: 118 / 131

Ryds Båtindustri AB
117
ENNEN ANKKUROINTIA ПОСТАНОВКА НА ЯКОРЬ
1 Tarkastakaa merikortista, että
ankkurointi on sallittua
alueella.
2 Kuunnelkaa alueen
säätiedotukset ja huomioikaa
odotettavissa olevat
tuuliolosuhteet.
3 Pankaa kaikuluotain päälle.
4 Tutkikaa pohjaolosuhteita ja
varmistakaa, että ankkuri
tarttuu.
5 Tarkastakaa, että turvaketju
on irrotettu ankkurista.
6 Älkää laskeko ankkuria,
ennen kuin olette ajatellulla
ankkurointipaikalla.
7 Päästäkää ankkurikettinkiä
ulos noin kolme kertaa veden
syvyys.
8 Kytkekää peruutusvaihde
tarkastaaksenne, että ankkuri
on tarttunut. (Vain keulan
ankkuri)
9 Merkitkää sijaintinne ylös
GPS:n avulla. Tarkastakaa
säännöllisesti, ettei vene ole
siirtynyt sijainnista.
10 Asettakaa kaikuluotain
”Anchor Watch” -tilaan.
1 Проверьте по карте , разрешена
ли в этом месте якорная стоянка .
2 Прослушайте метеопрогноз и
примите к сведению ожидаемый
ветер .
3 Включите эхолот .
4 Изучите конфигурацию дна и
убедитесь в наличии пригодного
якорного грунта .
5 Проверьте , снята ли с якоря
стопорная цепь .
6 Подождите , пока судно достигнет
намеченной точки прежде , чем
травить якорь .
7 Стравите якорную цепь на длину
по крайне мере втрое большую ,
чем текущая глубина . В зоне
прилива учтите также высоту
прилива .
8 Дайте задний ход , чтобы
убедиться , что якорь зацепился
( только если отдан носовой
якорь ).
9 Отметьте свое положение по GPS.
Регулярно проверяйте , что судно
не движется помимо вращения
вокруг якоря с ветром или
приливом .
10 Переключите эхолот /
картплоттер в режим „Anchor
Watch“, учитывающий изменение
глубины вследствие прилива и
отлива .
AJON JÄLKEEN ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ( ЕЙ )
Jälkikiehumisen ja
lämpöjännitysten estämiseksi on
moottoria käytettävä ajon jälkeen
muutama minuutti tyhjäkäynnillä
hallintavivut vapaalla. Tämä on
erityisen tärkeää, jos moottoria on
käytetty suurilla käyntinopeuk-
silla. В целях противодействия
образованию нагара и тепловому
удару после того как двигатель ( ли )
работал ( и ) под нагрузкой , дайте
ему ( им ) поработать на холостом ходу
около минуты . Это особенно важно
после работы на высоких оборотах .
- Pysäyttäkää moottori
kääntämällä virta-avain
asentoon S. - Остановите двигатель ( ли ),
повернув ключ зажигания в
положение S.