RYDS F 528 DUO, Owner'S Manual

Page: 113 / 131

Ryds Båtindustri AB
112
Opetelkaa tuntemaan veneen
vauhtiresurssit. Hyödyntäkää
niitä voidaksenne ajaa
taloudellisesti ja turvallisesti. Изучите скоростной потенциал судна .
Используйте это знание для
экономичного и безопасного
плавания .
Välttäkää suuria nopeuksia ja
samanaikaisia suuria
peräsinkulmia peruutettaessa,
sillä se kuormittaa voimakkaasti
peräsintä ja ohjauslaitteistoa. Избегайте резких перемещений руля
при движении задним ходом с
большой скоростью . Это создает
большую нагрузку на пере руля и
рулевом механизме .
Vältä äkillistä liikkuneen suurella
nopeudella - paitsi hätätilanteessa
tai välttämään yhteentörmäyksen. Избегайте резких маневров на
большой скорости - кроме как в
чрезвычайных ситуациях или чтобы
избежать столкновения .
Älä jää etualalle ohjaamon kun
vene liikkuu nopeasti. Оставаться в стороне от передней
кабине , когда лодка движется быстро .
Peruutusvaihteen kytkeminen
veneen liikkuessa kovassa
vauhdissa ei ole sallittua. Anna
veneen pysähtyä, sekä moottorin
kierrosluvun laskea ennenkuin
kytket peruutusvaihteen päälle.
Muuten kohdistuu suuria
rasituksia moottoriin ja sen
vetolaitteisiin, seurauksena
moottorin sammuminen tai
pahimmassa tapauksessa veden
pääsyä moottoriin. Переключение между передним
ходом и реверсом не должно
производиться , когда судно
находится в движении . Позвольте
яхте остановиться , а двигателю
снизить обороты прежде , чем
переключаться , иначе это перегрузит
двигатель , что вызовет его остановку ,
а в худшем случае – обратное
всасывание забортной воды в
двигатель .
Oikeakätinen potkuri pyörii
myötäpäivään ja vasenkätinen
vastapäivään perästä katsottuna.
Potkurin pyörimissuunta on
ohjailun kannalta ratkaiseva
tekijä. Oikeakätinen potkuri
painaa veneen perää oikealle
veneen kulkiessa eteenpäin ja
vasemmalle veneen peruuttaessa.
Potkurin pyörimissuunta
vaikuttaa myös suuressa määrin
kääntösäteeseen. Oikeakätisen
potkurin kääntösäde on pienempi
vasemmalle kuin oikealle. Tätä
nimitetään potkurin
lapavaikutukseksi. Гребные винты правого вращения
при виде с кормы вращаются по
часовой стрелке , а гребные винты
левого вращения против часовой
стрелки . Вращение гребного винта
критично для управления судном .
Винт правого вращения толкает
корму вправо при движении вперед ,
и влево – при движении назад .
Направление вращения винта имеет
существенное влияние на радиус
поворота . Гребной винт правого
вращения дает меньший радиус
разворота влево , чем вправо . Это
называется эффект бокового гребка
винта или заброс винтом .
Potkureissanne on suuri
työntövoima, joka aikaansaa
voimakkaan kiihtyvyyden.
Huomioikaa tämä niin, ettei
vaarallisia tilanteita pääse
syntymään. Никогда не забывайте , что винты
имеют значительную тягу ,
обеспечивая мощное ускорение .
Избегайте вытекающих из этого
опасных ситуаций .
Huomioikaa näkyvyys
ohjauspaikalta. Se voi heikentyä
olennaisesti seuraavista syistä: Помните , что обзор с места рулевого
может быть значительно ограничен
любым из следующих факторов :