61 (109)
CE-kategoria / CE-categorie
Kuhunkin kategoriaan kuuluvien venei-
den on oltava niin suunniteltuja ja raken-
nettuja, että ne säilyttävät kuvatuissa
olosuhteissa vakautensa ja nosteensa sekä
täyttävät muut ilmoitetut sovellettavat
olennaiset vaatimukset, ja että niitä on
helppo ohjailla.
De schepen in iedere categorie dienen
geconstrueerd en gebouwd te zijn om
onder de genoemde omstandigheden
hun stabiliteit en drijfvermogen te
behouden, moeten voldoen aan de
genoemde overige eisen en moeten een-
voudig te manoeuvreren zijn.
A. Valtameri
Suunniteltu pitkille matkoille, joiden
aikana tuulen voimakkuus saattaa olla
enemmän kuin 8 boforia ja merkitsevä
aallonkorkeus ainakin 4 metriä ja joiden
aikana näiden veneiden on oltava suu-
reksi osaksi omavaraisia.
A. Oceaan
Ontworpen voor lange reizen, van voor-
namelijk zelfstandig opererende vaartu-
igen, waarbij de windkracht meer dan 8
(schaal van Beaufort) kan bedragen en
de karakteristieke golfhoogte meer dan 4
m.
B. Avomeri
Suunniteltu rannikon ulkopuolella
tapahtuville matkoille, joiden aikana tuu-
len voimakkuus saattaa olla enintään 8
boforia ja merkitsevä aallonkorkeus
enintään 4 metriä.
B. Zee
Ontworpen voor zeereizen bij een
mogelijke windkracht tot en met 8
(schaal van Beaufort) en een mogelijke
karakteristieke golfhoogte tot en met 4
m.
C. Rannikko
Suunniteltu lähellä rannikkoa, suurilla
lahdilla, jokisuistoissa, järvillä ja joilla
tapahtuville matkoille, joiden aikana tuu-
len voimakkuus saattaa olla enintään 6
boforia ja merkitsevä aallonkorkeus
enintään 2 metriä.
C. Kust
Ontworpen voor de vaart in kustwa-
teren, grote baaien, riviermondingen,
meren en rivieren bij een mogelijke
windkracht tot en met 6 (schaal van
Beaufort) en een mogelijke karakteris-
tieke golfhoogte tot en met 2 m.
D. Suojaisat vedet
Suunniteltu suojaisilla rannikkovesillä,
pienillä lahdilla, pienillä järvillä, joilla ja
kanavilla tapahtuville matkoille, joiden
aikana tuulen voimakkuus on enintään 4
boforia ja merkitsevä aallonkorkeus
enintään 0,5 metriä.
D. Beschut
Ontworpen voor de vaart op kleine
meren, rivieren en kanalen bij een
mogelijke windkracht tot en met 4
(schaal van Beaufort) en een mogelijke
karakteristieke golfhoogte tot en met 0,5
m.
