4 (109)
Introduktion / Introduction / Einführung
Handboken är utformad efter ISO stan-
dard 10240:2. Symboler som används i
handboken.
This handbook complies with ISO Stan-
dard 10240:2. Symbols used in this
handbook.
Dieses Handbuch entspricht dem ISO Standard
10240:2. Erklärung der Symbole in diesem
Handbuch.
Varsamhet skall iakttagas för att förhin-
dra skada som leda till dödsfall eller
bestående men.
Maximum caution should be observed to
prevent fatal injury or permanent harm.
Hier drohen schwere Verletzungen oder Lebens-
gefahr. Seien Sie äusserst vorsichtig.
Anger att en allvarlig inbyggd risk exi-
sterar som med stor sannolikhet resul-
terar i dödsfall eller obotlig skada om
nödvändig försiktighet inte iakttages.
Denotes that an extreme inherent hazard
exists which could result in death or
serious injury if proper precautions are
not taken.
Zeigt an, dass hier eine ernste Gefahr besteht,
die mit größter Wahrscheinlichkeit zum Tod
oder zu bleibenden Schäden führen kann, falls
die nötige Vorsicht außer Acht gelassen wird.
Varsamhet skall iakttagas för att förhin-
dra personskador, samt skador på båt och
utrustning.
Care should be taken to prevent injury
and or damage to the boat and its com-
ponents.
Seien Sie vorsichtig, um Personenschäden oder
Schäden am Boot und der Ausrüstung zu ver-
hindern.
Läs i separat handbok för utrustningen.
Please refer to separate manual for the
components in question.
Konsultieren Sie das separate Handbuch für die
entsprechende Ausrüstung.
Information och tips för att underlätta
användandet av båt och utrustning.
Information and tips for getting the most
from your boat and its equipment.
Hinweise, die Ihnen die Handhabung Ihres
Bootes und der Ausrüstung erleichtern.
Serviceåtgärder vid sjösättning.
Service procedures before launch.
Massnahmen vor dem Zuwasserlassen.
Viktigt att tänka på vid vinterförvaring
när frostrisk föreligger.
Procedures for winter lay-up and preven-
ting frost damage.
Wichtig beim Winterlager, wenn Frostgefahr
besteht.
Fara / Danger / Achtung
Varning / Warning / Gefahr
Försiktighet / Caution / Vorsicht
Läs tillverkarens handbok
Read the manufacturers manual
Im handbuch des Herstellers nachschlagen
Information
Information
Information
Vårrustning
Spring fit-out
Massnahmen vor dem Zuwasserlassen
Vinterförvaring
Winter lay-up
Winterlager
Handhavande
Management
Bedienung
