29 (109)
Länspumpsystem / Bilge pump System / Lenzpumpensystem
Undvik nedsmutsning! Båtens elektriska
länspump är monterad för att minimera
risken för oavsiktligt utsläpp av
oljebemängt slagvatten. Båtägaren bör
regelbundet kontrollera att slagvattnet inte
innehåller miljöskadliga ämnen såsom olja,
diesel, glykol mm. för att förhindra att detta
pumpas ut av läns-pumpen. Om slagvattnet
innehåller miljöskadliga ämnen måste
detta tas om hand på därför avsedda upp-
samlingsställen iland.
Avoid pollution! The electrical bilge pumps
are positioned so as to minimize the risk
accidental discharge of oil polluted water.
The owner should check the bilge water
regularly for contaminants such as oil, die-
sel, glycol etc. and preventing this from
being discharged by the bilge pump. If the
bilge water containing environmentally
harmful substances, this must be disposed
of at designated collection points ashore.
Vermeiden Sie Verunreinigung! Die elektrischen
Bilgen pumpen werden in Position gebracht, um
die versehentliche Entladung des Risikos des
ölverseuchten Wassers herabzusetzen. Der
Inhaber sollte das Bilgenwasser auf Verunreini-
gungen wie Öl, Diesel, Glykol etc. kontrollieren
um zu Verhindern dass diese durch die Bilgen
pumpe ins Wasser gepumpt werden. Wenn das
Bilgenwasser umweltschädliche Stoffe
enthalten, muss diese von den entsprechenden
Sammelstellen an Land entsorgt werden.
Slagvatten som innehåller miljöskadliga
ämnen får under inga omständigheter
pumpas överbord.
Bilge water containing harmful substances
shall under no circumstances be pumped
overboard.
Bilgenwasser enthalten umweltschädliche
Stoffe, muss nie Über bord gepumpt werden.
Den elektriska pumpen i motorrummet
startar automatiskt om nivån i motor-
rummet stiger över larmnivån.
Pumpen kan också styras manuellt från
instrumentpanelen. Innnan pumpen
startas manuellt, kontrollera att slagvat-
tnet inte innehåller olja.
The electrical bilge pump in the engine
compartment starts automatically if the
level of water in the engine compartment
rises above the alarm level.
The pump can also be operated manu-
ally from the instrument panel. Before
starting the pump manually, check that
there is no oil in the bilge water.
Die elektrische Pumpe im Motorraum startet
automatisch, wenn das Niveau im Motorraum
das Alarmniveau überschreitet.
Die Pumpe lässt sich ebenfalls manuell von der
Bedienkonsole aus steuern. Kontrollieren Sie
vor dem manuellen Start der Pumpe, dass das
Schlagwasser kein Öl enthält.
Kontrollera länspumparnas funktion
regelbundet. Rensa intagen från skräp.
Den samverkande kapaciteten av länssys-
temet är inte avsedd att kunna länsa
båten vid en eventuell skrovskada.
OBS. Pumparna får ej köras torra
någon längre tid.
Check the bilge pumps regularly. Remove
any waste from the intakes.
The combined capacity of the bilge
pump system is not designed to pump
out the boat in the event of hull damage.
NOTE. The pumps must not be run
dry for any length of time.
Die Funktion der Lenzpumpen regelmäßig
überprüfen. Die Einlässe von Schmutz frei-
halten.
Die Gesamtkapazität des Lenzsystems ist nicht
dafür ausgelegt, das Boot bei einem eventuellen
Rumpfschaden lenzen zu können.
Hinweis: Die Pumpen dürfen nicht über
einen längeren Zeitraum trockenlaufen.
Försiktighet / Caution / Vorsicht
Fara / Danger / Achtung