18
SWE
LADDNING AV BATTERI
Övre bild:
1.Sätt in laddkontakten (2) i stolen ( lampan (1) lyser grönt).
2.Sätt in nätkontakten (3) i vägguttaget (lampan (1) börjar blinka gult).
3.Vid underhållsladdning lyser lampan (1) grönt (grönt = klart)
4.Tag ur nätkontakten (3) först och därefter laddkontakten (2).
För elrullstol:
Se C- delen i bruksanvisningen.
Nedre bild:
1: Uttag för laddare. 2. Uttag för knappsats till sitsfunktioner.
NOR
LADNING AV BATTERI
Øvre bilde:
1. Sett ladepluggen (2) i stolen (lampen (1) lyser grønt).
2. Sett støpslet (3) i stikkontakten (lampen (1) begynner å blinke gult).
3. Ved vedlikeholdsladning lyser lampen (1) grønt (grønt = klart).
4. Ta ut støpslet (3) først og deretter ladepluggen (2).
For elektrisk rullestol:
Se C-delen i bruksanvisningen.
Nedre bilde:
1. Uttak for laderen. 2. Uttak for tastaturet til setefunksjoner.
FIN
AKUN LATAAMINEN
Yläkuva:
1. Kytke laturin pistoke tuoliin (2) (lamppu (1) palaa vihreänä).
2. Kytke verkkopistoke (3) seinäpistorasiaan (lamppu (1) alkaa vilkkua keltaisena).
3. Ylläpitolatauksessa lamppu (1) palaa vihreänä (vihreä = kaikki kunnossa).
4. Vedä ensin pistoke (3) seinäpistorasiasta ja vasta sitten pistoke (2) tuolista.
Sähköpyörätuolille:
Katso käyttöohjeiden C-osaa.
Alakuva:
1: Laturiliitäntä. 2. Liitäntä istuintoimintojen näppäinsarjaa varten.
DEN
OPLADNING AF BATTERI
Øverste billede:
1. Sæt opladningskontakt (2) i stolen (lampe (1) lyser grønt).
2. Sæt el-ledning (3) i stikkontakten (lampe (1) begynder at blinke gult).
3. Ved vedligeholdelsesopladning lyser lampe (1) grønt (grønt = klar).
4. Tag først el-ledning (3) ud, dernæst opladningskontakt (2)
Til elkørestol:
Se C-delen i brugsanvisningen.
Nederste billede:
1. Stik til opladning. 2. Stik til sædefunktioner.
ENG
CHARGING THE BATTERY
Upper picture:
1.Connect the charger connector (2) to the chair (the lamp (1) shines green).
2.Connect the mains cable (3) to the wall socket (the lamp (1) blinks yellow).
3.During compensation charging the lamp (1) shines green (green=finished).
4.Disconnect from the mains (3) first and then the charger connector (2).
For electric wheelchair:
See section C of the manual.
Lower picture:
1: Socket for charger. 2. Socket for seat function keypad.
GER
AUFLADEN DER BATTERIE
Obere Abb
.:
1. Einsetzen Ladestecker (2) in den Stuhl (Lampe (1) leuchtet grün).
2. Einsetzen Netzstecker (3) in den Wandschalter (Lampe (1) blinkt gelb).
3. Bei der Erhaltungsladung leuchtet die Lampe (1) grün (grün = klar).
4. Erst den Netzstecker (3) und dann den Ladestecker (2) ziehen.
Für Elektrorollstuhl
: Siehe Teil C der Bedienungsanleitung
Untere Abb
.: 1: Ladeausgang. 2: Ausgang Tastenfeldsender für die Sitzposition.
B
ITA
COME RICARICARE LA BATTERIA
Figura in alto
:
1. collegare il connettore (2) alla sedia (la spia (1) si illumina e diventa verde)
2. Collegare il cavo di rete (3) alla presa a parete (la spia (1) lampeggia e diventa gialla).
3. Durante la ricarica, la spia (1) si illumina e diventa verde (verde=finito).
4. Scollegare dalla rete (3) e poi dal connettore (2).
Per le sedie elettriche: si veda la sezione C del manuale
Figura in basso
: 1: presa caricatore. 2. presa per tastierina funzioni sedia.
FRA
RECHARGEMENT DES ACCUMULATEURS
Image du haut :
1. Insérer la fiche (2) dans le fauteuil (la lampe (1) s’allume en vert).
2. Introduire la fiche mâle (3) dans la prise électrique femelle (la lampe (1) clignote en orange).
3. Lorsque le chargement est effectué, la lampe (1) s’allume en vert (vert = chargement terminé)
4. Retirer la fiche de la prise (3) ainsi que la fiche du fauteuil (2).
Pour les fauteuils roulants :
Voir le chapitre C dans le mode d’emploi.
Image du bas :
1: Prise pour le rechargeur. 2. Prise pour la télécommande.
NED
LADING VAN BATTERIJ
Beeld hierboven:
1.Plaats het laadcontact (2) in de stoel (lampje (1) brandt groen).
2.Voer de stekker (3) in in het stopcontact (lampje (1) brandt geel).
3.Tijdens de onderhoudslading brandt het lampje (1) groen (groen = klaar)
4.Verwijder eerst de stekker (3) en daarna het laadcontact (2).
Voor de elektrische rolstoel:
Zie hoofdstuk C in de gebruiksaanwijzing.
Beeld onderaan:
1: Stopcontact voor de lader. 2. Stopcontact voor toets naar de zitfuncties.
