background image

29

ES

Rev. 18.08.2022

28

ES

Rev. 18.08.2022

g) 

¡ATENCIÓN: PELIGRO PARA LA VIDA! Nunca sumergir 

el equipo en el agua ni otros líquidos durante su 

limpieza o utilización. El equipo nunca se debe colocar 

bajo un chorro de agua corriente y no se deben verter 

otros líquidos sobre el mismo.

h) 

Cuando  la  máquina  no  se  está  utilizando,  se  debe 

apagar y desconectar de la toma eléctrica.

2.2. SEGURIDAD EN EL TRABAJO

a) 

Mantener  el  lugar  de  trabajo  ordenado  y  bien 

iluminado. El desorden o la iluminación inadecuada 

pueden dar lugar a accidentes. Se tiene que ser 

previsor, prestar atención a las actividades en curso 

y guiarse por el sentido común a la hora de operar el 

equipo. 

b) 

No utilizar el equipo en áreas con riesgo de explosión, 

por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos 

inflamables. 

c) 

En caso de observar daños o un trabajo incorrecto del 

equipo, se debe apagar inmediatamente y comunicar 

la irregularidad al responsable.

d) 

En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto 

del  equipo,  contactar  con  el  servicio  técnico  del 

fabricante.

e) 

Solo  el  servicio  técnico  del  fabricante  se  puede 

encargar de la reparación del equipo. ¡No reparar el 

equipo por cuenta propia!

f) 

En  caso  de  aparición  de  chispas  o  fuego,  utilizar 

solamente extintores de polvo químico y CO

2

.

g) 

Está prohibida la presencia de niños o terceros en la 

estación de trabajo.

h)  El equipo se debe utilizar en espacios con buena 

ventilación.

i) 

Guardar el manual de uso para futuras consultas. Si el 

equipo se va a entregar a terceros, adjuntar el manual 

de uso.

j) 

Los  elementos  del  embalaje  y  pequeños  elementos 

de montaje se deben guardar fuera del alcance de los 

niños.

k) 

Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y 

animales.

l) 

Si el equipo se utiliza conjuntamente con otros 

equipos, se deben observar también las indicaciones 

de los demás manuales de uso pertinentes.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) 

Está prohibido manejar el equipo cansado, enfermo, 

bajo los efectos del alcohol, estupefacientes 

o medicamentos que reduzcan sustancialmente la 

capacidad de manejo del equipo.

b) 

No pueden operar el equipo las personas (incluidos 

los niños) con funciones psicológicas, sensoriales y 

mentales deficientes, o que no tengan la experiencia 

o los conocimientos necesarios, a no ser que estén 

supervisadas por una persona responsable de su 

seguridad o hayan sido instruidas por la misma 

acerca del uso correcto del equipo.

c) 

Prestar  atención  y  guiarse  por  el  sentido  común 

a la hora de operar el equipo. Un momento de 

distracción  durante  el  trabajo  puede  resultar  en 

lesiones corporales graves.

d)  Para impedir el arranque involuntario del equipo, 

asegúrese de que el interruptor se encuentre en la 

posición apagada antes de conectar el equipo a una 

fuente de alimentación.

e) 

No  llevar  ropa  suelta  ni  joyería.  Mantener  el  pelo, 

la ropa y los guantes lejos de las partes móviles del 

equipo. La ropa suelta, la joyería o el pelo largo se 

pueden enganchar entre las partes móviles.

f) 

Retirar todas las herramientas de ajuste o llaves 

antes de encender el equipo. Las herramientas 

o llaves que permanezcan dentro de un elemento 

giratorio  podrán  provocar  lesiones  corporales  del 

usuario.

g) 

El  equipo  no  es  un  juguete.  Los  niños  se  deben 

vigilar para que no jueguen con el equipo.

2.4. USO SEGURO DEL EQUIPO

a) 

No sobrecargar el equipo. Utilizar las herramientas 

adecuadas  para  el  fin  determinado.  Un  equipo 

correctamente seleccionado para su uso indicado 

permitirá realizar el trabajo de una manera mejor y 

más segura.

b) 

No utilizar el equipo si el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO no funciona correctamente (no se enciende 

o apaga). Los equipos que no se pueden controlar con 

un interruptor son peligrosos, no pueden manejarse y 

necesitan reparación.

c)  Antes de realizar ajustes, cambiar accesorios 

o guardar el equipo se debe desenchufarlo de la toma 

eléctrica. Esta medida preventiva reducirá el riesgo de 

puesta en marcha involuntaria.

d) 

En caso de no utilizar el equipo, guardarlo fuera del 

alcance de los niños y las personas que no conozcan 

el equipo y no hayan leído el presente manual. Los 

equipos son peligrosos en manos de usuarios sin 

experiencia.

e) 

Mantener el equipo en buen estado técnico. Antes de 

cada uso, comprobar la ausencia de daños generales 

o  relacionados  con  las  partes  móviles  (rotura  de 

piezas y componentes o cualquier otra condición que 

pudiera afectar al funcionamiento seguro del equipo). 

En  caso  de  detectar  daños,  entregar  el  equipo  al 

servicio de reparación antes del siguiente uso. 

f) 

Proteger el equipo de los niños.

g) 

La reparación y el mantenimiento de los equipos se 

deben realizar por personas cualificadas y solo con el 

uso de piezas de recambio originales. Esto garantizará 

la seguridad de uso del equipo.

h) 

Para proteger la integridad operativa según el diseño 

del equipo, no retirar los protectores preinstalados y 

no desenroscar los tornillos.

i) 

A la hora de transportar y manipular el equipo 

desde el lugar de su almacenamiento hasta el lugar 

de utilización, se deben tener en cuenta las normas 

de seguridad e higiene en el trabajo relativas a los 

trabajos de manipulación y vigentes en el país de uso 

de los equipos.

j) 

Evitar situaciones en las que el equipo en marcha se 

detenga por una carga excesiva. Esto puede provocar 

el sobrecalentamiento de los accionamientos y 

resultar en el deterioro del equipo. 

k) 

No  tocar  las  partes  ni  los  accesorios  móviles,  a  no 

ser que el equipo haya sido desconectado de la 

alimentación eléctrica.

l) 

No dejar el equipo encendido sin supervisión.

m)  Limpiar periódicamente el equipo para no permitir la 

acumulación permanente de impurezas.

n)  El equipo no es un juguete. La limpieza y el 

mantenimiento del equipo no se pueden dejar en 

manos de niños sin supervisión de un adulto. 

o) 

Está  prohibido  manipular  la  integridad  estructural 

del  equipo  con  el  fin  de  modificar  sus  parámetros 

o construcción.

p) 

Mantener el equipo lejos de las fuentes de fuego y 

calor.

q) 

¡No tapar las aberturas de ventilación del equipo!

r) 

El agitador del equipo no puede entrar en contacto 

con objetos duros, de lo contrario se puede acabar 

deformando. 

s) 

El equipo se puede utilizar solamente sobre una 

superficie  horizontal  lisa.  Si  el  equipo  se  inclina 

durante el trabajo, el agitador se puede deformar. 

t) 

No utilizar el equipo con el agitador deformado. 

El  agitador  deformado  producirá  vibraciones  que 

pueden deteriorar el equipo.

u) 

¡ATENCIÓN! No introducir manos, dedos, cucharas ni 

otros objetos en el recipiente mientras el equipo esté 

en marcha.

v) 

La duración del trabajo del motor no debe exceder 

el tiempo indicado. Transcurrido el tiempo de trabajo 

indicado, esperar (al menos 1 minuto) hasta el 

enfriamiento del equipo.

w)  A la hora de inclinar la carcasa del motor durante 

la limpieza, extremar las precauciones para evitar el 

atrapamiento de los dedos.

1. 

Motor

2. Agitador

3.  Gancho del recipiente (con interruptor de 

desbloqueo del equipo)

4. Recipiente

5. 

Interruptor de manejo (3 posiciones disponibles)

 

I. 

baja velocidad de mezclado 

 

II. 

media velocidad de mezclado 

 

O. 

interruptor de desconexión del equipo

6. 

Base

¡RECUERDE! 

Durante  la  operación  del  equipo  es 

imperativo proteger a los niños y otras personas que 

se encuentren cerca del área de trabajo.

¡ATENCIÓN!

  Aunque  el  equipo  ha  sido  diseñado 

para garantizar su seguridad y proporcionar las 

medidas de seguridad adecuadas, y a pesar del 

empleo  de  elementos  de  protección  adicional 

del  usuario,  siempre  existe  un  pequeño  riesgo  de 

accidentes o lesiones durante el manejo del equipo. 

Se recomienda tener cuidado y guiarse por el sentido 

común a la hora de manejar el producto.

3. REGLAS DE USO

El equipo sirve para mezclar y emulsionar distintos 

productos alimenticios en forma de líquido o espuma.

La responsabilidad de todos los daños resultantes de un 

uso distinto al indicado recae sobre el usuario.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

RCPMS-160S | RCPMS-160T

RCPMS-80S | RCPMS-80T

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

1

2

3

4

5

6

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO 

COLOCACIÓN DEL EQUIPO

La  temperatura  ambiente  no  debe  exceder  los  40°C  y  la 

humedad  relativa  debe  ser  inferior  al  85%.  El  equipo  se 

debe colocar de una manera que garantice una buena 

circulación  del  aire.  Mantener  una  distancia  mínima  de 

10 cm desde cada lateral del equipo. Mantener el equipo 

lejos de cualquier superficie caliente. El equipo siempre se 

debe utilizar sobre un soporte liso, estable, limpio, ignífugo 

y seco, fuera del alcance de los niños y las personas con 

funciones psicológicas, sensoriales y mentales deficientes. 

Colocar el equipo de una manera que siempre permita el 

acceso al enchufe eléctrico. ¡Tener presente que la tensión 

de alimentación debe corresponderse con los datos de la 

placa de características!

Antes del primer uso, desmontar todos los elementos y 

lavarlos, así como limpiar todo el equipo.

3.3. MANEJO DEL EQUIPO 

Para mezclar/emulsionar productos alimenticios: 

a)  Preparar los ingredientes e introducirlos en el 

recipiente del equipo. El recipiente debe llenarse 

sin exceder la escala marcada (de 100 a 750 ml). No 

sobrellenar el recipiente. 

b)  Asegurarse de que el interruptor de manejo del 

equipo se encuentre en la posición de desconexión 

(O) y conectar el equipo a una fuente de alimentación. 

c) 

Colgar el recipiente con los ingredientes introducidos 

sobre los ganchos de la columna del equipo. El 

recipiente correctamente colgado debe accionar 

el botón de desbloqueo del equipo que impide su 

accionamiento involuntario. 

Summary of Contents for RCPMS-160S

Page 1: ...expondo com MILK SHAKER USER MANUAL Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Haszn lati tmutat Brugsanvisning...

Page 2: ...93 6 80 Produktname MILCHSHAKER Modell RCPMS 80S RCPMS 80T Versorgungsspannung V Frequenz Hz 230 50 230 50 Nennleistung W 80 80 Fassungsverm gen l 1 1 Drehgeschwindigkeit U min 15 000 15 000 Abmessung...

Page 3: ...einer versehentlichen Aktivierung d Bewahren Sie nicht verwendete Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf die mit dem Ger t oder dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Di...

Page 4: ...afety standards Read the instructions before use Recyclable product CAUTION or WARNING or REMEMBER describing a given situation general warning sign TECHNICAL DATA The term device or product in the wa...

Page 5: ...ver the vents of the device r The agitator must not touch hard objects This can cause deformation of the agitator s Use the device only on a level and horizontal surface Tilting the machine during ope...

Page 6: ...jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta g UWAGA ZAGRO ENIE YCIA Podczas czyszczeni...

Page 7: ...wykwalifikowane osoby przy u yciu wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania h Aby zapewni zaprojektowan integralno operacyjn urz dzenia nie nale y usuwa zainstalowa...

Page 8: ...nik vody do za zen zvy uje riziko jeho po kozen a razu elektrick m proudem c Je zak z no dot kat se za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama d Nepou vejte elektrick vodi nespr vn m zp sobem Nikdy jej nepou...

Page 9: ...za zen odpojeno od nap jen l Nenech vejte zapnut za zen bez dozoru m Za zen pravideln ist te aby nedoch zelo k trval mu usazov n p ny n Toto za zen nen hra ka i t n a dr ba nemohou b t prov d ny d tmi...

Page 10: ...pour retirer la fiche de la prise Gardez le c ble l cart des sources de chaleur de l huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Les fils endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrisat...

Page 11: ...gement faites r parer l appareil avant de l utiliser f Gardez l appareil hors de port e des enfants g La r paration et l entretien des appareils doivent tre effectu s par un personnel qualifi n utilis...

Page 12: ...cosse elettriche b Evitare di toccare oggetti collegati a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo messo a terra e tocca il dispositivo es...

Page 13: ...enzione dei dispositivi devono essere eseguite da persone qualificate utilizzando solo parti di ricambio originali Questo garantir un funzionamento sicuro h Per garantire l integrit operativa progetta...

Page 14: ...e No modificar el enchufe de ninguna manera Los enchufes originales y las tomas el ctricas correspondientes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto con los elementos conectados a ti...

Page 15: ...personas cualificadas y solo con el uso de piezas de recambio originales Esto garantizar la seguridad de uso del equipo h Para proteger la integridad operativa seg n el dise o del equipo no retirar lo...

Page 16: ...l a h l zati dugaljba A csatlakoz n semmilyen m dos t st nem szabad v grehajtani Eredeti csatlakoz s megfelel dugalj haszn lat val cs kken az ram t s vesz lye b Ker lje az rintkez st f ldelt t rggyal...

Page 17: ...olyan helyzeteket amikor az eszk z munka k zben t lterhel s miatt le ll Ez az eszk z hajt egys g nek t lhev l s t s ez ltal az eszk z s r l s t eredm nyezheti k Tilos hozz rni az eszk z mozg alkatr s...

Page 18: ...ger der er beskadigede eller viser tegn p slitage En autoriseret elektriker eller servicetekniker skal udskifte den beskadigede ledning g ADVARSEL LIVSFARE Under reng ring eller betjening af et elektr...

Page 19: ...en er blevet afbrudt fra str mforsyningen l Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er t ndt m Maskinen skal reng res regelm ssigt for at forhindre permanent bundf ldning af snavs n Maskinen er ikk...

Page 20: ...nbrug genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et v sentligt bidrag til milj beskyttelse Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan...

Page 21: ...ich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 RICHTLINIE 2...

Reviews: