18
fra fra
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protection de l’utilisateur.
2. Mise en service
ATTENTION
Les charges de plus de 35 kg doivent être portées par au moins 2 personnes.
Porter le jeu d'outils séparément. Lors du transport et de la mise en place de
la machine, faire attention au centre de gravité très haut de la machine (avec
ou sans support). La machine risque de se renverser.
2.1. Mise en place de Robot 2U, 2K, 2D, Robot 3U, 3K, 3D, Robot 4U, 4K, 4D
Démonter les deux rails en U de la machine. Fixer la machine sur le bac à
huile. Glisser le porte-outil sur les manches de guidage. Glisser le levier de
pression (8) à travers la patte du porte-outil depuis l'arrière et glisser la bague
de serrage (10) sur le manche de guidage arrière de sorte que la vis à ailettes
soit dirigée vers l'arrière et que la rainure annulaire reste dégagée. Glisser le
tuyau muni du filtre d'aspiration à travers le trou du bac à huile depuis l'intérieur
et raccorder le tuyau à la pompe de lubrification et de refroidissement. Fixer
l'autre extrémité du tuyau au mamelon situé au dos du porte-outil. Glisser la
poignée (9) sur le levier de pression. Fixer la machine sur l'établi ou le support
(accessoire) avec les 3 vis fournies. Pour transporter la machine, saisir la
machine par les manches de guidage situés à l'avant et, à l'arrière, par un tube
fixé dans le mandrin de serrage et de guidage. Pour transporter la machine
sur le support, glisser des bouts de tube Ø ¾" d'une longueur d'environ 60 cm
dans les logements situés à cet effet sur les côtés du support et fixer ceux-ci
avec les vis à ailettes. S'il n'est pas nécessaire de transporter la machine,
démonter les deux roues du support.
Verser 5 litres d'huile de coupe dans le bac à huile. Mettre le bac à copeaux
en place.
AVIS
Ne jamais utiliser la machine sans huile de coupe.
Introduire la cheville de guidage de la tête de filetage (12) dans le trou du
porte-outil et pousser la tête de filetage sur la cheville de guidage jusqu'en
butée avec une pression axiale et des mouvements de pivotement.
2.2. Mise en place de Robot 2U-L, 2K-L, 2D-L, Robot 3U-L, 3K-L, 3D-L, Robot
4U-L, 4K-L, 4D-L (Fig. 2)
Fixer la machine sur l'établi ou le support (accessoire) avec les 4 vis fournies.
Pour transporter la machine, saisir la machine par les manches de guidage
situés à l'avant et, à l'arrière, par un tube fixé dans le mandrin de serrage et
de guidage. Glisser le porte-outil sur les manches de guidage. Glisser le levier
de pression (8) à travers la patte du porte-outil depuis l'arrière et glisser la
bague de serrage (10) sur le manche de guidage arrière de sorte que la vis à
ailettes soit dirigée vers l'arrière et que la rainure annulaire reste dégagée.
Glisser la poignée (9) sur le levier de pression. Suspendre le bac à huile aux
deux vis fixées au carter, puis pousser le bac à huile vers la droite afin que les
vis s'engagent dans les fentes. Suspendre le bac à huile à la rainure annulaire
du manche de guidage arrière. Plaquer la bague de serrage (10) contre la
suspension du bac à huile, puis bloquer. Suspendre le tuyau muni du filtre
d'aspiration dans le bac à huile et fixer l'autre extrémité du tuyau au mamelon
situé au dos du porte-outil.
Verser 2 litres d'huile de coupe dans le bac à huile. Mettre le bac à copeaux
en place par l'arrière.
AVIS
Ne jamais utiliser la machine sans huile de coupe.
Introduire la cheville de guidage de la tête de filetage (12) dans le trou du
porte-outil et pousser la tête de filetage sur la cheville de guidage jusqu'en
butée avec une pression axiale et des mouvements de pivotement.
2.3. Branchement électrique
AVERTISSEMENT
Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher la machine à
fileter, vérifier que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à
celle du réseau.
Brancher la machine à fileter de la classe de protection I
uniquement à des prises de courant/rallonges équipées d'un conducteur
de protection qui fonctionne. Risque de décharge électrique. Sur les chan-
tiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans
d'autres situations d'installation similaires, ne faire fonctionner la machine à
fileter sur réseau qu'avec un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation
en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA
pendant 200 ms.
Utiliser l'interrupteur à pédale (4) pour mettre en marche et arrêter la machine
à fileter. Le commutateur (3) sert à présélectionner le sens de rotation et la
vitesse. La mise en marche de la machine est uniquement possible lorsque le
bouton d'arrêt d'urgence (5) est déverrouillé et que l'interrupteur de sécurité
(6) situé sur l'interrupteur à pédale est enfoncé. Si la machine est directement
raccordée au réseau (raccordement sans prise), installer impérativement un
disjoncteur de 16 A.
2.4. Huiles de coupe
N'utiliser que des huiles de coupe ROLLER. Elles permettent d'obtenir des
résultats de coupe irréprochables et une durabilité élevée des filières et ménagent
considérablement la machine.
AVIS
L'huile de coupe
ROLLER’S Smaragdol est fortement alliée et s'utilise pour
le filetage de tubes et de barres de tout genre. Elle peut être rincée à l'eau (ceci
a été contrôlé par expertise). L’emploi d'huiles de coupe à base d'huile minérale
est interdit pour les conduites d’eau potable dans certains pays tels que l’Alle-
magne, l’Autriche et la Suisse. Utiliser l’huile de coupe ROLLER’S Rubinol
sans huile minérale dans ces cas. Respecter les réglementations nationales.
L’huile de coupe
ROLLER’S Rubinol est exempte d'huile minérale, synthétique,
entièrement soluble dans l'eau et possède la capacité lubrifiante de l'huile
minérale. Elle est utilisable pour tous les filetages de tubes et de barres. En
Allemagne, en Autriche et en Suisse, elle doit être utilisée pour les conduites
d'eau potable et correspond aux prescriptions (n° de contrôle DVGW :
DW-0201AS2031 ; n° de contrôle ÖVGW : W 1.303 ; n° de contrôle SSIGE :
7808-649). Respecter les réglementations nationales.
AVIS
Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas être diluées !
2.5. Utilisation de servantes
ATTENTION
Les tubes et les barres d'une longueur de 2 m et plus doivent reposer en plus
sur au moins une servante réglable en hauteur ROLLER’S Assistent 3B. Celle-
ci possède des billes d'acier permettant de déplacer sans problème les tubes
et les barres dans toutes les directions sans que la servante bascule.
2.6. Chariot mobile pliable (accessoire)
ATTENTION
Lorsque la machine à fileter n'est pas installée, le chariot mobile pliable plié se
déplie de manière automatique et rapide après le déverrouillage. Appuyer sur
la poignée pour maintenir le chariot en bas lors du déverrouillage, puis tenir
les poignées des deux mains pour contrôler le déploiement.
Le chariot mobile pliable est uniquement autorisé pour ROLLER’S Robot jusqu'à
2". Pour déplier le chariot lorsque la machine à filetée est installée, tenir le
chariot d'une main par la poignée, poser un pied sur la traverse et déverrouiller
les deux cliquets en tournant le levier rotatif. Tenir ensuite le chariot des deux
mains par les poignées et faire monter la machine jusqu'à la hauteur de travail,
jusqu'à ce que les cliquets s'enclenchent. Pour plier le chariot, procéder dans
l'ordre inverse. Avant de plier ou de déplier le chariot, vider l'huile de coupe du
bac à huile ou enlever le bac à huile.
3. Fonctionnement
Protection obligatoire de la vue
Protection obligatoire de l'ouïe
3.1. Outils
La tête de filetage (12) est une tête de filetage universelle, ce qui revient à dire
que c’est la même tête qui sert pour tous les types de filetage décrits en 1.1.2.
Elle est réglée de série de manière à s’ouvrir automatiquement, dans le cas de
filetages coniques, lorsque la longueur normalisée de filetage est atteinte. Pour
réaliser des filetages cylindriques longs et des filetages sur barres, la butée
longitudinale (13) doit être relevée.
Changement de peignes
Il est possible de mettre en place ou de remplacer les peignes non seulement
si la tête est montée, mais aussi si elle est démontée (par ex. sur l’établi). Pour
cela, déverrouiller le levier de serrage (15), mais ne pas le dévisser. Pousser
le disque de réglage (16) sur la poignée du levier de ser rage en position extrême.
Cette position permet de sortir et de changer les peignes, en veillant cependant
à ce que le diamètre de filetage indiqué sur la face arrière des peignes corres-
pond bien au diamètre du filetage à réaliser. Vérifier également que les numéros
figurant sur la face arrière des peignes correspondent bien à ceux portés sur
le porte-peignes (17).
Enfoncer les peignes dans la tête de filetage jusqu’à ce que les billes se trou-
vant dans les fentes du porte-peignes viennent s’encliqueter. Une fois tous les
peignes en place, il suffit de déplacer la rondelle de réglage pour obtenir le
diamètre de filetage souhaité. Pour fileter sur barres, mettre le dispositif sur
„BOLT“. Bloquer la rondelle de réglage par l’intermédiaire du levier de serrage.
Fermer la tête de filetage. A cet effet, appuyer énergiquement vers le bas et à
droite sur le levier de fermeture et d’ouverture (14). La tête de filetage s’ouvre
soit automatiquement (filetages coniques terminés), soit à la main, en poussant
légèrement ce même levier vers la gauche.
Si, en raison d’une force de coupe plus élevée (peignes émoussés, par exemple),
la force exercée par le levier de serrage (15) ne suffirait pas à maintenir les
têtes de 2½ – 3" et de 2½ – 4" en place, c’est-à-dire si elles venaient à s’ouvrir
du fait des trop grands efforts appliqués, il faut alors en outre serrer la vis à
tête cylindrique sur le côté opposé du levier de serrage (15).
Le coupe-tubes (18) sert à couper les tubes de ¼ – 2"et de 2½ – 4".
L’ébavureur intérieur (19) s’utilise pour les tubes de ¼ – 2" et de 2½ – 4". Faire
basculer l’ébavureur en le tirant vers soi. Tourner la broche pour dégager
l’ébavureur et la pousser à fond en fixant l’ergot dans son encoche.
